set ::msgcat::header "Project-Id-Version: grasstcl_de\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2013-07-10 00:42+0200\nPO-Revision-Date: 2011-05-14 22:32+0100\nLast-Translator: Helmut Kudrnovsky <hellik@web.de>\nLanguage-Team: Deutsch <grass-translations@lists.osgeo.org>\nLanguage: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
::msgcat::mcset de "Define location using projection information in georeferenced file" "Definiere Location mit Projektionsinformationen aus georeferenzierter Datei"
::msgcat::mcset de "Name of new location" "Name der neuen Location"
::msgcat::mcset de "Enter name of location to be created" "Geben SIe den Namen der neu zu erzeugenden Location ein."
::msgcat::mcset de "Path to georeferenced file" "Pfad zur georeferenzierten Datei"
::msgcat::mcset de "Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)" "Pfad zur georeferenzierten Datei (Format muss von GDAL/OGR lesebar sein)"
::msgcat::mcset de "Browse..." "Bl\u00e4ttern..."
::msgcat::mcset de "Browse to locate georeferenced file" "Suchen Sie den Pfad zur georeferenzierten Datei"
::msgcat::mcset de "Define location" "Location erzeugen"
::msgcat::mcset de "Cancel" "Abbrechen"
::msgcat::mcset de "Choose georeferenced file" "W\u00e4hlen Sie eine georeferenzierte Datei"
::msgcat::mcset de "WARNING: Please supply a\nvalid georeferenced file" "WARNUNG: Bitte geben Sie eine\ng\u00fcltige georeferenzierte Datei an."
::msgcat::mcset de "Error creating location!" "Fehler beim Erstellen der Location!"
::msgcat::mcset de "g.proj returned the following message:\n%s" "g.proj lieferte folgende Nachricht:\n%s"
::msgcat::mcset de "Informational output from g.proj" "Informationen von g.proj"
::msgcat::mcset de "g.proj returned the following informational message:\n%s" "g.proj lieferte folgende Nachricht:\n%s"
::msgcat::mcset de "Select datum transformation parameters:" "Selektiere Datumtransformations-Parameter:"
::msgcat::mcset de "Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the \"default\" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future." "Fahre fort ohne Parameter anzugeben. Beim Erstellen einer Location verwendet, f\u00fchrt dies dazu dass andere GRASS Module in der Zukunft die (vermutl. nicht optimalen) Standardparameter f\u00fcr diese Datum verwenden."
::msgcat::mcset de "OK" "OK"
::msgcat::mcset de "WARNING: cant get environmental variable" "WARNUNG: kann Umgebungsvariable nicht lesen"
::msgcat::mcset de "Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. \nThis is a GRASS installation error. \nSet environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file. " "Warnung: Kann die Umgebungsvariable GRASS_PROJSHARE nicht lesen. \nDies ist ein GRASS Installationsfehler. \nDefinieren Sie die Umgebungsvariable  GRASS_PROJSHARE so, dass sie auf das Verzeichnis mit den Proj4 und EPSG Datei zeigt."
::msgcat::mcset de "Define location using EPSG projection codes" "Definiere Location basierend EPSG-Code"
::msgcat::mcset de "Enter name for location to be created" "Geben SIe den Namen der neu zu erzeugenden Location ein"
::msgcat::mcset de "Path to the EPSG-codes file" "Pfad zur EPSG-Datei"
::msgcat::mcset de "Browse to locate EPSG file" "Suchen Sie die EPSG-Datei"
::msgcat::mcset de "EPSG code number of projection" "EPSG-Nummer der Projektion"
::msgcat::mcset de "Enter EPSG code for selected projection" "Bitte geben Sie den EPSG-Code f\u00fcr die gew\u00e4hlte Projektion ein"
::msgcat::mcset de "View EPSG codes and projection information." "EPSG-Code und Projektionsinformaionen anschauen."
::msgcat::mcset de "WARNING: epsg-codes file not found" "WARNUNG: EPSG-Datei wurde nicht gefunden."
::msgcat::mcset de "WARNING: The epsg-codes file was not found!" "WARNUNG: Die EPSG-Datei konnte nicht gefunden werden!"
::msgcat::mcset de "Invalid EPSG Code!" "Ung\u00fcltiger EPSG-Code!"
::msgcat::mcset de "ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer." "FEHLER: Ung\u00fcltiger EPSG-Code %s: sollte ein Integer sein."
::msgcat::mcset de "Location Exists!" "Location existiert bereits!"
::msgcat::mcset de "WARNING: Location '%s' already exists: please try another name." "WARNUNG: Location '%s' existiert bereits: Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Namen."
::msgcat::mcset de "You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use." "Sie k\u00f6nnen die EPSG-Codes (in <Klammern>) ausw\u00e4hlen und f\u00fcr sp\u00e4ter kopieren. "
::msgcat::mcset de "GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE" "ICH SCH\u00c4TZE DIES IST NICHT DIE EPSG-DATEI."
::msgcat::mcset de "Search" "Suchen"
::msgcat::mcset de "Grab code" "Einen Code w\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "Close" "Schlie\u00dfen"
::msgcat::mcset de "Search text: " "Text suchen: "
::msgcat::mcset de "Search for entered text in EPSG file" "Den eingegebenen Text in der EPSG-Datei suchen."
::msgcat::mcset de "forward search" "Vorw\u00e4rtssuche"
::msgcat::mcset de "backward search" "R\u00fcckw\u00e4rtssuche"
::msgcat::mcset de "WARNING: can not save" "WARNUNG: Kann nicht Speichern"
::msgcat::mcset de "Warning: unable to save data to <%s> file.\nError message: %s" "Warnung: Kann Daten nicht in Datei <%s> speichern.\nFehlermeldung: %s"
::msgcat::mcset de "WARNING: invalid location" "WARNUNG:ung\u00fcltige Location"
::msgcat::mcset de "Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist." "Warnung: Location <%s> in GISDBASE <%s> ist kein Ordner oder existiert nicht."
::msgcat::mcset de "GRASS %s Startup" "GRASS %s Start"
::msgcat::mcset de "Welcome to GRASS GIS Version" "Willkommen in GRASS GIS Version"
::msgcat::mcset de "The world's leading open source GIS\n\n" "Das weltweit f\u00fchrende quelloffene GIS\n\n"
::msgcat::mcset de "Select an existing project location and mapset\n" "W\u00e4hlen Sie eine existierende Location und Mapset\n"
::msgcat::mcset de "or define a new location\n" "oder definieren Sie eine neue Location\n"
::msgcat::mcset de "GIS Data Directory: " "GIS-Daten Verzeichnis: "
::msgcat::mcset de "New GIS data directory" "Neues GIS-Daten Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "Project Location (projection/coordinate system)" "Projiziere Location (Projektion/Koordinatensys.)"
::msgcat::mcset de "Accessible Mapsets (directories of GIS files)" "Verf\u00fcgbare Mapsets (Verzeichnisse mit GIS-Daten)"
::msgcat::mcset de "Create new mapset in selected location" "Neues Mapset ausgew\u00e4hlter Location erstellen"
::msgcat::mcset de "Create new mapset" "Neues Mapset erstellen"
::msgcat::mcset de "WARNING: invalid mapset name" "WARNUNG: ung\u00fcltiger Mapsetname"
::msgcat::mcset de "Warning: Mapset with name <%s> already exists. \nNew mapset is NOT created. \nChoose different mapset name and try again." "Warnung: Mapset mit Namen <%s> existiert bereits. \nNeues Mapset wurde NICHT erstellt. \nW\u00e4hlen Sie einen anderen Namen und versuchen Sie es erneut."
::msgcat::mcset de "Warning: selected location <%s> is not valid. \n New mapset is NOT created. \n Select valid location and try again." "Warnung: Gew\u00e4hlte Location <%s> ist nicht g\u00fcltig.\n Neues Mapset wurde NICHT erstellt. \n W\u00e4hlen Sie eine g\u00fcltige Location und versuchen Sie es erneut."
::msgcat::mcset de "WARNING: unable to mkdir" "WARNUNG: Kann mkdir nicht ausf\u00fchren"
::msgcat::mcset de "Warning: Unable to create directory for new mapset. \nError message: %s" "Warning: Kann Verzeichnis f\u00fcr neues Mapset nicht anlegen. \nFehlermeldung: %s"
::msgcat::mcset de "Define new location with..." "Definiere neuen Location mit..."
::msgcat::mcset de "Georeferenced file" "georeferenzierter Datei"
::msgcat::mcset de "EPSG codes" "EPSG-Codes"
::msgcat::mcset de "Projection values" "Projektionsinformationen"
::msgcat::mcset de "Enter GRASS" "GRASS starten"
::msgcat::mcset de "Warning: selected location <%s> is not valid. \n Select valid location and try again." "Warnung: Ausgew\u00e4hlte Location <%s> ist nicht g\u00fcltig.\n W\u00e4hlen Sie eine g\u00fcltige Location und versuchen Sie es erneut."
::msgcat::mcset de "WARNING: invalid mapset" "WARNUNG: ung\u00fcltiges Mapset"
::msgcat::mcset de "Warning: <%s> is not a valid mapset" "Warnung: <%s> ist kein g\u00fcltiges Mapset"
::msgcat::mcset de "Help" "Hilfe"
::msgcat::mcset de "Help already opened" "Hilfe ist bereits ge\u00f6ffnet"
::msgcat::mcset de "Exit" "Beenden"
::msgcat::mcset de "Starting GRASS for the first time" "Starte GRASS zum ersten Mal"
::msgcat::mcset de "GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is \"grassdata\", located in your home directory." "GRASS ben\u00f6tigt ein Verzeichnis um seine Daten zu speichern. Erzeugen Sie ein Verzeichnis jetzt, wenn noch keins existiert. Die \u00fcbliche Variante ist \"grassdata\" in ihrem Heimatverzeichnis."
::msgcat::mcset de "Select GIS data directory" "W\u00e4hlen Sie das GIS-Daten Verzeichnis"
::msgcat::mcset de "WARNING: Invalid Database" "WARNUNG: ung\u00fcltige Datenbank"
::msgcat::mcset de "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree" "WARNUNG: Ung\u00fcltige Datenbasis. Finde ersten g\u00fcltigen Ordner im Verzeichnisbaum"
::msgcat::mcset de "Warning: selected location <%%s> is not valid. \n Select valid location and try again." "Warnung: Ausgew\u00e4hlte Location <%%s> ist nicht g\u00fcltig.\n W\u00e4hlen Sie eine g\u00fcltige Location und versuchen Sie es erneut."
::msgcat::mcset de "Warning: <%%s> is not a valid mapset" "Warnung: <%%s> ist kein g\u00fcltiges Mapset"
::msgcat::mcset de "WARNING: change directory failed" "WARNUNG: Verzeichniswechsel fehlgeschlagen"
::msgcat::mcset de "Warning: could not change directory to <%s>.\nCheck directory permissions." "Warnung: Konnte nicht in das Verzeichnis <%s> wechseln.\n\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Verzeichnisberechtigung."
::msgcat::mcset de "ERROR: unable to read GISRC" "ERROR: GISRC kann nicht gelesen werden"
::msgcat::mcset de "Error" "Fehler"
::msgcat::mcset de "Save File" "Speichere Datei"
::msgcat::mcset de "Load File" "Lade Datei"
::msgcat::mcset de "Output" "Ergebnis"
::msgcat::mcset de "Options" "Optionen"
::msgcat::mcset de "Required" "Erfordert"
::msgcat::mcset de "Copy" "Kopieren"
::msgcat::mcset de "Run" "Los"
::msgcat::mcset de "Clear" "L\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "required" "ben\u00f6tigt"
::msgcat::mcset de "optional" "optional"
::msgcat::mcset de "multiple" "viele "
::msgcat::mcset de "Select item" "W\u00e4hle Eintrag"
::msgcat::mcset de "Ok" "Ok"
::msgcat::mcset de "Text color: " "Textfarbe: "
::msgcat::mcset de " Background color: " " Hintergrundfarbe: "
::msgcat::mcset de "no background color" "keine Hintergrundfarbe"
::msgcat::mcset de " " " "
::msgcat::mcset de "display N. arrow only " "zeige nur Nordpfeil "
::msgcat::mcset de "display scale only" "nur Ma\u00dfstab zeigen"
::msgcat::mcset de "line scale instead of bar scale " "Linienma\u00dfstab anstelle von Balkenma\u00dfstab "
::msgcat::mcset de "text on top of scale, instead of to right" "Text oberhalb des Ma\u00dfstabs und nicht rechts davon"
::msgcat::mcset de "use feet/miles instead of meters" "verwende Fu\u00df/Meilen statt Meter"
::msgcat::mcset de "place with mouse (cannot save placement with group)" "Mit der Maus platzieren (nicht mit Gruppe speicherbar)"
::msgcat::mcset de "Vector map to chart:" "Vektorkarte f\u00fcr Diagramme:"
::msgcat::mcset de "Vector type:" "Vektortyp:"
::msgcat::mcset de "points" "Punkte"
::msgcat::mcset de "lines" "Linien"
::msgcat::mcset de "boundaries" "Grenzen"
::msgcat::mcset de "centroids" "Zentroide"
::msgcat::mcset de "areas" "Fl\u00e4chen"
::msgcat::mcset de "  show attribute columns" "  zeige Attributspalten"
::msgcat::mcset de "columns" "Spalten"
::msgcat::mcset de "Show columns" "Zeige Spalten"
::msgcat::mcset de "Chart type:" "Diagrammtyp:"
::msgcat::mcset de "    chart outline color:" "    Diagramau\u00dfenfarbe:"
::msgcat::mcset de "Add raster layer" "Rasterebene hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add RGB or HIS layer" "RGB oder HIS-Ebene hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add legend" "Legende hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add vector layer" "Vektorebene hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add thematic charts layer" "Ebene mit thematischen Diagrammen hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add thematic map layer" "Ebene mit thematischer Karte hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add paint labels layer (from directory paint/labels)" "paint labels Ebene hinzuf\u00fcgen (aus dem Verzeichnis paint/labels)"
::msgcat::mcset de "Add freetype text layer" "Freetype Text-Ebene hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add text layer" "Text-Ebene hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Scalebar and north arrow" "Ma\u00dfstab und Nordenpfeil"
::msgcat::mcset de "Overlay grids and lines" "Gradnetz und Linien hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Create or select display frame" "Erstelle oder w\u00e4hle Grafikfenster"
::msgcat::mcset de "Add command layer" "Befehlslayer hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add group" "Gruppe hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Duplicate Layer" "Ebene duplizieren"
::msgcat::mcset de "Delete layer" "Ebene l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Digitize map (select or create new map first)" "Digitalisiere Karte (selektiere odere erzeuge Ebene zuerst)"
::msgcat::mcset de "Labels name:" "Beschriftungen:"
::msgcat::mcset de "Display constraints:" "Anzeige-Bedingungen:"
::msgcat::mcset de "region size" "Regionsgr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de " ignore rotation setting and draw horizontally" " Ignoriere Rotationseinstellungen und zeichne horizontal"
::msgcat::mcset de "create and select frame" "Erzeuge und selektiere Unterfenster"
::msgcat::mcset de "select frame" "Selektiere Unterfenster"
::msgcat::mcset de "remove all frames" "entferne alle Rahmen"
::msgcat::mcset de "Raster name:" "Raster:"
::msgcat::mcset de "show legend in selected display monitor" "Zeige Legende im ausgew\u00e4hlten Monitor"
::msgcat::mcset de " thin legend by " " Legende ausd\u00fcnnen "
::msgcat::mcset de "Raster to drape over 1st map:" "Rasterkarte, die \u00fcber 1. Karte gelegt wird:"
::msgcat::mcset de "show legend for drape map in monitor" "Zeige Legende im Grafikfenster"
::msgcat::mcset de "overlay maps from other layers (transparent null value cells)" "\u00fcberlagere Karten anderer Ebenen (NULL-Werte sind transparent)"
::msgcat::mcset de "Raster map for legend:" "Rasterkarte f\u00fcr Legende:"
::msgcat::mcset de "Display legend in monitor: " "Zeige Legende in Fenster: "
::msgcat::mcset de " erase monitor before drawing legend" " l\u00f6sche Fenster bevor Legende gezeichnet wird"
::msgcat::mcset de "do not show cat labels" "zeige keine Kategorie-Beschriftungen"
::msgcat::mcset de "do not show cat numbers" "keine Kategorienummern zeigen"
::msgcat::mcset de "skip cats with no labels" "\u00fcberspringe Kategorien ohne Beschriftung"
::msgcat::mcset de "draw smooth gradient" "zeichne gegl\u00e4tteten Gradienten"
::msgcat::mcset de "flip legend" "umgedrehte Legende"
::msgcat::mcset de "x0" "x0"
::msgcat::mcset de "Start/select display monitor x0" "Starte/Selektiere Grafikfenster x0"
::msgcat::mcset de "x1" "x1"
::msgcat::mcset de "Start/select display monitor x1" "Starte/Selektiere Grafikfenster x1"
::msgcat::mcset de "x2" "x2"
::msgcat::mcset de "Start/select display monitor x2" "Starte/Selektiere Grafikfenster x2"
::msgcat::mcset de "x3" "x3"
::msgcat::mcset de "Start/select display monitor x3" "Starte/Selektiere Grafikfenster x3"
::msgcat::mcset de "x4" "x4"
::msgcat::mcset de "Start/select display monitor x4" "Starte/Selektiere Grafikfenster x4"
::msgcat::mcset de "x5" "x5"
::msgcat::mcset de "Start/select display monitor x5" "Starte/Selektiere Grafikfenster x5"
::msgcat::mcset de "x6" "x6"
::msgcat::mcset de "Start/select display monitor x6" "Starte/Selektiere Grafikfenster x6"
::msgcat::mcset de "draw grid" "zeichne Gitter"
::msgcat::mcset de "geodetic grid" "geod\u00e4tisches Gitter"
::msgcat::mcset de " grid color " " Gitterfarbe "
::msgcat::mcset de "Help for grids" "Hilfe f\u00fcr Gitter"
::msgcat::mcset de " grid color" " Gitterfarbe"
::msgcat::mcset de "     " "     "
::msgcat::mcset de "draw grid border" "zeichne Gitterrahmen"
::msgcat::mcset de "draw border text" "zeichne Rahmentext"
::msgcat::mcset de " border & text color" " Rahmen & Textfarbe"
::msgcat::mcset de "draw geodesic line" "zeichne geod\u00e4tische Linie"
::msgcat::mcset de "Help for geodesic lines" "Hilfe f\u00fcr geod\u00e4tische Linien"
::msgcat::mcset de "draw rhumbline" "zeichne Kompasslinie"
::msgcat::mcset de "Help for rhumblines" "Hilfe zur Kompasslinie"
::msgcat::mcset de "     (leave blank to place with mouse; position will not save)" "      (leer lassen, wenn mit der Maus platziert werden soll; Position wird nicht gespeichert)"
::msgcat::mcset de "     coordinate type" "     Koordinatentyp"
::msgcat::mcset de "  align text with coordinate point" "  Text an Koordinatenpunkt ausrichten"
::msgcat::mcset de "     text rotation (degrees counterclockwise)" "     Textrotation (Grad gegen den Uhzeigersinn)"
::msgcat::mcset de "rotation in radians" "Rotation in Radians"
::msgcat::mcset de "Font:" "Schrift:"
::msgcat::mcset de "  color" "  Farbe"
::msgcat::mcset de "bold text" "fetter Text"
::msgcat::mcset de "height in pixels instead of %" "H\u00f6he in Pixel anstelle von %"
::msgcat::mcset de "Paper format" "Papierformat"
::msgcat::mcset de "Custom" "Benutzerdefiniert"
::msgcat::mcset de "width:" "Breite:"
::msgcat::mcset de "height:" "h\u00f6he:"
::msgcat::mcset de "left:" "links:"
::msgcat::mcset de "right:" "rechts:"
::msgcat::mcset de "top:" "oben:"
::msgcat::mcset de "bottom:" "unten:"
::msgcat::mcset de "PS file:" "PostScript-Datei:"
::msgcat::mcset de "Browse" "Bl\u00e4ttern"
::msgcat::mcset de "PDF file:" "PDF-Datei:"
::msgcat::mcset de "PNG file:" "PNG-Datei:"
::msgcat::mcset de "PNG file resolution (points/inch):" "PNG Aufl\u00f6sung (Punkte/Inch):"
::msgcat::mcset de "Printer:" "Drucker:"
::msgcat::mcset de "Script file:" "Skriptdatei:"
::msgcat::mcset de "Print" "Drucke"
::msgcat::mcset de "Preview" "Vorschau"
::msgcat::mcset de "Command:" "Befehl:"
::msgcat::mcset de "Text options: color" "Textoptionen: Farbe"
::msgcat::mcset de "Display active layers in current region" "Zeige aktive Ebenen in der aktuellen Region"
::msgcat::mcset de "Display active layers in default region" "Zeige aktive Ebenen in der Standard-Region"
::msgcat::mcset de "Display active layers in saved region setting" "Zeige aktive Ebenen in der gespeicherten Region"
::msgcat::mcset de "Erase to white" "L\u00f6sche Display (in wei\u00df)"
::msgcat::mcset de "NVIZ - n dimensional visualization" "NVIZ - n dimensionales Visualisierung"
::msgcat::mcset de "Fly through path for NVIZ" "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
::msgcat::mcset de "Animate raster map series" "Animiere Rasterkartenserie"
::msgcat::mcset de "Zoom" "Zoom"
::msgcat::mcset de "Return to previous zoom" "Zur\u00fcck zur vorheriger Zoomstufe"
::msgcat::mcset de "Pan and recenter" "Verschieben und zentrieren"
::msgcat::mcset de "Query map (select map first)" "Karte abfragen (erst eine Karte ausw\u00e4hlen)"
::msgcat::mcset de "Measure lengths and areas" "L\u00e4nge und Fl\u00e4chengr\u00f6\u00dfe messen"
::msgcat::mcset de "Geographical position" "Geographische Position"
::msgcat::mcset de "Create new workspace file (erase current workspace settings first)" "Erstelle neue Projektdatei (zuerst aktuelle Einstellungen l\u00f6schen)"
::msgcat::mcset de "Open existing workspace file" "\u00d6ffne bestehende Projektdatei"
::msgcat::mcset de "Save workspace file" "Speichere Projekt"
::msgcat::mcset de "Print raster & vector maps using ps.map" "Drucke Raster- und Vektorkarten mit ps.map"
::msgcat::mcset de "Loading GIS Manager" "Lade den GIS Manager"
::msgcat::mcset de "Done" "Fertig"
::msgcat::mcset de "Welcome to the GRASS GIS manager" "Willkommen im GRASS GIS Manager"
::msgcat::mcset de "Vector map:" "Vektorkarte:"
::msgcat::mcset de "    vector type" "    Vektortyp"
::msgcat::mcset de "    show attribute columns" "    zeige Attributspalten"
::msgcat::mcset de "     show data" "     zeige Daten"
::msgcat::mcset de "data" "Daten"
::msgcat::mcset de "Show data" "Zeige Daten"
::msgcat::mcset de "Thematic map: type" "Thematische Karte: Typ"
::msgcat::mcset de " map by" " kartiere nach"
::msgcat::mcset de "icon" "Symbol"
::msgcat::mcset de "point color" "Punktfarbe"
::msgcat::mcset de "line color" "Linienfarbe"
::msgcat::mcset de "Graduate colors: preset color schemes" "Abgestufte Farben: vordefinierte Farbschemata"
::msgcat::mcset de "draw border" "Zeichne Rahmen"
::msgcat::mcset de "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file" "speichere thematische Farben in GRASSRGB-Spalte der Vektordatei"
::msgcat::mcset de "create graphic legend" "Erzeuge Grafiklegende"
::msgcat::mcset de "use math notation in legend" "Verwende mathematische Notation in der Legende"
::msgcat::mcset de "    select monitor for legend" "   selektiere Grafikfenster f\u00fcr Legende"
::msgcat::mcset de "&File" "&Datei"
::msgcat::mcset de "Import" "Importieren"
::msgcat::mcset de "Raster map" "Rasterkarte"
::msgcat::mcset de "Multiple formats using GDAL" "Viele Formate mit GDAL"
::msgcat::mcset de "Aggregate ASCII xyz data into raster grid" "Fasse ASCII xyz-Daten in einem Raster zusammen"
::msgcat::mcset de "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)" "ASCII GRID (auch GRASS ASCII)"
::msgcat::mcset de "Polygons and lines from ASCII file" "Polygone und Linien aus ASCII-Datei"
::msgcat::mcset de "Binary file (includes GTOPO30 format)" "Bin\u00e4r-Datei (inklusive GTOPO30 Format)"
::msgcat::mcset de "ESRI Arc/Info ASCII grid" "ESRI Arc/Info ASCII GRID"
::msgcat::mcset de "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)" "GRIDATB.FOR map Datei (TOPMODEL)"
::msgcat::mcset de "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)" "MAT-Datei (v.4) Array (Matlab oder Octave)"
::msgcat::mcset de "SPOT vegetation NDVI data sets" "SPOT Vegetations NDVI Datensatz"
::msgcat::mcset de "SRTM hgt files" "SRTM hgt Dateien"
::msgcat::mcset de "Terra ASTER HDF files" "Terra ASTER HDF Dateien"
::msgcat::mcset de "Web Mapping Server" "Web Mapping Server"
::msgcat::mcset de "Vector map" "Vektorkarte"
::msgcat::mcset de "Various formats using OGR" "Verschiedene Formate mit OGR"
::msgcat::mcset de "ASCII points file or GRASS ASCII vector file" "ASCII Punktdatei oder GRASS ASCII Vektordatei"
::msgcat::mcset de "Import old GRASS vector format" "Alte GRASS-Vektordatei importieren"
::msgcat::mcset de "DXF file" "DXF-Datei"
::msgcat::mcset de "ESRI e00 format" "ESRI e00-Format"
::msgcat::mcset de "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks" "Garmin GPS Wegpunkte/Routen/Tracks"
::msgcat::mcset de "GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel" "GPS Wegpunkte/Routen/Tracks aus verschiedenen Formaten mit GPSBabel"
::msgcat::mcset de "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)" "GEOnet Name Server Country Dateien (US-NGA GNS)"
::msgcat::mcset de "Matlab and MapGen files" "Matlab und MapGen Dateien"
::msgcat::mcset de "Grid 3D" "Grid 3D"
::msgcat::mcset de "ASCII 3D file" "ASCII 3D Datei"
::msgcat::mcset de "Vis5D file" "Vis5D Datei"
::msgcat::mcset de "Export" "Export"
::msgcat::mcset de "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)" "ASCII Grid (f\u00fcr GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
::msgcat::mcset de "ASCII x,y,z values of cell centers" "ASCII x,y,z Werte der Zellenmittelpunkte"
::msgcat::mcset de "ESRI ARC/INFO ASCII grid" "ESRI ARC/INFO ASCII Grid"
::msgcat::mcset de "Binary file" "Bin\u00e4rdatei"
::msgcat::mcset de "MPEG-1 animations" "MPEG-1 Animationen"
::msgcat::mcset de "PNG image (not georeferenced)" "PNG-Bild (nicht georeferenziert)"
::msgcat::mcset de "PPM image (24bit)" "PPM-Bild (24 Bit)"
::msgcat::mcset de "PPM image from red, green, blue raster maps" "PPM-Bild aus rot, gr\u00fcn und blauer Rasterkarte"
::msgcat::mcset de "POVray height-field" "POVray H\u00f6henfeld"
::msgcat::mcset de "TIFF image (8/24bit)" "TIFF-Bild (8/24bit)"
::msgcat::mcset de "VRML file" "VRML Datei"
::msgcat::mcset de "VTK ASCII file" "VTK ASCII Datei"
::msgcat::mcset de "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)" "Unterschiedliche Formate mit OGR (Shape, MapInfo, etc)"
::msgcat::mcset de "DXF file (ASCII)" "DXF Datei (ASCII)"
::msgcat::mcset de "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file" "ASCII Vektor- oder Punktdatei / alte GRASS ASCII-Datei"
::msgcat::mcset de "Multiple GPS formats using GPSBabel" "Viele GPS Formate mit GPSBabel importieren"
::msgcat::mcset de "POV-Ray format" "POV-Ray Format"
::msgcat::mcset de "SVG" "SVG"
::msgcat::mcset de "Manage maps and volumes" "Verwalte Karten + Volumen"
::msgcat::mcset de "Copy maps" "Kopiere Karten"
::msgcat::mcset de "List maps" "Karten auflisten"
::msgcat::mcset de "List maps using expressions and 'wildcards'" "Auflistung der Karten mit regul\u00e4ren Ausdr\u00fccken und 'Wildcards'"
::msgcat::mcset de "Rename maps" "Karten umbennen"
::msgcat::mcset de "Remove maps" "Karten entfernen"
::msgcat::mcset de "Remove maps using expressions and 'wildcards'" "Karten mit Hilfe von regul\u00e4ren Ausdr\u00fccken und Wildcards l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Map type conversions" "Kartentyp Umwandlung"
::msgcat::mcset de "Raster to vector map" "Raster zu Vektorkarten"
::msgcat::mcset de "Raster map series to volume" "Rasterkartenserie zu Volumen"
::msgcat::mcset de "Raster 2.5D map to volume" "2,5D Rasterkarte zu Volumen"
::msgcat::mcset de "Vector to raster" "Vektor zu Raster"
::msgcat::mcset de "Vector to vector" "Vektor zu Vektor"
::msgcat::mcset de "Vector lines to points" "Vektorlinien zu Punkte"
::msgcat::mcset de "Vector 3D points to volume voxels" "Vektor-3D-Punkte zu Volumen-Voxel"
::msgcat::mcset de "Sites (GRASS 5.x) to vector" "Sites (GRASS 5.0) zu Vektor"
::msgcat::mcset de "Volumes to raster map series" "Volumen zu Rasterkartenserien"
::msgcat::mcset de "Groups" "Gruppen"
::msgcat::mcset de "New" "Neu"
::msgcat::mcset de "Create new group file" "Erstelle neue Gruppe"
::msgcat::mcset de "Open..." "\u00d6ffnen..."
::msgcat::mcset de "Open group file" "\u00d6ffne Gruppe"
::msgcat::mcset de "Save" "Speichern"
::msgcat::mcset de "Save group file" "Speichere Gruppe"
::msgcat::mcset de "Save as..." "Speichern unter..."
::msgcat::mcset de "Save group file as name" "Speichere Gruppe unter"
::msgcat::mcset de "Close group" "Schlie\u00dfe Gruppe"
::msgcat::mcset de "Save display to image file" "Speichere Grafikfenster als Bild"
::msgcat::mcset de "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )" "XWD (Speichere mit der Maus selektiertes Grafikfenster in die Datei map.xwd im Heimat-Verzeichnis)"
::msgcat::mcset de "Save displays to multiple graphic file formats" "Speichere Grafikfenster in verschiedenen Grafikformaten"
::msgcat::mcset de "Save map to Postscript file" "Speichere Karte in Postscript-Datei"
::msgcat::mcset de "Print to default printer" "Drucke auf Standarddrucker"
::msgcat::mcset de "print" "drucken"
::msgcat::mcset de "E&xit" "B&eenden"
::msgcat::mcset de "Exit Display Manager" "Beende Fenster-Manager"
::msgcat::mcset de "&Config" "&Konfiguration"
::msgcat::mcset de "Region" "Region"
::msgcat::mcset de "Display region settings" "Zeige Regions-Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Change region settings" "Regions-Einstellungen \u00e4ndern"
::msgcat::mcset de "Zoom to maximum extent of all displayed maps" "Auf maximale Ausdehnung aller gezeigten Karten zoomen"
::msgcat::mcset de "GRASS working environment" "GRASS Arbeitsumgebung"
::msgcat::mcset de "Access other mapsets in current location" "Auf weitere Mapsets in aktueller Location zugreifen"
::msgcat::mcset de "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE" "Aktuelle Session auf ein neues Mapset, Location oder GISDBASE einstellen"
::msgcat::mcset de "Modify access by other users to current mapset" "Zugang zum aktuellen Mapset f\u00fcr andere Benutzer \u00e4ndern"
::msgcat::mcset de "Show current GRASS environment settings" "Aktuelle GRASS Umgebungsvariablen zeigen"
::msgcat::mcset de "Set GRASS environment settings" "GRASS Umgebungsvariablen setzen"
::msgcat::mcset de "Change default GUI" "Wechsle das Standard GUI"
::msgcat::mcset de "Show current GRASS version" "Aktuelle GRASS-Version anzeigen"
::msgcat::mcset de "Manage projections" "Projektionen verwalten"
::msgcat::mcset de "Create/edit projection information for current location" "Projektionsinformationen der aktuellen Location editieren/erzeugen"
::msgcat::mcset de "Show projection information and create projection files" "Gebe Projektionsinformationen aus und erzeuge Projektionsdateien"
::msgcat::mcset de "Convert coordinates from one projection to another" "Konvertiere Koordinaten aus einer Projektion in eine andere"
::msgcat::mcset de "Text" "Text"
::msgcat::mcset de "Select default text font" "Standardschrift einstellen"
::msgcat::mcset de "Select default freetype text font" "Standardschrift f\u00fcr FreeType ausw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "X-monitor displays" "X-Grafikfenster"
::msgcat::mcset de "Configure xmonitor displays" "X-Grafikfenster konfigurieren"
::msgcat::mcset de "Configure frames for xmonitors" "Unterfenster der X-Fenster konfigurieren"
::msgcat::mcset de "Start/restart xmonitor at specified window size" "Neu/Starten des X-Fensters mit bestimmter Fenstergr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Set active xmonitor to specified size" "Setze aktives X-Fenster auf bestimmte Gr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Display information about active xmonitor" "Informationen des aktiven X-Fensters anzeigen"
::msgcat::mcset de "&Raster" "&Raster"
::msgcat::mcset de "Develop map" "Bearbeite Karte"
::msgcat::mcset de "Digitize raster" "Rasterdigitalisierung"
::msgcat::mcset de "Compress/decompress raster file" "Raster komprimieren/dekomprimieren"
::msgcat::mcset de "Manage boundary definitions" "Verwalte Grenzdefinitionen"
::msgcat::mcset de "Manage null values" "NULL-Werte verwalten"
::msgcat::mcset de "Manage timestamps for files" "Zeitstempel der Dateien verwalten"
::msgcat::mcset de "Quantization for floating-point maps" "Quantisierung der Flie\u00dfkomma-Karten"
::msgcat::mcset de "Resample (change resolution)" "Resamplen (Aufl\u00f6sung ver\u00e4ndern)"
::msgcat::mcset de "Resample using nearest neighbor method" "Resamplen mit der N\u00e4chste-Nachbarn-Methode"
::msgcat::mcset de "Resample using various interpolation methods" "Resamplen mit weiteren Interpolationsmethoden"
::msgcat::mcset de "Resample using aggregate statistics" "Resamplen mittels Aggregation"
::msgcat::mcset de "Resample using regularized spline with tension method" "Resamplen mit der RST-Methode"
::msgcat::mcset de "Support file creation and maintenance" "Erzuegen und Pflegen der Hilfsdateien"
::msgcat::mcset de "Reproject raster from other location" "Raster aus anderer Location hierher umprojizieren"
::msgcat::mcset de "Generate tiling for other projection" "Erzeuge Kachelung f\u00fcr andere Projektion"
::msgcat::mcset de "Manage map colors" "Kartenfarben verwalten"
::msgcat::mcset de "Set colors to predefined color tables" "Farben auf vordefinierte Farbtabellen setzen"
::msgcat::mcset de "Set colors based on standard deviations" "Setzte Farben gem\u00e4\u00df der Standardabweichungen"
::msgcat::mcset de "Set colors using color rules" "Setzte Farben nach Regeln"
::msgcat::mcset de "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files" "2 Farbkarten mischen, um 3 RGB Dateien zu erstellen"
::msgcat::mcset de "Create color image from RGB files" "Farbbild aus RGB-Bildern erzeugen"
::msgcat::mcset de "Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps" "Erzeugt 3 RGB (rot, gr\u00fcn, blau) Karten aus 3 HIS (Farbe ,Intensit\u00e4t, S\u00e4ttigung) Karten"
::msgcat::mcset de "Query by coordinate(s)" "Abfragen mittels Koordinate(n)"
::msgcat::mcset de "Create raster buffers" "Rasterbuffer erstellen"
::msgcat::mcset de "Create raster MASK" "Rastermaske (MASK) erstellen"
::msgcat::mcset de "Locate closest points between areas in 2 raster maps" "Den n\u00e4chsten Punkt zwischen Fl\u00e4chen zweiter Rasterkarten ermitteln"
::msgcat::mcset de "Map calculator" "Kartenrechner"
::msgcat::mcset de "Neighborhood analysis" "Nachbarschaftsanalyse"
::msgcat::mcset de "Moving window analysis of raster cells" "'Moving Window' Analyse von Rasterkarten"
::msgcat::mcset de "Analyze vector points in neighborhood of raster cells" "Vektorpunkte in Nachbarschaft von Rasterzellen analysieren"
::msgcat::mcset de "Overlay maps" "Karten \u00fcberlagern"
::msgcat::mcset de "Cross product" "Kreuzprodukt"
::msgcat::mcset de "Function of map series (time series)" "Funktion von Kartenserie (Zeitreihe)"
::msgcat::mcset de "Patch maps" "Karten zusammensetzten"
::msgcat::mcset de "Statistical calculations for cover map over base map" "Statistische Berechnung von einer \u00dcberlagerungskarte \u00fcber einer Basiskarte"
::msgcat::mcset de "Solar radiance and shadows" "Solareinstrahlung und Schatten"
::msgcat::mcset de "Solar irradiance and daily irradiation" "Sonneneinstrahlung und t\u00e4gliche Einstrahlung"
::msgcat::mcset de "Shadows map for sun position or date/time" "Schattenkarte f\u00fcr Sonnenposition oder Datum/Zeit"
::msgcat::mcset de "Terrain analysis" "Reliefanalyse"
::msgcat::mcset de "Calculate cumulative movement costs between locales" "Berechne Bewegungskosten zwischen zwei Orten"
::msgcat::mcset de "Cost surface" "Kostenoberfl\u00e4che"
::msgcat::mcset de "Least cost route or flow" "Route/Flu\u00df geringster Kosten"
::msgcat::mcset de "Profile analysis" "Profilanalyse"
::msgcat::mcset de "Shaded relief map" "Reliefschattierung"
::msgcat::mcset de "Slope and aspect" "Hangneigung und -exposition"
::msgcat::mcset de "Terrain parameters" "Reliefparameter"
::msgcat::mcset de "Textural features" "Texturelle Feature"
::msgcat::mcset de "Visibility/line of sight" "Sichtbarkeitsanalyse"
::msgcat::mcset de "Distance to features" "Distanz zum Feature"
::msgcat::mcset de "Transform features" "Transformiere Feature"
::msgcat::mcset de "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)" "Kleine Fl\u00e4chen zusammenfassen (Statistiken berechnet von r.volume)"
::msgcat::mcset de "Grow areas" "Fl\u00e4chen vergr\u00f6\u00dfern"
::msgcat::mcset de "Thin linear features" "Lineare Objekte ausd\u00fcnnen"
::msgcat::mcset de "Hydrologic modeling" "Hydrologische Modellierung"
::msgcat::mcset de "Carve stream channels into elevation map using vector streams map" "Flussnetzwerk (Vektor) in ein DGM (Raster) eintiefen"
::msgcat::mcset de "Depressionless elevation map and flowline map" "Senkenloses H\u00f6henmodeel mit Abflusslinienkarte"
::msgcat::mcset de "Fill lake from seed point to specified level" "F\u00fclle einen See von einem angegebenen Punkte bis zu einem spezifizierten Level"
::msgcat::mcset de "Flow accumulation for massive grids" "Flu\u00dfakkumulation auf riesigen Rasterkarten"
::msgcat::mcset de "Generate flow lines for raster map" "Flu\u00dflinien aus Rasterkarten erzeugen"
::msgcat::mcset de "SIMWE overland flow modeling" "SIMWE Oberfl\u00e4chenabflu\u00df-Modellierung"
::msgcat::mcset de "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling" "SIMWE Sedimenterosion, Transport und Depositionsmodell"
::msgcat::mcset de "Topographic index map" "Karte mit topographischem Index"
::msgcat::mcset de "TOPMODEL simulation" "TOPMODEL Simulation"
::msgcat::mcset de "Watershed subbasins" "Einzugsgebietsunterfl\u00e4chen"
::msgcat::mcset de "Watershed analysis" "Wassereinzugsgebiet Analyse"
::msgcat::mcset de "Watershed basin creation" "Wassereinzugsgebiete berechnen"
::msgcat::mcset de "Landscape structure modeling" "Landschaftsstruktur Modellierung"
::msgcat::mcset de "Set up sampling and analysis framework" "Konfiguriere Stichproben- und Analyseumgebung"
::msgcat::mcset de "Analyze landscape characteristics" "Landschaftscharakteristiken analysieren"
::msgcat::mcset de "Analyze landscape patch characteristics" "Analyze landscape patch characteristics"
::msgcat::mcset de "Output landscape patch information" "Landschafts-Patch-Informationen ausgeben"
::msgcat::mcset de "Wildfire modeling" "Feuermodellierung"
::msgcat::mcset de "Generate rate of spread (ROS) maps" "Erzeuge Ausbreitungskarte (ROS = Rate of spread)"
::msgcat::mcset de "Generate least-cost spread paths" "Erzeuge einen 'Geringsten-Kosten-Ausbreitungspfad'"
::msgcat::mcset de "Simulate anisotropic spread phenomena" "Simuliere anisotrope Ausbreitung"
::msgcat::mcset de "Change category values and labels" "Kategoriewerte und Beschriftung \u00e4ndern"
::msgcat::mcset de "Edit category values of individual cells for displayed raster map" "Einzelne Kategoriewerte der angezeigten Rasterkarte editieren"
::msgcat::mcset de "Reclassify categories for areas of specified sizes" "Reklassifiziere Kategorien f\u00fcr Fl\u00e4chen bestimmter Gr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Reclassify categories using rules" "Reklassifiziere Kategorien mit Regeln"
::msgcat::mcset de "Reclassify categories using rules file" "Reklassifiziere Kategorien mit einer Regel-Datei"
::msgcat::mcset de "Recode categories using rules (create new map)" "Rekodiere Kategorien mit Regeln (erzeugt neue Karte)"
::msgcat::mcset de "Recode categories using rules file (create new map)" "Rekodiere Kategorien mit Regel-Datei (erzeugt neue Karte)"
::msgcat::mcset de "Rescale categories (create new map)" "Reskaliere Kategorien (erzeugt neue Karte)"
::msgcat::mcset de "Rescale categories with equalized histogram (create new map)" "Reskaliere Kategorien mit Histogramm-Ausgleich (erzeugt neue Karte)"
::msgcat::mcset de "Generate concentric circles around points" "Erzeuge konzentrische Kreise um Punkte"
::msgcat::mcset de "Generate random raster cells" "Erzeuge zuf\u00e4llige Rasterzellen"
::msgcat::mcset de "Generate random cells" "Erzeuge zuf\u00e4llige Zellen"
::msgcat::mcset de "Generate random cells and vector points from raster map" "Erzeuge zuf\u00e4llige Zellen und Vektorpunkte aus einer Rasterkarte"
::msgcat::mcset de "Generate surfaces" "Erzeuge Oberfl\u00e4chen"
::msgcat::mcset de "Generate density surface using moving Gausian kernal" "Erzeuge Dichteoberfl\u00e4che mit Gau\u00dfschem Kernal"
::msgcat::mcset de "Generate fractal surface" "Erzeuge fraktale Oberfl\u00e4che"
::msgcat::mcset de "Generate gaussian deviates surface" "Erzeuge Oberfl\u00e4che mit Gau\u00dfschen Abweichungen"
::msgcat::mcset de "Generate plane" "Erzeuge Ebene"
::msgcat::mcset de "Generate random deviates surface" "Erzeuge Oberfl\u00e4che zuf\u00e4lliger Abweichungen"
::msgcat::mcset de "Generate random surface with spatial dependence" "Erzeuge uuf\u00e4llige Oberfl\u00e4che mit r\u00e4umlicher Abh\u00e4ngigkeit"
::msgcat::mcset de "Generate vector contour lines" "Erzeuge Vektorkonturlienien"
::msgcat::mcset de "Interpolate surfaces" "Interpoliere Oberfl\u00e4chen"
::msgcat::mcset de "Bilinear interpolation from raster points" "Bilineare Interpolation von rasterpunkten"
::msgcat::mcset de "Inverse distance weighted interpolation from raster points" "IDW (inverse distance weighted) Interpolation von Rasterpunkten"
::msgcat::mcset de "Interpolation from raster contours" "Interpolation von Rasterkonturen"
::msgcat::mcset de "Inverse distance weighted interpolation from vector points" "IDW (inverse distance weighted) Interpolation von Vektorpunkten"
::msgcat::mcset de "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours" "RST-Interpolation von Vektorpunkten oder Kontourlinien"
::msgcat::mcset de "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension" "Zellen mit NULL-Werte \u00fcber eine Spline-Interpolation f\u00fcllen"
::msgcat::mcset de "Reports and statistics" "Bericht und Statistiken"
::msgcat::mcset de "Report basic file information" "Grundlegende Dateiinformationen anzeigen"
::msgcat::mcset de "Manage category labels and values" "Verwalte Kategoriewerte und -beschriftungen"
::msgcat::mcset de "General statistics" "Allgemeine Statistiken"
::msgcat::mcset de "Range of all category values" "Wertebereich aller Kategoriewerte"
::msgcat::mcset de "Sum all cell category values" "Alle Kategorien zusammenfassen"
::msgcat::mcset de "Sum area by map and category" "Fl\u00e4chen je Karte und Kategorie summieren"
::msgcat::mcset de "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)" "Statistik geklumpter Zellen (verwendet r.clump)"
::msgcat::mcset de "Total surface area corrected for topography" "Gesamtfl\u00e4che der Oberfl\u00e4che (topographie korrigiert)"
::msgcat::mcset de "Univariate statistics" "Univariate Statistik"
::msgcat::mcset de "Univariate statistics (script version)" "Univariate Statistik (Skript-Version)"
::msgcat::mcset de "Sample values along transects" "Stichprobenwerte entlang eines Transekts"
::msgcat::mcset de "Sample values along transects (use azimuth, distance)" "Stichprobenwerte entlang eines Transekts (mit Azimuth, Distanz)"
::msgcat::mcset de "Covariance/correlation" "Kovarianz/Korrelation"
::msgcat::mcset de "Linear regression between 2 maps" "Lineare Regression zwischen zwei Karten"
::msgcat::mcset de "Mutual category occurences (coincidence)" "Gleichzeitigkeit von Kategorien (Zusammentreffen)"
::msgcat::mcset de "&Vector" "&Vektor"
::msgcat::mcset de "Digitize" "Digitalisieren"
::msgcat::mcset de "Create/rebuild topology" "Erzeugen/Erneueren der Topologie"
::msgcat::mcset de "Clean vector files" "Vektordatei s\u00e4ubern"
::msgcat::mcset de "Add missing centroids" "Fehlende Zentroide hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Build polylines from adjacent segments" "Polylinien aus angrenzenden Segmenten erstellen"
::msgcat::mcset de "Split polylines into segments" "Polylinien in Segmente teilen"
::msgcat::mcset de "Create lines parallel to existing lines" "Parallel verlaufende Linie erstellen"
::msgcat::mcset de "Dissolve common boundaries" "Gemeinsame Grenzen aufl\u00f6sen (dissolve)"
::msgcat::mcset de "Convert vector feature types" "Vektortypen konvertieren"
::msgcat::mcset de "Convert 2D vector to 3D by sampling raster" "Konvertiere 2D Vektor nach 3D durch Abfragen eines Rasters"
::msgcat::mcset de "Extrude 2D vector into 3D vector" "Erzeuge 3D-Vektoren aus 2D-Vektoren"
::msgcat::mcset de "Create text label file for vector features" "Textlabel-Datei f\u00fcr Vektorobjekte erzeugen"
::msgcat::mcset de "Assign colors from a numeric attribute column" "Farben aus einer numerischen Attribuspalte zuweisen"
::msgcat::mcset de "Reproject vector from other location" "Vektordatei aus anderer Location umprojizieren"
::msgcat::mcset de "Vector<->database connections" "Vektor <-> Datenbankverbindungen"
::msgcat::mcset de "Create new vector as link to external OGR layer" "Erstelle neuen Vektor als Link zu externer OGR-Quelle"
::msgcat::mcset de "Set database connection for vector attributes" "Erzeuge Datenbankverbindung f\u00fcr Vektorattribute"
::msgcat::mcset de "Rectify and georeference vector map" "Entzerre und georeferenziere Vektorkarte"
::msgcat::mcset de "Query by attributes" "Abfragen mittels Attributen"
::msgcat::mcset de "Query by map features" "Abfragen mittels Kartenobjekten"
::msgcat::mcset de "Create vector buffers" "Vektorbuffer erstellen"
::msgcat::mcset de "Linear referencing for vectors" "Lineare Referenzierung f\u00fcr Vektoren"
::msgcat::mcset de "Create linear reference system" "Erstelle lineares Referenzsystem"
::msgcat::mcset de "Create stationing from imput lines, and linear reference system" "Erzeuge Stationen aus Eingabe-Linien und linearem Referenzsystem"
::msgcat::mcset de "Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin" "Erzeuge Punkte/Segmente aus Eingabelinien, linearem Referenzsystem und Positionen (\u00fcber die Standardeingabe, stdin)"
::msgcat::mcset de "Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system" "Finde Linien-ID und reale Kilometer- und Abstandsangabe f\u00fcr einen gegebenen Punkt unter Zuhilfenahme des linearen Referenzsystems."
::msgcat::mcset de "Locate nearest features to points or centroids" "Finde n\u00e4chstes Objekte zu Punkten oder Zentroiden"
::msgcat::mcset de "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)" "Erzeuge Thiessen-Polygone um Punkte (Voronoi Diagramm)"
::msgcat::mcset de "Connect points to create Delaunay triangles" "Verbinde Punkte zur Erzeugung von Delaunay-Dreiecken"
::msgcat::mcset de "Network analysis" "Netzwerkanalyse"
::msgcat::mcset de "Allocate subnets" "Subnetze ausweisen"
::msgcat::mcset de "Network maintenance" "Netzwerkwartung"
::msgcat::mcset de "Shortest route" "K\u00fcrzester Weg"
::msgcat::mcset de "Shortest route (visualization only)" "K\u00fcrzester Weg (nur Visualisierung)"
::msgcat::mcset de "Split net to bands between cost isolines" "Teile Netz in B\u00e4nder zwischen Isokostenlinien"
::msgcat::mcset de "Steiner tree" "Steiner-Problematik"
::msgcat::mcset de "Traveling salesman analysis" "Handlungsreisende-Problematik"
::msgcat::mcset de "Overlay/combine 2 vector maps" "\u00dcberlagere/Kombiniere zwei Vektorkarten"
::msgcat::mcset de "Patch multiple maps (combine)" "Viele Karten kombinieren (patchen)"
::msgcat::mcset de "Generate area feature for extent of current region" "Erzeuge eine Fl\u00e4che aus den Grenzen der aktuellen Region"
::msgcat::mcset de "Generate rectangular vector grid" "Erzeuge rechtwinkliges Vektorgitter"
::msgcat::mcset de "Change attributes" "Attribute \u00e4ndern"
::msgcat::mcset de "Attach, delete, or report categories" "Kategorien hinzuf\u00fcgen, l\u00f6schen oder berichten"
::msgcat::mcset de "Reclassify features using rules file" "Reklassifiziere Objekte mit einer Regeldatei"
::msgcat::mcset de "Work with vector points" "Mit Vektorpunkten arbeiten"
::msgcat::mcset de "Generate points" "Erzeuge Punkte"
::msgcat::mcset de "Generate points from database with x/y coordinates" "Erzeuge Punkte aus einer Datenbank mit x/y-Koordinaten"
::msgcat::mcset de "Generate random points" "Erzeuge zuf\u00e4llige Punkte"
::msgcat::mcset de "Random location perturbations of points" "Zuf\u00e4llige Durchmischung von Punktpositionen"
::msgcat::mcset de "Generate areas from points" "Erzeuge Fl\u00e4che aus Punkten"
::msgcat::mcset de "Generate convex hull for point set" "Erzuege konvexe H\u00fclle f\u00fcr eine Punktwolke"
::msgcat::mcset de "Generate Delaunay triangles for point set" "Erzeuge Delaunay-Dreiecke f\u00fcr eine Punktwolke"
::msgcat::mcset de "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set" "Erzeuge Voronoi Diagramm/Thiessen Polygone f\u00fcr eine Punktwolke"
::msgcat::mcset de "Sample raster maps" "Rasterkarte abfragen"
::msgcat::mcset de "Calculate statistics for raster map overlain by vector map" "Statistiken f\u00fcr Rasterkarten berechnen, die von Vektorkarte \u00fcberlagert wird"
::msgcat::mcset de "Sample raster map at point locations" "Frage Rasterkarte an Punktpositionen ab "
::msgcat::mcset de "Sample raster neighborhood around points" "Rasterkarte in der Umgebung von Punktpositionen abfragen"
::msgcat::mcset de "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation" "Teile Punktmenge in Test-/Trainingsdatensatz f\u00fcr k-fache Kreuzvalidierung"
::msgcat::mcset de "Transfer attribute data from queried vector map to points" "\u00dcbertrage Attributdaten von abgefragter Vektorkarte auf Punkte"
::msgcat::mcset de "Basic information" "Informationen"
::msgcat::mcset de "Load vector attributes to database or create reports" "Vektorattribute in die Datenbank laden oder einen Report erstellen"
::msgcat::mcset de "Report areas for vector attribute categories" "Berichte Fl\u00e4chen f\u00fcr Vektorattributkategorien"
::msgcat::mcset de "Test normality of point distribution" "Teste Verteilung der Punkte auf Normalverteilung"
::msgcat::mcset de "Calculate stats for raster map underlying vector objects" "Statistiken f\u00fcr Rasterkarte berechnen, die von Vektorobjekten \u00fcberdeckt werden"
::msgcat::mcset de "Indices of point counts in quadrats" "Indizes von Punktzahlen in Quadraten"
::msgcat::mcset de "&Imagery" "&Bildbearbeitung"
::msgcat::mcset de "Develop images and groups" "Bilder und Gruppen pflegen"
::msgcat::mcset de "Create/edit imagery group" "Erzeuge/Bearbeite Bildgruppe"
::msgcat::mcset de "Target imagery group" "Zielbildgruppe"
::msgcat::mcset de "Mosaic up to 4 adjacent images" "Mosaikiere bis zu 4 benachbarte Bilder"
::msgcat::mcset de "Manage image colors" "Verwalte Bildfarben"
::msgcat::mcset de "Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display" "Farbenangleich und Verbesserung von Farbtabellen von mehrkanal Bildern f\u00fcr die RGB-Darstellung"
::msgcat::mcset de "Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)" "Tranformiere HIS (Farbe/Intensit\u00e4t/S\u00e4ttigung) Farbbild ins RGB (Rot/Gr\u00fcn/Blau) Format."
::msgcat::mcset de "Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)" "Tranformiere RGB (Rot/Gr\u00fcn/Blau) Farbbild ins HIS-Format (Farbe/Intensit\u00e4t/S\u00e4ttigung)."
::msgcat::mcset de "Rectify and georeference image group" "Entzerre und georeferenziere Bildgruppe"
::msgcat::mcset de "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry" "Setze Passpunkte (GCP's) \u00fcber Tastatureingabe oder Rasterkarte"
::msgcat::mcset de "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry" "Setze Passpunkte (GCP's) \u00fcber Tastatureingabe oder Vektorkarte"
::msgcat::mcset de "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)" "Affine und polynomiale Entzerrung (Rubber Sheet)"
::msgcat::mcset de "Ortho photo rectification" "Orthophoto-Entzerrung"
::msgcat::mcset de "Brovey transformation and pan sharpening" "Brovey Transformation und Pan-Sch\u00e4rfung"
::msgcat::mcset de "Classify image" "Bild klassifizieren"
::msgcat::mcset de "Clustering input for unsupervised classification" "Clustert die Eingabe f\u00fcr eine un\u00fcberwachte Klassifikation."
::msgcat::mcset de "Maximum likelihood classification (MLC)" "Maximum Likelihood Klassifikation (MLC)"
::msgcat::mcset de "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)" "Sequential maximum a posteriory Klassifikation (SMAP)"
::msgcat::mcset de "Interactive input for supervised classification" "Interaktive Eingabe f\u00fcr die \u00fcberwachte Klassifikation"
::msgcat::mcset de "Non-interactive input for supervised classification (MLC)" "Nicht-interaktive Eingabe f\u00fcr \u00fcberwachte Klassifikation (MLC)"
::msgcat::mcset de "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)" "Nicht-interaktive Eingabe f\u00fcr \u00fcberwachte Klassifikation (SMAP)"
::msgcat::mcset de "Filter image" "Bild filtern"
::msgcat::mcset de "Zero edge crossing detection" "Kantenerkennung mittels Nulldurchgang"
::msgcat::mcset de "User defined matrix/convolving filter" "Benutzerdefinierter Matrix/Faltungs-Filter"
::msgcat::mcset de "Spectral response" "Spektralwert"
::msgcat::mcset de "Tassled cap vegetation index" "Tassled cap Vegetationindex"
::msgcat::mcset de "Transform image" "Bildtransformation"
::msgcat::mcset de "Canonical component" "kanonische Komponente"
::msgcat::mcset de "Principal component" "Hauptkomponente"
::msgcat::mcset de "Fast Fourier Transform" "Fast Fourier Transformation"
::msgcat::mcset de "Inverse Fast Fourier Transform" "Inverse Fast Fourier Transformtion"
::msgcat::mcset de "Range of image values" "Wertebereich der Bildwerte"
::msgcat::mcset de "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels" "Bitmustervergleich zum Erkennen von Pixeln mit niedriger Qualit\u00e4t"
::msgcat::mcset de "Kappa classification accuracy assessment" "Kappaklassifikation zur Genauigkeitsuntersuchung"
::msgcat::mcset de "Optimum index factor for LandSat TM" "Optimaler Indexfaktor f\u00fcr LandSat TM"
::msgcat::mcset de "&Grid3D" "&Grid3D"
::msgcat::mcset de "Develop grid3D volumes" "Grid3D Volumen pflegen"
::msgcat::mcset de "Manage nulls for grid3D volume" "Verwalte NULL-Werte f\u00fcr grid3D-Volumen"
::msgcat::mcset de "Manage timestamp for grid3D volume" "Verwalte Zeitstempel f\u00fcr grid3D-Volumen"
::msgcat::mcset de "Create 3D mask for grid3D operations" "Erzeuge 3D-Maske f\u00fcr grid3D-Operationen"
::msgcat::mcset de "Create 2D raster cross section from grid3d volume" "Erzeuge 2D Raster-Querschnitte aus grid3d Volumen"
::msgcat::mcset de "Map calculator for grid3D operations" "Kartenrechner f\u00fcr grid3D-Operationen"
::msgcat::mcset de "Interpolate volume from vector points using splines" "Interpoliere Volumen aus Vektorpunkten mit Hilfe von Splines"
::msgcat::mcset de "Report and Statistics" "Bericht und Statistiken"
::msgcat::mcset de "Display information about grid3D volume" "Zeige Informationen \u00fcber grid3D Volumen"
::msgcat::mcset de "&Databases" "&Datenbanken"
::msgcat::mcset de "Manage database" "Datenbanken verwalten"
::msgcat::mcset de "Connect to database" "Mit Datenbank verbinden"
::msgcat::mcset de "Login to database" "In Datenbank einloggen"
::msgcat::mcset de "Copy table" "Tabelle kopieren"
::msgcat::mcset de "Add columns to table" "Spalte zur Tabelle hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Change values in a column" "Werte in einer Spalte \u00e4ndern"
::msgcat::mcset de "Test database" "Datenbank testen"
::msgcat::mcset de "Database information" "Datenbankinformation"
::msgcat::mcset de "Describe table" "Tabelle beschreiben"
::msgcat::mcset de "List columns" "Spalten auflisten"
::msgcat::mcset de "List drivers" "Treiber auflisten"
::msgcat::mcset de "List tables" "Tabellen auflisten"
::msgcat::mcset de "Query" "Abfrage"
::msgcat::mcset de "Query data (SQL select)" "Daten abfragen (SQL Select)"
::msgcat::mcset de "Execute SQL statement" "SQL-Statement ausf\u00fchren"
::msgcat::mcset de "&Help" "&Hilfe"
::msgcat::mcset de "GRASS help" "GRASS Hilfe"
::msgcat::mcset de "GIS Manager &help" "GIS Manager &Hilfe"
::msgcat::mcset de "GIS Manager help" "GIS Manager Hilfe"
::msgcat::mcset de "About &GRASS" "\u00fcber &GRASS"
::msgcat::mcset de "About GRASS" "\u00fcber GRASS"
::msgcat::mcset de "About &System" "\u00fcber das &System"
::msgcat::mcset de "About System" "\u00fcber das System"
::msgcat::mcset de "&Xtns" "&Xtns"
::msgcat::mcset de "Vector name:" "Vektorname:"
::msgcat::mcset de "Display:" "Fenster:"
::msgcat::mcset de "shapes" "Formen"
::msgcat::mcset de "categories" "Kategorien"
::msgcat::mcset de "topology" "Topologie"
::msgcat::mcset de "line directions" "Linierichtung"
::msgcat::mcset de "            " "            "
::msgcat::mcset de "faces" "Faces"
::msgcat::mcset de "Draw lines:" "Zeichne Linien:"
::msgcat::mcset de "color" "Farbe"
::msgcat::mcset de "Fill areas:" "F\u00fclle Fl\u00e4chen:"
::msgcat::mcset de "  " "  "
::msgcat::mcset de "random colors" "zuf\u00e4llige Farben"
::msgcat::mcset de "GRASSRGB column colors" "GRASSRGB Farbspalte"
::msgcat::mcset de "Label vectors:" "Beschrifte Vektoren:"
::msgcat::mcset de "label" "Beschriftung"
::msgcat::mcset de " size" " Gr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "text size" "Textgr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de " align with pt" " Ausrichten an pt"
::msgcat::mcset de "     layer for labels" "     Ebene f\u00fcr Beschriftungen"
::msgcat::mcset de " attribute col for labels" " Attributspalte f\u00fcr Beschriftungen"
::msgcat::mcset de "Query vectors: " "Vektor abfragen: "
::msgcat::mcset de "layer for query" "Layer f\u00fcr Abfrage"
::msgcat::mcset de " query cat values" " Kategoriewerte abfragen"
::msgcat::mcset de "SQL query" "SQL Abfrage"
::msgcat::mcset de "     SQL where statement" "     SQL where-Klausel"
::msgcat::mcset de "Mouse query setup:" "Abfrageeinstellungen der Maus:"
::msgcat::mcset de "edit attributes (form mode)" "editiere Attribute (Formularmodus)"
::msgcat::mcset de "results as text in terminal" "Ergebnisse als Text im Terminal"
::msgcat::mcset de "Display when avg. region dimension is" "Zeichne, wenn die mittlere Regionsausdehnung ist"
::msgcat::mcset de "Line width for ps.map print output:" "Linienbreite f\u00fcr ps.map Druckausgabe:"
::msgcat::mcset de "Line width used for printing" "Linienbreite f\u00fcr den Druck"
::msgcat::mcset de "red (RGB) or hue (HIS):" "Rot (RGB) oder Farbe (HIS):"
::msgcat::mcset de "green (RGB) or intensity (HIS):" "Gr\u00fcn (RGB) oder Intensit\u00e4t (HIS):"
::msgcat::mcset de "blue (RGB) or saturation (HIS):" "Blau (RGB) oder S\u00e4ttigung (HIS):"
::msgcat::mcset de "display maps as RGB" "stelle Karten als RGB dar"
::msgcat::mcset de "Help for RGB" "Hilfe f\u00fcr RGB"
::msgcat::mcset de "display maps as HIS" "stelle Karte in HIS-Darstellung dar"
::msgcat::mcset de "Help for HIS" "Hilfe f\u00fcr HIS"
::msgcat::mcset de "There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file." "Es existiert keine Rastergruppendatei (REF). W\u00e4hlen Sie die Option 'Erzeuge/Bearbeite Gruppe' um eine Gruppendatei zu erzeugen."
::msgcat::mcset de "There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file." "Es existiert keine Vektorgruppendatei (VREF). W\u00e4hlen Sie die Option 'Erzeuge/Bearbeite Gruppe' um eine Gruppendatei zu erzeugen."
::msgcat::mcset de "Select mapset of raster to georectify" "W\u00e4hle das Mapset des zu georektifizierenden Rasters"
::msgcat::mcset de "Error creating tempfile" "Fehler beim Anlegen von tempfile"
::msgcat::mcset de "Create a group REF file and directory for vectors" "Erzeuge Gruppendatei (REF) und Verzeichnis f\u00fcr Vektoren"
::msgcat::mcset de "Create/replace vector group" "Erzeuge/ersetze Vektorgruppe"
::msgcat::mcset de "group name" "Gruppenname"
::msgcat::mcset de "Select existing vector group or name new group" "W\u00e4hle existierende Vektorgruppe oder benenne neue Gruppe"
::msgcat::mcset de "vector" "Vektor"
::msgcat::mcset de "Select xy vector(s) for group" "W\u00e4hle XY-Vektor(en) f\u00fcr die Gruppe"
::msgcat::mcset de "Vector group" "Vektorgruppe"
::msgcat::mcset de "GRASS Georectifier" "GRASS Georectifizierer"
::msgcat::mcset de "Set up environment for georectifying rasters or vectors" "Umgebung f\u00fcr Georektifizieren von Raster oder Vektor einrichten"
::msgcat::mcset de "Georeference raster" "Georefenziere Raster"
::msgcat::mcset de "Georeference vector" "Georeferenziere Vektoren"
::msgcat::mcset de "1. Select mapset" "1. W\u00e4hle Mapset"
::msgcat::mcset de "Mapset of xy raster group" "Mapset einer xy Rastergruppe"
::msgcat::mcset de "2. Create/edit group" "2. Erzeuge/Bearbeite Gruppe"
::msgcat::mcset de "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)" "Erzeuge/Bearbeite Gruppe (zu georektifizierende Raster oder Vektoren)"
::msgcat::mcset de "3. Select group" "3. W\u00e4hle Gruppe"
::msgcat::mcset de "Select existing group to georectify" "W\u00e4hle Gruppe zum Georeferenzieren"
::msgcat::mcset de "4. Select map" "4. W\u00e4hle Karte"
::msgcat::mcset de "Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points" "W\u00e4hle nicht-georeferenzierte Raster oder Vektoren zur Markierung von Passpunkten"
::msgcat::mcset de "5. Start georectifying" "5. Georeferenzierung starten"
::msgcat::mcset de "Start georectifying" "Georeferenzierung starten"
::msgcat::mcset de "Cancel georectification" "Georektifizierung abbrechen"
::msgcat::mcset de "Displaying xy map to be georectified" "Zeige zu georeferenzierende XY-Karte"
::msgcat::mcset de "Select rectification method for rasters" "W\u00e4hle Rektifizierungsmethode f\u00fcr Raster"
::msgcat::mcset de "1st order" "1. Ordnung"
::msgcat::mcset de "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs." "Affine-Transformaion (Raster & Vektor). Ben\u00f6tigt 3 und mehr Passpunkte (GCPs)."
::msgcat::mcset de "2nd order" "2. Ordnung"
::msgcat::mcset de "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs." "Polynomtransformation (nur Raster). Ben\u00f6tigt 6 und mehr Passpunkte (GCPs)."
::msgcat::mcset de "3rd order" "3. Ordnung"
::msgcat::mcset de "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs." "Polynomtransformation (nur Raster). Ben\u00f6tigt 10 und mehr Passpunkte (GCPs)."
::msgcat::mcset de "Clip map/image to target region" "Schneide Raster/Bild auf die Zielregion zu"
::msgcat::mcset de "Use" "Verwende"
::msgcat::mcset de "xy coordinates" "xy Koordinaten"
::msgcat::mcset de "geographic coordinates" "geographische Koordinaten"
::msgcat::mcset de "forward error" "Vorw\u00e4rts-Fehler"
::msgcat::mcset de "backward error" "R\u00fcckw\u00e4rts-Fehler"
::msgcat::mcset de "Manage ground control points (GCPs)" "Passpunkte (GCPs) verwalten"
::msgcat::mcset de "Save GCPs to POINTS file" "Speichere GCPs in POINTS Datei"
::msgcat::mcset de "Clear all unchecked GCP entries" "Alle nicht aktivierten Passpunkte l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Calculate RMS error" "RMS-Fehler berechnen"
::msgcat::mcset de "Rectify maps in group" "Rektifiziere Karten der Gruppe"
::msgcat::mcset de "Quit" "Beenden"
::msgcat::mcset de "Exit georectifier" "Georektifizierer beenden"
::msgcat::mcset de "There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map." "Es existiert keine POINTS Datei mit Passpunkten (GCPs) f\u00fcr die Gruppe. Sie m\u00fcssen zun\u00e4chst Passpunkte erzeugen."
::msgcat::mcset de "Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order." "Ungen\u00fcgend Passpunkte f\u00fcr die gew\u00e4hlte Georektifizierungsmethode. Sie brauchen mindestens 3 Punkte f\u00fcr 1. Ordnung, 6 Punkte f\u00fcr 2. Ordnung und 10 Punkte f\u00fcr 3. Ordnung."
::msgcat::mcset de "No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map." "Keine g\u00fcltigen Passpunkte in der GCP-Datei. Sie m\u00fcssen zun\u00e4chste g\u00fcltige Passpunkte erzeugen."
::msgcat::mcset de "Error setting region" "Fehler beim stzten der Region"
::msgcat::mcset de "Please wait..." "Bitte warten Sie..."
::msgcat::mcset de "Drag or click mouse to zoom" "Ziehen oder Mausklick zum Hineinzoomen"
::msgcat::mcset de "Drag or click mouse to unzoom" "Ziehen oder Mausklick zum Herauszoomen"
::msgcat::mcset de "Drag with mouse to pan" "Mit der Maus verschieben"
::msgcat::mcset de "Display scale and north arrow" "Zeige Ma\u00dfstab und Nordenpfeil"
::msgcat::mcset de "Opaque " "Transparenz "
::msgcat::mcset de " Transparent" " Transparent"
::msgcat::mcset de "\u0009 enter x,y of scale/arrow upper left corner" "\u0009 Geben Sie x,y der linken oberen Ecke des Ma\u00dfstabs/Pfeils ein"
::msgcat::mcset de "    " "    "
::msgcat::mcset de "\u0009 " "\u0009 "
::msgcat::mcset de "place with mouse" "mit der Maus platzieren"
::msgcat::mcset de "Scale appearance:  text color" "Ma\u00dfstabsdarstellung:  Textfarbe"
::msgcat::mcset de "  font " "  Schrift "
::msgcat::mcset de "select font for text" "W\u00e4hlen Sie Schrift f\u00fcr Text"
::msgcat::mcset de "\u0009background color " "\u0009Hintergrundfarbe "
::msgcat::mcset de "transparent background" "transparenter Hintergrund"
::msgcat::mcset de "display N. arrow only" "nur Nordpfeil zeigen"
::msgcat::mcset de "line scale instead of bar" "Ma\u00dfstabe als Linie und nicht Balken"
::msgcat::mcset de "Vector map for chart" "Vektorkarte f\u00fcr Diagramm"
::msgcat::mcset de "chart for %s" "Diagramm f\u00fcr %s"
::msgcat::mcset de "This action requires map name to be set" "Diese Aktion erfordert, das ein Kartenname angegebn ist"
::msgcat::mcset de "You must provide valid vector layer number" "Sie m\u00fcssen eine g\u00fcltige Layer Nummer angeben"
::msgcat::mcset de "Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations" "Zeige Kreis- und Balkendiagramme der Attributwerte an der Position der Vektorobjekte"
::msgcat::mcset de "vector map to chart" "Vektorkarte f\u00fcr Diagramme"
::msgcat::mcset de "Attributes to chart: attribute layer" "Attribute f\u00fcr Diagramme: Attribut-Layer"
::msgcat::mcset de "     show attribute columns" "     zeige Attributspalten"
::msgcat::mcset de "   show attribute data" "   zeige Attributdaten"
::msgcat::mcset de "\u0009columns to chart (col1,col2,...)  " "\u0009Spalten f\u00fcr Diagramme (col1,col2,...)  "
::msgcat::mcset de "\u0009colors for columns (clr1,clr2,...)" "\u0009Farben f\u00fcr Spalten (clr1,clr2,...)"
::msgcat::mcset de "\u0009column for variable chart size" "\u0009Spalte f\u00fcr variable Diagrammgr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "  scale factor" "  Skalierungsfaktor"
::msgcat::mcset de "pie" "Kuchendiagramm"
::msgcat::mcset de "bar" "Balkendiagramm"
::msgcat::mcset de "\u0009fixed chart size (if size column not used)" "\u0009feste Diagrammgr\u00f6\u00dfe (wenn die Gr\u00f6\u00dfenspalte nicht verwendet wird)"
::msgcat::mcset de "\u0009chart outline color:" "\u0009Diagrammumrandungsfarbe:"
::msgcat::mcset de "none" "keines"
::msgcat::mcset de "white" "wei\u00df"
::msgcat::mcset de "grey" "grau"
::msgcat::mcset de "gray" "grau"
::msgcat::mcset de "black" "schwarz"
::msgcat::mcset de "brown" "braun"
::msgcat::mcset de "red" "rot"
::msgcat::mcset de "orange" "orange"
::msgcat::mcset de "yellow" "gelb"
::msgcat::mcset de "green" "gr\u00fcn"
::msgcat::mcset de "aqua" "aquamarin"
::msgcat::mcset de "cyan" "blaugr\u00fcn"
::msgcat::mcset de "indigo" "indigo"
::msgcat::mcset de "blue" "blau"
::msgcat::mcset de "purple" "purpur"
::msgcat::mcset de "violet" "violett"
::msgcat::mcset de "magenta" "purpurrot"
::msgcat::mcset de "This is font sample text." "Dies ist ein Beispieltext."
::msgcat::mcset de "Select label font" "W\u00e4hle Schrift f\u00fcr Beschriftungen"
::msgcat::mcset de "Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)" "Erzeuge Postscript Textobjekt (nur f\u00fcr Postscript EPS, PDF und Druckausgabe)"
::msgcat::mcset de "Text to display:" "Anzuzeigender Text:"
::msgcat::mcset de "Text placement: x,y coordinates (from upper left) " "Textplazierung: X,Y Koordinaten (von links oben)"
::msgcat::mcset de "     coordinate type for text placement " "     Koordinatentyp f\u00fcr Textplatzierung "
::msgcat::mcset de "pixels" "Pixel"
::msgcat::mcset de "percent" "Prozent"
::msgcat::mcset de "geographic" "geographisch"
::msgcat::mcset de "     align text with coordinate point  " "     richte Text mit Koordinatenpunkt aus  "
::msgcat::mcset de "lower left" "unten links"
::msgcat::mcset de "bottom center" "in der Mitte unten"
::msgcat::mcset de "lower right" "rechts unten"
::msgcat::mcset de "center left" "in der Mitte links"
::msgcat::mcset de "center" "in der Mitte"
::msgcat::mcset de "center right" "in der Mitte rechts"
::msgcat::mcset de "upper left" "oben links"
::msgcat::mcset de "top center" "in der Mitte oben"
::msgcat::mcset de "upper right" "oben rechts"
::msgcat::mcset de "     justification" "     Ausrichtung"
::msgcat::mcset de "left" "links"
::msgcat::mcset de "right" "rechts"
::msgcat::mcset de "  line width" "  Zeilenbreite"
::msgcat::mcset de "Labels for vectors" "Beschriftung f\u00fcr Vektoren"
::msgcat::mcset de "Display labels for vector objects (created with v.label)" "Zeige Beschriftungen f\u00fcr Vektorobjekte (erzeugt mit v.labels)"
::msgcat::mcset de "Labels file:" "Beschriftungsdatei:"
::msgcat::mcset de "labels file to display" "darzustellende Beschriftungsdatei"
::msgcat::mcset de "min" "min"
::msgcat::mcset de "max" "max"
::msgcat::mcset de "Launch v.label to create labels file" "Starte v.label, um eine Beschriftungsdatei zu erzeugen "
::msgcat::mcset de "v.label" "v.label"
::msgcat::mcset de "\n***** Please wait *****" "\n***** Bitte warten Sie *****"
::msgcat::mcset de "Gathering information about your system" "Sammle Informationen \u00fcber ihr System"
::msgcat::mcset de "***** Done *****" "***** Fertig *****"
::msgcat::mcset de "Label file" "Beschriftungsdatei"
::msgcat::mcset de "Create postscript labels for vector objects from v.labels file" "Erzeuge Postscript-Beschriftungen f\u00fcr Vektorobjekte aus v.labels-Datei"
::msgcat::mcset de "  (for postscript eps, pdf, and print output only)" "  (nur f\u00fcr Postscript EPS, PDF und Druckausgabe)"
::msgcat::mcset de "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: " "\u00dcbersteuere Offset-, Anordnung- und Farbeinstellungen in der v.labels-Datei: "
::msgcat::mcset de "Align label with vector object: " "Beschriftung am Vektorobjekt ausrichten: "
::msgcat::mcset de "lower center" "in der Mitte unten"
::msgcat::mcset de "upper center" "in der Mitte oben"
::msgcat::mcset de "Offset label from vector object: " "Abstand der Beschriftung vom Vektorobjekt: "
::msgcat::mcset de "x offset" "x Offset"
::msgcat::mcset de "y offset" "y Offset"
::msgcat::mcset de "Justification: " "Ausrichtung: "
::msgcat::mcset de " Label line max length: " " max. L\u00e4nge der Beschriftungszeile: "
::msgcat::mcset de "Enclose label in box: " "Rahme die Beschriftung: "
::msgcat::mcset de "Draw label background: " "Zeichne Beschriftungshintergrund: "
::msgcat::mcset de "Background color:" "Hintergrundfarbe: "
::msgcat::mcset de "Draw box outline: " "Zeichne Ausgrenze des Rahmens: "
::msgcat::mcset de "Border width:" "Rahmenbreite:"
::msgcat::mcset de "Border color:" "Rahmenfarbe:"
::msgcat::mcset de "Distance between label and enclosing box. Horizontal: " "Abstand zwischen Beschriftung und Rahmen. Horizontal: "
::msgcat::mcset de " Vertical: " " Vertikal: "
::msgcat::mcset de "Font" "Schrift"
::msgcat::mcset de "select font for label" "w\u00e4hle Schrift f\u00fcr Beschriftung"
::msgcat::mcset de "family:" "Familie:"
::msgcat::mcset de "size:" "Gr\u00f6\u00dfe:"
::msgcat::mcset de "Could not open labels file " "Konnte die Beschriftungsdatei nicht \u00f6ffnen "
::msgcat::mcset de "g.proj or projection error" "g.proj- oder Projektionsfehler"
::msgcat::mcset de "Maximum zoom-in reached" "Maximale Zoom-Stufe erreicht"
::msgcat::mcset de "Error setting region 1" "Fehler beim Einrichten der Region 1"
::msgcat::mcset de "please wait..." "Bitte warten Sie..."
::msgcat::mcset de "You have to select map layer first" "Sie m\u00fcssen zun\u00e4chst eine Karteebene w\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "No map layer selected" "Keine Kartenebene gew\u00e4hlt"
::msgcat::mcset de "Save Region" "Region speichern"
::msgcat::mcset de "Save current display geometry to named region" "Speichere Einstellungen des aktuelle Grafikfensters in benannter Region"
::msgcat::mcset de "Enter region name" "Regionsname eingeben"
::msgcat::mcset de "Region file %s already exists. \nDo you want to overwrite it?" "Regionsdatei %s existiert bereits. \nWohlen Sie diese Datei \u00fcberschreiben?"
::msgcat::mcset de "Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s" "Anzeige: Zeilen=%d  Spalten=%d  N-S Aufl\u00f6sung=%s  O-W Aufl\u00f6sung=%s"
::msgcat::mcset de "Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g" "Anzeige: Zeilen=%d  Spalten=%d  N-S Aufl\u00f6sung=%g  O-W Aufl\u00f6sung=%g"
::msgcat::mcset de "Error setting region (Problem with g.region?)" "Fehler beim Einrichten der Region (Ein Problem mit g.region?)"
::msgcat::mcset de "Error reading current resolution with g.region" "Fehler bein Lesen der aktuellen Aufl\u00f6sung mit g.region"
::msgcat::mcset de "Error setting region 2" "Fehler beim Einrichten der Region 2"
::msgcat::mcset de "Measurement" "Messungen"
::msgcat::mcset de "Draw measure line with mouse" "Zeichne Me\u00dflinie mit der Maus"
::msgcat::mcset de "Click to query feature" "Klicken Sie um ein Feature abzufragen"
::msgcat::mcset de "This layer type does not support queries" "Dieser Ebenentyp \u00fcnterst\u00fctzt keine Abfrage"
::msgcat::mcset de "Query not supported" "Abfrage nicht unterst\u00fctzt"
::msgcat::mcset de "You must select a map to query\n" "Sie m\u00fcssen eine Karte ausw\u00e4hlen, um sie abzufragen\n"
::msgcat::mcset de "Select input map" "W\u00e4hle Eingabekarte"
::msgcat::mcset de "Interactive rules entry" "Interaktive Regeleingabe"
::msgcat::mcset de "Overwrite existing file" "Existierende Datei \u00fcberschreiben"
::msgcat::mcset de "Apply" "Anwenden"
::msgcat::mcset de "You must select an input map" "Sie m\u00fcssen eine Eingabekarte ausw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "No input map selected" "Keine Eingabekarte gew\u00e4hlt"
::msgcat::mcset de "You must specify an output map" "Sie m\u00fcssen eine Ausgabekarte angeben"
::msgcat::mcset de "No output map specified" "Sie haben keine Ausgabekarte angegeben"
::msgcat::mcset de "Error creating rules file" "Fehler bei der Erstellung der Regeldatei"
::msgcat::mcset de "Ghostscript not available" "Ghostscript ist nicht verf\u00fcgbar"
::msgcat::mcset de "Postscript and LPR printing of map display" "Postscript und LPR-Druck des Grafikfensters"
::msgcat::mcset de "Preset paper type" "Papiertyp festlegen"
::msgcat::mcset de "letter" "Letter"
::msgcat::mcset de "A4" "A4"
::msgcat::mcset de "legal" "legal"
::msgcat::mcset de "11x17" "11x17"
::msgcat::mcset de "A3" "A3"
::msgcat::mcset de "ledger" "Fixpunkt"
::msgcat::mcset de "A0" "A0"
::msgcat::mcset de "A1" "A1"
::msgcat::mcset de "A2" "A2"
::msgcat::mcset de "Custom paper size" "benutzerdefinierte Papiergr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "  height:" "  H\u00f6he:"
::msgcat::mcset de "Margins  left:" "R\u00e4nder links:"
::msgcat::mcset de " right:" " rechts:"
::msgcat::mcset de " top:" " oben:"
::msgcat::mcset de " bottom:" " unten:"
::msgcat::mcset de "Resolution (dpi) for printing and PDF " "Aufl\u00f6sung (DPI) f\u00fcr Druckausgabe und PDF"
::msgcat::mcset de "Print on LPR printer" "Auf LPR-Drucker ausgeben"
::msgcat::mcset de "Print on postscript device* " "An das PostScript-Device schicken* "
::msgcat::mcset de "Save to PDF file*              " "Speichere als PDF Datei*              "
::msgcat::mcset de "Save to EPS file               " "Speichere als EPS-Datei   "
::msgcat::mcset de "*requires ghostscript to be installed and in path" "*ben\u00f6tigt ghostscript installiert und im Suchpfad"
::msgcat::mcset de "Divide map display into frames for displaying multiple maps" "Teile das Grafikfenster in Unterfenster, um mehrere Karten parallel anzuzeigen"
::msgcat::mcset de "remove all frames   " "entferne alle Unterfenster "
::msgcat::mcset de "Frame name (optional): " "Name f\u00fcr Unterfenster (optional): "
::msgcat::mcset de "     set borders (bottom,top,left,right): " "     setze Rahmen (unten, oben, links, rechts): "
::msgcat::mcset de "Raster drape map" "Rasterkarte, die dr\u00fcber gelegt wird"
::msgcat::mcset de "Display raster maps" "Stelle Rasterkarten dar"
::msgcat::mcset de "Base map:\u0009" "Basiskarte:\u0009"
::msgcat::mcset de "base raster map to display" "Darzustellende Basisrasterkarte"
::msgcat::mcset de "base map info" "Basiskarten Info"
::msgcat::mcset de "\u0009values to display" "\u0009darzustellende Werte"
::msgcat::mcset de "\u0009Optional color draping. Use base map for shading," "\u0009Optionaler Farb\u00fcberzug. Verwende Basiskarte f\u00fcr Schatten."
::msgcat::mcset de "\u0009drape map for color in color relief map or data fusion" "\u0009\u00dcberzugskarte f\u00fcr farbige Reliefkarte oder Datenvereinigung"
::msgcat::mcset de "\u0009drape map:  " "\u0009\u00dcberzugskarte:  "
::msgcat::mcset de "raster map to drape over base map" "Rasterkarte, die \u00fcber Basiskarte gelegt wird"
::msgcat::mcset de "drape map info" "\u00dcberzugskarte Info"
::msgcat::mcset de "\u0009drape map brightness adjustment\u0009 " "\u0009\u00dcberzugskarte Helligkeitskontrolle\u0009 "
::msgcat::mcset de "Adjust brightness of drape map" "Kontrolliere Helligkeit der \u00dcberzugskarte"
::msgcat::mcset de " Set background color (colored null value cells)" " Bestimme die Hintergrundfarbe (NULL-Werte sind eingef\u00e4rbt)"
::msgcat::mcset de "Raster map for legend" "Rasterkarte f\u00fcr die Legende"
::msgcat::mcset de "legend for %s" "Legend f\u00fcr %s"
::msgcat::mcset de "Display legend for raster map using cat values and labels" "Zeige f\u00fcr Rasterkarte unter Verwendung von cat-Werten und Berschriftungen"
::msgcat::mcset de "Raster map: " "Rasterkarte: "
::msgcat::mcset de "    legend height " "    H\u00f6he der Legende "
::msgcat::mcset de "%  width" "%  Breite"
::msgcat::mcset de "Legend appearance: text color" "Legendedarstellung: Textfarbe"
::msgcat::mcset de "  legend text font " "  Schrifttyp Legendentext "
::msgcat::mcset de "do not display labels" "Keine Label darstellen"
::msgcat::mcset de "do not display values" "Keine Werte darstellen"
::msgcat::mcset de "    number of lines (0=display all):" "    Anzahl der Zeilen (0=alle anzeigen):"
::msgcat::mcset de "Lines to display" "Darzustellende Linien"
::msgcat::mcset de "invert legend" "Legende invertieren"
::msgcat::mcset de "    interval between categories (integer maps)" "    Interval zwischen Kategorien (integer Karten)"
::msgcat::mcset de "Thinning interval" "Ausd\u00fcnnungsinterval"
::msgcat::mcset de "draw smooth gradient (fp maps)" "zeichne gegl\u00e4tteten Gradienten (nur FP-Karten)"
::msgcat::mcset de "with maximum of" "mit folgendem Maximum"
::msgcat::mcset de "Maximum lines to display for gradient" "Maximale Anzahl anzuzeigender Linien f\u00fcr Gradienten"
::msgcat::mcset de "Display legend for subset of raster values" "Zeige Legende f\u00fcr eine Auswahl der Rasterwerte"
::msgcat::mcset de "skip categories with no labels" "\u00fcberspringe Kategorien ohne Beschriftung"
::msgcat::mcset de "    legend for only these categories     " "    Legende nur f\u00fcr diese Kategorien     "
::msgcat::mcset de "    legend for only this range of values" "    Legend nur f\u00fcr diesen Wertebereich"
::msgcat::mcset de "Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines" "Zeige Gitternetz, geographische Linien oder Kompasslinien"
::msgcat::mcset de "Grid options: " "Gitteroptionen: "
::msgcat::mcset de "geodetic grid  " "geod\u00e4tisches Gitter"
::msgcat::mcset de "grid color " "Gitterfarbe "
::msgcat::mcset de "    grid size (map units)" "    Gittergr\u00f6\u00dfe (Karteneinheiten)"
::msgcat::mcset de " grid origin (east, north)" " Gitterursprung (Ost, Nord)"
::msgcat::mcset de "draw border text " "zeichne Randtext"
::msgcat::mcset de "text color " "Textfarbe "
::msgcat::mcset de "text font " "Schrifttyp"
::msgcat::mcset de "  text size" "  Textgr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Grid text size in points" "Gittertextgr\u00f6\u00dfe in Punkten"
::msgcat::mcset de "draw grid border " "zeichne Gitterrahmen "
::msgcat::mcset de "border color " "Rahmenfarbe "
::msgcat::mcset de "Geodesic and rhumblines for latlong locations only" "ged\u00e4tische und Kompasslinien nur f\u00fcr latlong Locations"
::msgcat::mcset de " line color" " Linienfarbe"
::msgcat::mcset de " text color" " Textfarbe"
::msgcat::mcset de "     line endpoints (x1,y1,x2,y2)" "     Endpunkte der Linie (x1,y1,x2,y2)"
::msgcat::mcset de "Map Resource File" "Map Resource File"
::msgcat::mcset de "All Files" "Alle Dateien"
::msgcat::mcset de "Open File" "\u00d6ffne Datei"
::msgcat::mcset de "DM Resource File" "DM Resource File"
::msgcat::mcset de "NVIZ flythrough path" "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
::msgcat::mcset de "Create flythough path for NVIZ display" "Pfad zum Durchflug mit NVIZ erzeugen"
::msgcat::mcset de "Raster surface map " "Rasterkarte-Oberfl\u00e4chenkarte"
::msgcat::mcset de "Output script file " "Ausgabe Skriptdatei "
::msgcat::mcset de "Flythrough path " "Pfad zum Durchflug"
::msgcat::mcset de "Create path with mouse in map display" "Zeichne Pfad mit der Maus im Kartenfenster"
::msgcat::mcset de "Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)" "Koordinatenpaare f\u00fcr Durchflugpfad (x1, y1, x2, y2,...)"
::msgcat::mcset de "Flythrough images prefix " "Pr\u00e4fix f\u00fcr Bilder des Durchflugs"
::msgcat::mcset de "Prefix for image series created by flythough" "Pr\u00e4fix f\u00fcr Bildserie erzeugt von dem Durchflug"
::msgcat::mcset de "Camera layback " "Kamera R\u00fccklage "
::msgcat::mcset de "Camera layback distance (in map units)" "Kamera R\u00fccklage (in Karteneinheiten)"
::msgcat::mcset de "Camera height " "Kamera H\u00f6he "
::msgcat::mcset de "Camera height above terrain" "H\u00f6he der Kamera \u00fcber dem Gel\u00e4nde"
::msgcat::mcset de "Number of frames " "Anzahl Bilder "
::msgcat::mcset de "Number of frames to create for flythrough" "Anzahl Bilder die f\u00fcr den Durchflug erzeugt werden sollen"
::msgcat::mcset de "Start frame " "Anfangsbild"
::msgcat::mcset de "Starting frame number..." "Nummer des ersten Bildes..."
::msgcat::mcset de "Enable vector rendering" "Vektor Rendering einschalten"
::msgcat::mcset de "Full render (save images)" "Vollst\u00e4ndig Rendern (speichere Bilder)"
::msgcat::mcset de "Render images offscreen" "Render Bilder au\u00dferhalb des Bildschirms"
::msgcat::mcset de "Height value is elevation" "H\u00f6henwert ist H\u00f6he \u00fcNN"
::msgcat::mcset de "Output keyframe file" "Ausgabe Schl\u00fcsselbilddatei"
::msgcat::mcset de "Reset" "Zur\u00fccksetzen"
::msgcat::mcset de "Clear all path coordinates" "L\u00f6sche alle Pfad-Koordinaten"
::msgcat::mcset de "You must specify an output file" "Sie m\u00fcssen eine Ausgabedatei angeben"
::msgcat::mcset de "No output file specified" "Keine Ausgabedatei angegeben"
::msgcat::mcset de "You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)" "Sie m\u00fcssen mindestens 4 Punkte (x,y Koordinatenpaare) angeben"
::msgcat::mcset de "Insufficient coordinates specified" "Ungen\u00fcgend Koordinaten angegeben"
::msgcat::mcset de "Run (background)" "Starte (im Hintergrund)"
::msgcat::mcset de "Run (GUI)" "Starte (GUI)"
::msgcat::mcset de " Save " " Speichern "
::msgcat::mcset de " Clear " " L\u00f6schen "
::msgcat::mcset de "Output - GIS.m" "Ausgabe - GIS.m"
::msgcat::mcset de "X Windows not available" "X Windows ist nicht verf\u00fcgbar"
::msgcat::mcset de "Functions that require X Windows are not available in Windows" "Funktionen, die X Windows bn\u00f6tigen, sind unter MS Windows nicht verf\u00fcgbar. "
::msgcat::mcset de "This module requires X11 support, but no xmons were found" "Dieses Modul ben\u00f6tigt X11, aber es wurde kein xmon gefunden."
::msgcat::mcset de "Raster map for histogram" "Rasterkarte f\u00fcr Histogramm"
::msgcat::mcset de "histogram of %s" "Histogramm von %s"
::msgcat::mcset de "Draw histogram of values from raster map or image" "Zeichne ein Histogramm der Werte einer Rasterkarte oder eines Bildes"
::msgcat::mcset de "Raster to histogram: " "Raster f\u00fcr Histogramm: "
::msgcat::mcset de "Graph style" "Grafikstil"
::msgcat::mcset de "\u0009text font " "\u0009Schrift f\u00fcr Text "
::msgcat::mcset de "Histogram color: text & frame" "Histogramm Farben: Rahmen & Textfarbe"
::msgcat::mcset de "  background" "  Hintergrund"
::msgcat::mcset de "Steps/bins for values (fp maps only)" "Schritt/Klassen f\u00fcr Werte (nur fp Karten)"
::msgcat::mcset de "include null values" "NULL-Werte mit einbeziehen"
::msgcat::mcset de "r.info error" "r.info Fehler"
::msgcat::mcset de "Creating MainFrame..." "Erzeuge Hauprahmen..."
::msgcat::mcset de "Welcome to GRASS GIS" "Willkommen in GRASS GIS"
::msgcat::mcset de "Map Display %d" "Grafikfenster %d"
::msgcat::mcset de "GRASS%s GIS Manager - %s" "GRASS%s GIS Manager - %s"
::msgcat::mcset de "Select GRASS display font" "Standardschrift der GRASS-Anzeige einstellen"
::msgcat::mcset de "Font: " "Schrift: "
::msgcat::mcset de "Character encoding: " "Zeichenkodierung: "
::msgcat::mcset de "Not supported" "Nicht unterst\u00fctzt"
::msgcat::mcset de "GRASS%s GIS Manager - %s %s" "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
::msgcat::mcset de "Map Layers for Display %s" "darzustellende Kartenebenen %s"
::msgcat::mcset de "You must open a display before adding map layers" "Sie m\u00fcssen zuerst ein Grafikfenster \u00f6ffnen bevor Sie Kartenebenen hinzuf\u00fcgen k\u00f6nnen"
::msgcat::mcset de "No layer selected" "Keine Ebenen gew\u00e4hlt"
::msgcat::mcset de "Loading layers..." "Lade Ebenen..."
::msgcat::mcset de "Layers loaded" "Ebenen geladen"
::msgcat::mcset de "Selected raster layer is empty" "Gew\u00e4hlte Rasterebene ist leer"
::msgcat::mcset de "Selected vector layer is empty" "Gew\u00e4hlte Vektorebene ist leer"
::msgcat::mcset de "You can digitize raster or vector maps only" "Sie k\u00f6nnen nur Raster oder Vektorkarten digitalisieren"
::msgcat::mcset de "Workspace" "Projekt"
::msgcat::mcset de "Import raster map" "Importiere Rasterkarte"
::msgcat::mcset de "Multiple formats using GDAL (link into instead of import)" "Viele Formate mit GDAL (Einbinden statt Importieren)"
::msgcat::mcset de "Aggregate ASCII xyz" "Fasse ASCII xyz-Daten zusammen"
::msgcat::mcset de "ASCII grid" "ASCII Grid"
::msgcat::mcset de "ASCII polygons and lines" "ASCII Polygone und Linien"
::msgcat::mcset de "Binary" "Bin\u00e4r"
::msgcat::mcset de "ESRI grid" "ESRI Grid"
::msgcat::mcset de "GRIDATB.FOR" "GRIDATB.FOR"
::msgcat::mcset de "MAT-File (v.4)" "MAT-Datei (v.4)"
::msgcat::mcset de "SPOT NDVI" "SPOT NDVI"
::msgcat::mcset de "SRTM hgt" "SRTM hgt"
::msgcat::mcset de "Terra ASTER" "Terra ASTER"
::msgcat::mcset de "Import vector map" "Importiere Vektorkarte"
::msgcat::mcset de "Multiple formats using OGR" "Viele Formate mit OGR"
::msgcat::mcset de "ASCII points or GRASS ASCII vector" "ASCII Punkte oder GRASS ASCII Vektoren"
::msgcat::mcset de "ASCII points as vector lines" "ASCII Punkte als Linien"
::msgcat::mcset de "Old GRASS vector" "Alte GRASS-Vektoren"
::msgcat::mcset de "DXF" "DXF"
::msgcat::mcset de "ESRI e00" "ESRI e00"
::msgcat::mcset de "Garmin GPS" "Garmin GPS"
::msgcat::mcset de "GPSBabel GPS" "GPSBabel GPS"
::msgcat::mcset de "Geonames" "Geonames"
::msgcat::mcset de "GEOnet" "GEOnet"
::msgcat::mcset de "Matlab and MapGen" "Matlab und MapGen"
::msgcat::mcset de "Import grid 3D volume" "Importiere 3D Volumen"
::msgcat::mcset de "ASCII 3D" "ASCII 3D"
::msgcat::mcset de "Vis5D" "Vis5D"
::msgcat::mcset de "Import data table" "Importiere Datentabelle"
::msgcat::mcset de "Export raster map" "Exportiere Rasterkarte"
::msgcat::mcset de "ASCII x,y,z" "ASCII x,y,z"
::msgcat::mcset de "ESRI ASCII grid" "ESRI ASCII GRID"
::msgcat::mcset de "MPEG-1" "MPEG-1"
::msgcat::mcset de "PNG" "PNG"
::msgcat::mcset de "PPM" "PPM"
::msgcat::mcset de "PPM from RGB" "PPM aus RGB"
::msgcat::mcset de "POV-Ray" "POV-Ray Format"
::msgcat::mcset de "TIFF" "TIFF"
::msgcat::mcset de "VRML" "VRML Datei"
::msgcat::mcset de "VTK" "VTK"
::msgcat::mcset de "Export vector map" "Exportiere Vektorkarte"
::msgcat::mcset de "Export grid 3D volume" "Exportiere 3D Volumen"
::msgcat::mcset de "Export data table" "Exportiere Datentabellen"
::msgcat::mcset de "List" "Auflisten"
::msgcat::mcset de "List filtered" "Gefilterte Liste"
::msgcat::mcset de "Rename" "Umbenennen"
::msgcat::mcset de "Delete" "L\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Delete filtered" "L\u00fcsche gefilterte Auswahl."
::msgcat::mcset de "Raster to vector" "Raster zu Vektor"
::msgcat::mcset de "Raster series to volume" "Raster-Serie zu Volumen"
::msgcat::mcset de "Raster 2.5D to volume" "2,5D Raster zu Volumen"
::msgcat::mcset de "Vector to volume" "Vektor zu Volumen"
::msgcat::mcset de "Sites to vector" "Sites zu Vektor"
::msgcat::mcset de "Volume to raster series" "Volumen zu Raster-Serie"
::msgcat::mcset de "Georectify" "Georektifizieren"
::msgcat::mcset de "Animate raster maps" "Animiere Rasterkarten"
::msgcat::mcset de "Bearing/distance to coordinates" "Richtung/Distanz zu Koordinaten"
::msgcat::mcset de "3D rendering" "3D Rendering"
::msgcat::mcset de "NVIZ" "NVIZ"
::msgcat::mcset de "NVIZ fly through path" "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
::msgcat::mcset de "PostScript plot" "PostScript Grafik"
::msgcat::mcset de "Exit &GRASS" "Verlasse &GRASS"
::msgcat::mcset de "&Quit GIS Manager" "&Quit Beende den GIS Manager"
::msgcat::mcset de "Mapset access" "Zugriff auf das Mapset"
::msgcat::mcset de "Change working environment" "\u00c4ndern der Arbeitsumgebung "
::msgcat::mcset de "User access" "Benutzerzugang"
::msgcat::mcset de "Show settings" "Einstellungen anzeigen"
::msgcat::mcset de "Change settings" "Einstellungen \u00e4ndern"
::msgcat::mcset de "Projection for current location" "Projektion der aktuellen Location"
::msgcat::mcset de "Convert coordinates" "Konvertiert Koordinaten"
::msgcat::mcset de "Display font" "Schrifttyp f\u00fcr Darstellung"
::msgcat::mcset de "Compress/decompress" "Komprimieren/dekomprimieren"
::msgcat::mcset de "Boundaries" "Grenzen"
::msgcat::mcset de "Null values" "NULL-Werte"
::msgcat::mcset de "Quantization" "Quantisierung"
::msgcat::mcset de "Timestamps" "Zeitstempel"
::msgcat::mcset de "Resample using multiple methods" "Resamplen mittels verschiedener Methoden"
::msgcat::mcset de "Resample using nearest neighbor" "Resamplen mittels N\u00e4chste-Nachbarn"
::msgcat::mcset de "Resample using spline tension" "Resampeln mittels Spline-Tension"
::msgcat::mcset de "Support file maintenance" "Wartung der Hilfsdateien"
::msgcat::mcset de "Update map statistics" "Aktualisiere Karten-Statistiken"
::msgcat::mcset de "Reproject" "Umprojezieren"
::msgcat::mcset de "Tiling" "Kacheln erzeugen"
::msgcat::mcset de "Color tables" "Farbtabellen"
::msgcat::mcset de "Color tables (stddev)" "Farbtabellen (Stdabw)"
::msgcat::mcset de "Color rules" "Farbregeln"
::msgcat::mcset de "Blend" "Mischen"
::msgcat::mcset de "Create RGB" "Erzeuge RGB"
::msgcat::mcset de "HIS to RGB" "HIS zu RGB"
::msgcat::mcset de "Query raster color" "Abfrage der Farbe der Rasterkarte"
::msgcat::mcset de "Buffers" "Buffer"
::msgcat::mcset de "Closest points" "N\u00e4chster Punkt"
::msgcat::mcset de "MASK" "MASK"
::msgcat::mcset de "Moving window" "Moving window"
::msgcat::mcset de "Neighborhood points" "Benachbarte Punkte"
::msgcat::mcset de "Map series" "Kartenserie"
::msgcat::mcset de "Statistical overlay" "Statistik \u00fcberlagerung"
::msgcat::mcset de "Solar irradiance irradiation" "Solar irradiance irradiation"
::msgcat::mcset de "Shadows map" "Schattenkarten"
::msgcat::mcset de "Cumulative movement costs" "Kumulierte Bewegungskosten"
::msgcat::mcset de "Shaded relief" "Reliefschattierungen"
::msgcat::mcset de "Visibility" "Sichtbarkeit"
::msgcat::mcset de "Horizon" "Horizont"
::msgcat::mcset de "Clump" "Klumpen"
::msgcat::mcset de "Grow" "Wachsen"
::msgcat::mcset de "Thin" "Ausd\u00fcnnen"
::msgcat::mcset de "Carve stream channels" "Abflusslinien graben"
::msgcat::mcset de "Fill lake" "F\u00fclle Seen"
::msgcat::mcset de "Depressionless map and flowlines" "Senkenloses H\u00f6henmodell und Abflusslinien"
::msgcat::mcset de "Flow accumulation" "Flu\u00dfakkumulation"
::msgcat::mcset de "Flow lines" "Flu\u00dflinien"
::msgcat::mcset de "Groundwater flow model" "Grundwasserflu\u00dfmodell"
::msgcat::mcset de "SIMWE sediment flux modeling" "SIMWE Sedimentflu\u00df-Modellierung"
::msgcat::mcset de "Set up" "Konfiguration "
::msgcat::mcset de "Analyze landscape" "Landschaftsanalyse"
::msgcat::mcset de "Analyze patches" "Analysiere Patches"
::msgcat::mcset de "Landscape patch analysis" "Landschaft-Patchanalyse"
::msgcat::mcset de "Edge density" "Kantendichte"
::msgcat::mcset de "Contrast weighted edge density" "Kantendichte (gewichtet nach Kontrast)"
::msgcat::mcset de "Patch size mean" "Mittlere Patchgr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Patch area range" "Patchgr\u00f6\u00dfe (Wertebereich)"
::msgcat::mcset de "Patch area Std Dev" "Patchgr\u00f6\u00dfe (Standardabweichung)"
::msgcat::mcset de "Patch area Coeff Var" "Patchgr\u00f6\u00dfe (Variationskoeffizient)"
::msgcat::mcset de "Patch density" "Patchdichte"
::msgcat::mcset de "Patch number" "Patchanzahl"
::msgcat::mcset de "Dominance's diversity" "Dominanz's Diversit\u00e4t"
::msgcat::mcset de "Shannon's diversity" "Shannon's Diversit\u00e4tsindex"
::msgcat::mcset de "Simpson's diversity" "Simpson's Diversit\u00e4tsindex"
::msgcat::mcset de "Shape index" "Form Index"
::msgcat::mcset de "Rate of spread" "Ausbreitungsgeschwindigkeit"
::msgcat::mcset de "Least-cost spread paths" "Geringste-Kosten-Ausbreitungspfade"
::msgcat::mcset de "Anisotropic spread simulation" "Anisotropische Ausbreitungssimulation"
::msgcat::mcset de "Interactively edit category values" "Interaktive Bearbeitung der Kategoriewerte"
::msgcat::mcset de "Reclassify by size" "Reklassifiziere nach Gr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Reclassify interactively" "Reklassifiziere interaktive "
::msgcat::mcset de "Reclassify using rules file" "Reklassifiziere mit Regeldatei"
::msgcat::mcset de "Recode interactively" "Rekodiere interaktiv"
::msgcat::mcset de "Recode using rules file" "Rekodiere mit Regeldatei"
::msgcat::mcset de "Rescale" "Reskaliere"
::msgcat::mcset de "Rescale with histogram" "Reskaliere mit Histogramm"
::msgcat::mcset de "Concentric circles" "Konzentrische Kreise"
::msgcat::mcset de "Random cells" "Zuf\u00e4llige Zellen"
::msgcat::mcset de "Random cells and vector points" "Zuf\u00e4llige Zellen und Vektorpunkte"
::msgcat::mcset de "Fractal surface" "Fraktale Oberfl\u00e4che"
::msgcat::mcset de "Gausian kernal density surface" "Gau\u00dfsche Kerndichte Oberfl\u00e4che"
::msgcat::mcset de "Gaussian deviates surface" "Gau\u00dfsche Abweichungs-Oberfl\u00e4che"
::msgcat::mcset de "Plane" "Ebene"
::msgcat::mcset de "Random deviates surface" "Oberfl\u00e4che zuf\u00e4lliger Abweichungen"
::msgcat::mcset de "Random surface with spatial dependence" "Zuf\u00e4llige Oberfl\u00e4che mit r\u00e4umlicher Abh\u00e4ngigkeit"
::msgcat::mcset de "Contour lines" "Kontourlinien"
::msgcat::mcset de "Bilinear from raster points" "Bilinear aus Rasterpunkten"
::msgcat::mcset de "Bilinear and bicubic from vector points" "Bilinear und bikubisch aus Vektorpunkten"
::msgcat::mcset de "IDW from raster points" "IDW aus Rasterpunkten"
::msgcat::mcset de "IDW from vector points" "IDW aus Vektorpunkten"
::msgcat::mcset de "Raster contours" "Rasterkontouren"
::msgcat::mcset de "Regularized spline tension" "Regularized spline tension"
::msgcat::mcset de "Fill NULL cells" "F\u00fclle NULL-Zellen"
::msgcat::mcset de "Manage category information" "Verwalte Kategorieinformationen"
::msgcat::mcset de "Quantiles for large data sets" "Quantile f\u00fcr gro\u00dfe Datens\u00e4tze"
::msgcat::mcset de "Range of category values" "Wertebereich der Kategoriewerte"
::msgcat::mcset de "Sum cell category values" "Summiere Kategoriewerte"
::msgcat::mcset de "Statistics for clumped cells (works with r.clump)" "Statistik geklumpter Zellen (verwendet r.clump)"
::msgcat::mcset de "Sample transects" "Transekt-Stichprobe"
::msgcat::mcset de "Sample transects (bearing/distance)" "Transekt-Stichprobe (Azimuth, Distanz)"
::msgcat::mcset de "Linear regression" "Lineare Regression"
::msgcat::mcset de "Mutual category occurences" "Gleichzeitigkeit von Kategorien"
::msgcat::mcset de "Edit features" "Feature editieren"
::msgcat::mcset de "Clean vector" "Vektordatei s\u00e4ubern"
::msgcat::mcset de "Smooth or simplify" "Gl\u00e4tten oder Vereinfachen"
::msgcat::mcset de "Convert object types" "Konvertiert Objekttypen"
::msgcat::mcset de "Add centroids" "Zentroide hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Build polylines" "Erstelle Polylinien"
::msgcat::mcset de "Split polylines" "Teile Polylinien"
::msgcat::mcset de "Split lines to segments" "Polylinien in Segmente teilen"
::msgcat::mcset de "Parallel lines" "Parallele Linien"
::msgcat::mcset de "Dissolve boundaries" "Grenzen aufl\u00f6sen"
::msgcat::mcset de "Create 3D vector over raster" "Erzeuge 3D Vektor aus Raster"
::msgcat::mcset de "Extrude 3D vector" "3D-Vektor herauspressen"
::msgcat::mcset de "Link to OGR" "Link zu OGR"
::msgcat::mcset de "Create labels" "Erzeuge Beschriftungen"
::msgcat::mcset de "Create optimally placed labels" "Erzeuge optimal platzierte Beschriftungen"
::msgcat::mcset de "Assign colors" "Farben zuweisen"
::msgcat::mcset de "Reposition vector" "Vektor repositionieren"
::msgcat::mcset de "Reproject vector" "Vektor umprojezieren"
::msgcat::mcset de "Metadata support" "Metadaten Unterst\u00fctzung"
::msgcat::mcset de "Query with attributes" "Abfrage \u00fcber Attribute"
::msgcat::mcset de "Query with coordinate(s)" "Abfrage \u00fcber Koordinate(n)"
::msgcat::mcset de "Query with another map" "Abfrage \u00fcber andere Karte"
::msgcat::mcset de "Buffer vectors" "Vektor buffern"
::msgcat::mcset de "Lidar analysis" "Lidar Analyse"
::msgcat::mcset de "Detect edges" "Kantenerkennung"
::msgcat::mcset de "Detect interiors" "Innenr\u00e4ume erkennen"
::msgcat::mcset de "Correct and reclassify objects" "Korrigiere und Reklassifiziere Objekte"
::msgcat::mcset de "Linear referencing" "Lineare Referenzierung"
::msgcat::mcset de "Create LRS" "Erzeuge LRS"
::msgcat::mcset de "Create stationing" "Erzeuge Stationen"
::msgcat::mcset de "Create points/segments" "Erzeuge Punkte/Segmente"
::msgcat::mcset de "Find ID and offset" "Finde ID und offset"
::msgcat::mcset de "Nearest features" "N\u00e4chstliegendes Feature"
::msgcat::mcset de "Visibility network" "Sichtbarkeitsnetzwerk"
::msgcat::mcset de "Display shortest route" "Zeige K\u00fcrzesten Weg"
::msgcat::mcset de "Split net" "Teile das Netz"
::msgcat::mcset de "Overlay" "Karten \u00fcberlagern"
::msgcat::mcset de "Patch (combine)" "Karten kombinieren (patchen)"
::msgcat::mcset de "Manage or report categories" "Verwalten oder berichten von Kategorien"
::msgcat::mcset de "Reclassify objects interactively" "Reklassifiziere Objekte interaktiv"
::msgcat::mcset de "Generate area for current region" "Erzeuge Fl\u00e4che aus aktueller Region"
::msgcat::mcset de "Convex hull" "Konvexe H\u00fclle"
::msgcat::mcset de "Delaunay triangles" "Delaunay-Dreiecke"
::msgcat::mcset de "Voronoi diagram/Thiessen polygons" "Voronoi Diagramm/Thiessen Polygone"
::msgcat::mcset de "Generate grid" "Gitternetz erzeugen"
::msgcat::mcset de "Generate points from database" "Erzeuge Punkte aus Datenbank"
::msgcat::mcset de "Generate points along lines" "Erzeuge Punkte entlang von Linien"
::msgcat::mcset de "Perturb points" "Durchmische Punkte"
::msgcat::mcset de "Remove outliers in point sets" "Entferne Ausrei\u00dfer aus Punktmenge"
::msgcat::mcset de "Test/training sets" "Test/Training Set"
::msgcat::mcset de "Update area attributes from raster" "Aktualisiere Fl\u00e4chenattribute aus Raster"
::msgcat::mcset de "Update point attributes from areas" "Aktualisiere Punktattribute aus Fl\u00e4chen"
::msgcat::mcset de "Update point attributes from raster" "Aktualisiere Punktattribute aus Raster"
::msgcat::mcset de "Report topology by category" "Berichte Topologie nach Kategorien getrennt"
::msgcat::mcset de "Upload or report topology" "Lade oder berichte Topologie"
::msgcat::mcset de "Univariate attribute statistics" "Univariate Statistik der Attribute"
::msgcat::mcset de "Attribute classification" "Attributklassification"
::msgcat::mcset de "Quadrat indices" "Quadrat Indices"
::msgcat::mcset de "Test normality" "Test auf Normalverteilung"
::msgcat::mcset de "Create/edit group" "Erzeuge/Bearbeite Gruppe"
::msgcat::mcset de "Target group" "Zielgruppe"
::msgcat::mcset de "Mosaic images" "Mosaikiere Bilder"
::msgcat::mcset de "Color balance for RGB" "Farbangleichung f\u00fcr RGB"
::msgcat::mcset de "RGB to HIS" "RGB zu HIS"
::msgcat::mcset de "Brovey sharpening" "Brovey-Sch\u00e4rfen"
::msgcat::mcset de "Input for supervised MLC" "Eingabe f\u00fcr \u00fcberwachte MLC"
::msgcat::mcset de "Input for supervised SMAP" "Eingabe f\u00fcr \u00fcberwachte SMAP"
::msgcat::mcset de "Edge detection" "Kantenerkennung"
::msgcat::mcset de "Matrix/convolving filter" "Matrix/Faltungs-Filter"
::msgcat::mcset de "Canonical correlation" "Kanonische Korrelation"
::msgcat::mcset de "Principal components" "Hauptkomponenten"
::msgcat::mcset de "Fast Fourier" "Fast Fourier"
::msgcat::mcset de "Inverse Fast Fourier" "Inverse Fast Fourier"
::msgcat::mcset de "Bit pattern comparison" "Bitmustervergleich"
::msgcat::mcset de "Kappa analysis" "Kappa Analyse"
::msgcat::mcset de "OIF for LandSat TM" "OIF f\u00fcr LandSat TM"
::msgcat::mcset de "&Volumes" "&Volumen"
::msgcat::mcset de "3D MASK" "3D MASK"
::msgcat::mcset de "3D Map calculator" "3D Kartenrechner"
::msgcat::mcset de "Cross section from volume" "Querschnitt von Volumen"
::msgcat::mcset de "Interpolate volume from vector points" "Interpoliere Volumen aus Vektorpunkten"
::msgcat::mcset de "New table" "Neue Tabelle"
::msgcat::mcset de "Remove table" "Entferne Tabelle"
::msgcat::mcset de "Add columns" "Spalte hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Change values" "Werte \u00e4ndern"
::msgcat::mcset de "Drop column" "Spalten l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Rename a column" "Spalte umbenennen"
::msgcat::mcset de "Query any table" "Befrage beliebige Tabelle"
::msgcat::mcset de "Query vector attribute table" "Befrage Vektorattributtabelle"
::msgcat::mcset de "SQL statement" "SQL-Ausdruck"
::msgcat::mcset de "Reconnect vector to database" "Verbinde Vektor erneut mit Datenbank"
::msgcat::mcset de "Set vector - database connection" "Erzeuge Vektor <-> Datenbankverbindungen"
::msgcat::mcset de "Aspect map" "Expositionskarte"
::msgcat::mcset de "arrows for %s" "Pfeile f\u00fcr %s"
::msgcat::mcset de "Slope/intensity map" "Neigungs-/Intensit\u00e4tskarte"
::msgcat::mcset de "Display arrows whose orientations are based on raster aspect map" "Zeige Pfeile, deren Orientierung sich nach der Expositionskarte richtet"
::msgcat::mcset de "  (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)" "  (optional, Pfeill\u00e4nge bestimmt durch Neigungs- oder Intensit\u00e4tskarte)"
::msgcat::mcset de "Aspect map: " "Expositionskarte: "
::msgcat::mcset de "    aspect value type" "    Expositionswerttyp"
::msgcat::mcset de "grass" "GRASS"
::msgcat::mcset de "compass" "Kompass"
::msgcat::mcset de "agnps" "agnps"
::msgcat::mcset de "answers" "answers"
::msgcat::mcset de "    draw arrows every Nth grid cell" "    zeichne Pfeile jede n-te Zelle"
::msgcat::mcset de "    arrow color      " "    Pfeilfarbe      "
::msgcat::mcset de "     cell grid color" "     Gitterfarbe"
::msgcat::mcset de "    null value color" "     NULL-Wert Farbe"
::msgcat::mcset de "Slope/intensity map: " "Neigungs-/Intensit\u00e4tskarte: "
::msgcat::mcset de "    scale factor for computing arrow length" "    Skalierungsfaktor zur Pfeill\u00e4ngenberechnung"
::msgcat::mcset de "Display text" "Darzustellender Text"
::msgcat::mcset de "Text to display: " "Darzustellender Text: "
::msgcat::mcset de "     text rotation (degrees)" "     Textrotation (Grad)"
::msgcat::mcset de "Text options: font " "Textoptionen: Schrifttyp"
::msgcat::mcset de "     text height in pixels " "     Texth\u00f6he in Pixel "
::msgcat::mcset de "  line spacing" "  Zeilenabstand"
::msgcat::mcset de "Raster map for profile" "Rasterkarte f\u00fcr Profil"
::msgcat::mcset de "Profile Window" "Profilfenster"
::msgcat::mcset de "Select raster map to profile.\nCurrently selected raster is default." "Rasterkarte f\u00fcr das Profile ausw\u00e4hlen.\nDie derzeit gew\u00e4hlte Rasterkarte ist der Standard."
::msgcat::mcset de "Draw profile transect in map display" "Zeichne Profiltransekt im Kartenfenster"
::msgcat::mcset de "Draw profile" "Zeichne Profil"
::msgcat::mcset de "Clear profile" "L\u00f6sche Profil"
::msgcat::mcset de "Save profile to EPS file" "Speichere Profil als EPS-Datei"
::msgcat::mcset de "r.univar error" "r.univar Fehler"
::msgcat::mcset de "You must select a raster to profile" "Sie m\u00fcssen ein Raster zum profilieren ausw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "No raster map selected" "Keine Rasterkarte selektiert"
::msgcat::mcset de "You must draw a transect to profile" "Sie m\u00fcssen ein Transekt zeichnen"
::msgcat::mcset de "No transect drawn" "Kein Transekt gezeichnet"
::msgcat::mcset de "Please wait while profile elevations are calculated" "Bitte warten Sie, w\u00fchrend die Profilh\u00f6hen berechnet werden"
::msgcat::mcset de "Elevation range for selected raster is zero.\nNo profile can be created." "Wertebereich der H\u00f6hen des gew\u00e4hltem Rasters ist null.\nEs kann kein Profil erzeugt werden."
::msgcat::mcset de "Zero elevation range" "Wertebereich der H\u00f6hen ist null"
::msgcat::mcset de "Error reading region values" "Fehler beim Lesen der Regionswerte"
::msgcat::mcset de "r.profile error" "r.profile-Fehler"
::msgcat::mcset de "Select maps to animate" "W\u00e4hle zu animierende Karten"
::msgcat::mcset de "Rewind animation" "Spule Animation zur\u00fcck"
::msgcat::mcset de "Replay animation" "Spiele Animationen erneut ab"
::msgcat::mcset de "Step backwards through animation" "Schrittweise R\u00fcckw\u00e4rts durch die Animation"
::msgcat::mcset de "Stop animation" "Stoppe Animationen"
::msgcat::mcset de "Step forwards through animation" "Schrittweise vorw\u00e4rts durch die Animation"
::msgcat::mcset de "Play animation" "Spiele die Animationen ab"
::msgcat::mcset de "Slower animation" "Langsamere Animation"
::msgcat::mcset de "Faster animation" "Schnellere Animation"
::msgcat::mcset de "Continuously loop through animation" "Dauerhafte Wiederholung der Animation"
::msgcat::mcset de "Run animation alternately forward and backward" "Spiele die Animation abwechselnd vorw\u00e4rts und r\u00fcckw\u00e4rts ab"
::msgcat::mcset de "Show map names in animation window" "Zeige Kartennamen im Animationsfenster"
::msgcat::mcset de "Quit animation" "Beende die Animation"
::msgcat::mcset de "Select maps" "W\u00e4hle Karten"
::msgcat::mcset de "Maps for Animation" "Karten f\u00fcr die Animation"
::msgcat::mcset de "Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)" "W\u00e4hle Karten in einem oder mehreren Unterfenstern (ein Fenster ist minimum)"
::msgcat::mcset de "Maps for frame 1 (required): " "Karten f\u00fcr Fenster 1 (erfordert): "
::msgcat::mcset de "Maps for frame 2 (optional): " "Karten f\u00fcr Fenster 2 (optional): "
::msgcat::mcset de "Maps for frame 3 (optional): " "Karten f\u00fcr Fenster 3 (optional): "
::msgcat::mcset de "Maps for frame 4 (optional): " "Karten f\u00fcr Fenster 4 (optional): "
::msgcat::mcset de "You must select maps to animate for frame 1" "Sie m\u00fcssen Karten f\u00fcr die Animation in Fenster 1 ausw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "No maps selected" "Keine Karten ausgew\u00e4hlt"
::msgcat::mcset de "Animation Window" "Animations-Fenster"
::msgcat::mcset de "Display active layers" "Zeige aktive Ebenen"
::msgcat::mcset de "Redraw all layers" "Alle Ebenen neu zeichnen"
::msgcat::mcset de "Start NVIZ using active layers in current region" "Starte NVIZ mit den aktiven Ebenen in der aktuellen Region"
::msgcat::mcset de "Create flythough path for NVIZ" "Erzeuge Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
::msgcat::mcset de "Pointer" "Zeiger"
::msgcat::mcset de "Zoom In" "Hereinzoomen"
::msgcat::mcset de "Zoom Out" "Herauszoomen"
::msgcat::mcset de "Pan" "Verschieben"
::msgcat::mcset de "Zoom display to selected map" "Auf die selektierte Karte zoomen"
::msgcat::mcset de "Zoom display to saved region" "Auf die gespeicherte Region zoomen"
::msgcat::mcset de "Save display extents to named region" "Speichere aktuelle Kartenausdehnung als benannte Region"
::msgcat::mcset de "Zoom display to computational region (set with g.region)" "Auf Region zoomen (festgelegt mit g.region)"
::msgcat::mcset de "Zoom display to default region" "Auf die Standardregion zoomen"
::msgcat::mcset de "Set computational region extents to match display" "Setzte die Region passend zu den Einstellungen des Grafikfensters"
::msgcat::mcset de "Measure" "Messen"
::msgcat::mcset de "Create profile of raster map" "Erzeuge Profil von Rasterkarte"
::msgcat::mcset de "Print raster & vector maps to eps file" "Drucke Raster- und Vektorkarten in eine EPS-Datei"
::msgcat::mcset de "low quality (50)" "niedrige Qualit\u00e4t (50)"
::msgcat::mcset de "mid quality (75)" "mittlere Qualit\u00e4t (75)"
::msgcat::mcset de "high quality (95)" "hohe Qualit\u00e4t (95)"
::msgcat::mcset de "very high resolution (300% your current resolution)" "sehr hohe Aufl\u00f6sung (300% der aktuellen Aufl\u00f6sung)"
::msgcat::mcset de "(* requires gdal)" "(* ben\u00f6tigt gdal)"
::msgcat::mcset de "Constrain map to region geometry" "Begrenze Karte auf die Region"
::msgcat::mcset de "Map fills display window" "Karte f\u00fcllt Grafikfenster"
::msgcat::mcset de "Could not create BMP" "Konnte kein BMP erzeugen"
::msgcat::mcset de "Could not create JPG" "Konnte kein JPG erzeugen"
::msgcat::mcset de "Could not create PNG" "Konnte kein PNG erzeugen"
::msgcat::mcset de "Could not create TIF" "Konnte kein TIF erzeugen"
::msgcat::mcset de "Start new map display monitor" "Starte neues Grafikfenster"
::msgcat::mcset de "Add histogram layer" "Histogramm hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add cell values layer" "Ebene mit Zellwerten hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add directional arrows layer" "Ebene mit Richtungspfeilen hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add raster legend layer" "Rasterlegende hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Add raster labels layer (using v.labels file)" "Ebene mit Rasterbeschriftungen hinzuf\u00fcgen (mit v.labels Datei)"
::msgcat::mcset de "Add postscript labels layer (using v.labels file)" "Ebene mit Postcript-Beschriftungen hinzuf\u00fcgen (mit v.labels Datei)"
::msgcat::mcset de "Add postscript text layer" "Ebene mit Postscript-Text hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Set ground control points" "Setze Ground Control Points (GCP)"
::msgcat::mcset de "Zoom to map" "Auf die Karte zoomen"
::msgcat::mcset de "thematic map for %s" "Thematische Karte f\u00fcr %s"
::msgcat::mcset de "Select font" "Schrift ausw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "Vector point symbol" "Vektorpunktsymbol"
::msgcat::mcset de "Display vector maps thematically by graduate colors (all types)" "Zeige Vektorkarten thematische mittels abgestufter Farben (alle Typen)"
::msgcat::mcset de "  or by graduated sizes (points and lines)" "  oder mittels abgestufter Gr\u00f6\u00dfen (Punkte und Linien)"
::msgcat::mcset de "vector for thematic mapping" "Vektor f\u00fcr thematische Karte"
::msgcat::mcset de "area" "Fl\u00e4che"
::msgcat::mcset de "point" "Punkt"
::msgcat::mcset de "centroid" "Zentroid"
::msgcat::mcset de "line" "Linie"
::msgcat::mcset de "boundary" "Grenze"
::msgcat::mcset de " attribute layer" " Attributlayer"
::msgcat::mcset de "    NUMERIC attribute column to use for thematic map" "    NUMERISCHE Attributspalte f\u00fcr thematische Karte"
::msgcat::mcset de "   show data" "   Zeige Daten"
::msgcat::mcset de "graduated colors" "abgestufte Farben"
::msgcat::mcset de "graduated points" "abgestufte Punkte"
::msgcat::mcset de "graduated lines" "abgestufte Linien"
::msgcat::mcset de "interval" "Intervall"
::msgcat::mcset de "std deviation" "Standardabweichung"
::msgcat::mcset de "quartiles" "Quartile"
::msgcat::mcset de "custom breaks" "benutzerdefinierte Einteilung"
::msgcat::mcset de "    number of intervals to map (interval themes):" "    Anzahl der Intervalle (Intervalstil):"
::msgcat::mcset de "    custom breakpoints (val val ...)  " "    benutzerdefinierte Klassengrenzen (Wert Wert ...)  "
::msgcat::mcset de "    query with SQL where clause   " "    Abfrage mit SQL where-Klausel   "
::msgcat::mcset de "Graduated points & lines: " "Abgestufte Punkte & Linien: "
::msgcat::mcset de "    size/min size (graduated pts/lines)" "    Gr\u00f6\u00dfe/min Gr\u00f6\u00dfe (abgestufte Pkt/Linien)"
::msgcat::mcset de "icon size/min size (graduated pts/lines)" "Symbol Gr\u00f6\u00dfe/min Gr\u00f6\u00dfe (abgestufte Pkt/Linien)"
::msgcat::mcset de "max size (graduated pts)" "max Gr\u00f6\u00dfe (abgestufte Pkt)"
::msgcat::mcset de " max size (graduated pts/lines)" " max Gr\u00f6\u00dfe (abgestufte Pkt/Linien)"
::msgcat::mcset de "Graduated colors: preset color schemes" "Abgestufte Farben: vordefinierte Farbschemata"
::msgcat::mcset de "blue red" "blau rot"
::msgcat::mcset de "red blue" "rot blau"
::msgcat::mcset de "green red" "gr\u00fcn rot"
::msgcat::mcset de "red green" "rot gr\u00fcn"
::msgcat::mcset de "blue green" "blau gr\u00fcn"
::msgcat::mcset de "green blue" "gr\u00fcn blau"
::msgcat::mcset de "cyan yellow" "blaugr\u00fcn gelb"
::msgcat::mcset de "yellow cyan" "gelb blaugr\u00fcn"
::msgcat::mcset de "custom gradient" "benutzerdefinierter Gradient"
::msgcat::mcset de "single color" "einzelne Farbe"
::msgcat::mcset de "    custom color scheme - start color" "    benutzerdefiniertes Farbschema - Startfarbe"
::msgcat::mcset de " end color" " Endfarbe"
::msgcat::mcset de "Legend: title font " "Legende: Titelschrift "
::msgcat::mcset de "title font for legend" "Schrifttyp f\u00fcr Legendentitel"
::msgcat::mcset de " font color" " Schriftfarbe"
::msgcat::mcset de "    subtitle font    " "    Schrift f\u00fcr Untertitel    "
::msgcat::mcset de "subtitle font for legend" "Schrifttyp f\u00fcr den Untetitel der Legende"
::msgcat::mcset de "    label font       " "    Schrift f\u00fcr Beschriftungen       "
::msgcat::mcset de "label font for legend" "Schrifttyp f\u00fcr die Legendenbeschriftung"
::msgcat::mcset de "Name for ps.map instruction files" "Name der Datei mit ps.map Befehlen"
::msgcat::mcset de "Legend for Map %d, %s" "Legende f\u00fcr Karte %d, %s"
::msgcat::mcset de "clear" "L\u00f6sche"
::msgcat::mcset de "Clear legend" "L\u00f6sche Legende"
::msgcat::mcset de "save" "Speichern"
::msgcat::mcset de "Save legend to EPS file" "Legende als EPS-Datei speichern"
::msgcat::mcset de "cell values for %s" "Zellenwerte f\u00fcr %s"
::msgcat::mcset de "Display cell values from raster map or image" "Zeige Zellwerte aus Rasterkarte oder Bild"
::msgcat::mcset de "  (resolution must be 100x100 or less)" "  (Aufl\u00f6sung muss 100x100 oder kleiner sein)"
::msgcat::mcset de "Raster to display: " "darzustellendes Raster: "
::msgcat::mcset de "Color for cell grid:       " "Farbe f\u00fcr Zelle:       "
::msgcat::mcset de "  cell values font " "  Schrift f\u00fcr Zellwerte "
::msgcat::mcset de "Color for cell values:   " "Farbe f\u00fcr Zellwerte:   "
::msgcat::mcset de "use raster colors for cell values" "verwende Rasterfarben f\u00fcr Zellenwerte"
::msgcat::mcset de "Cell values can only be displayed\nfor regions of < 10,000 cells" "Zellwerte k\u00f6nnen nur angezeigt werden\nf\u00fcr Regionen mit < 10,000 Zellen"
::msgcat::mcset de "Constrain map to region geometry?" "Begrenze die Karte auf die Region?"
::msgcat::mcset de "Cell values can only be displayed for \nregions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 cells.\n\n It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values." "Zellwerte k\u00f6nnen nur dargestellt werden f\u00fcr\nRegionen mit < 10,000 Zellen. Karten im Erkundugsmodus k\u00f6nnen mehr als 10,000 Zellen haben.\n\n Wir schlagen vor, dass Sie die Karte auf die Region begrenzen, um die Zellwerte anzuzeigen."
::msgcat::mcset de "Leave in explore mode" "Bleibe in Erkundungsmodus"
::msgcat::mcset de "Vector output map" "Ausgabe-Vektorkarte"
::msgcat::mcset de "Display vector maps" "Zeige Vektorkarten"
::msgcat::mcset de "Transparent" "Transparent"
::msgcat::mcset de "vector map to display" "darzustellende Vektorkarte"
::msgcat::mcset de "Vector Info" "Vektorinfo"
::msgcat::mcset de "Display: " "Anzeige: "
::msgcat::mcset de "Shapes " "Formen "
::msgcat::mcset de "Categories " "Kategorien "
::msgcat::mcset de "Topology " "Topologie "
::msgcat::mcset de "Line directions " "Linienrichtungen "
::msgcat::mcset de "Points " "Punkte "
::msgcat::mcset de "Lines " "Linien "
::msgcat::mcset de "Boundaries " "Grenzen "
::msgcat::mcset de "Areas " "Fl\u00e4chen "
::msgcat::mcset de "Centroids " "Zentroide "
::msgcat::mcset de "Faces " "Faces "
::msgcat::mcset de "Point symbols:" "Punktsymbole:"
::msgcat::mcset de "Icon" "Symbol"
::msgcat::mcset de "   Size" "   Gr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Icon size" "Symbolgr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Attribute column for size" "Attributspalte f\u00fcr Gr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Attribute column for rotation" "Attributspalte f\u00fcr Rotation"
::msgcat::mcset de "Color" "Farbe"
::msgcat::mcset de "   Width" "   Breite"
::msgcat::mcset de "Line width" "Linienbreite"
::msgcat::mcset de "(pixels) " "(Pixel) "
::msgcat::mcset de "Random colors " "Zuf\u00e4llige Farben "
::msgcat::mcset de " Text color" " Textfarbe"
::msgcat::mcset de "   Text size" "   Textgr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Label part to align with vector point " "Teil der Beschriftung, ausgerichtet am Vektorpunkt"
::msgcat::mcset de "   Justification" "   Ausrichtung"
::msgcat::mcset de "top" "oben"
::msgcat::mcset de "bottom" "unten"
::msgcat::mcset de "     Layer for labels" "     Layer f\u00fcr Beschriftungen"
::msgcat::mcset de "   Attribute column for labels" "   Attributspalte f\u00fcr Beschriftungen"
::msgcat::mcset de "Query vectors for display: " "Vektoren f\u00fcr die Darstellung abfragen: "
::msgcat::mcset de "Query cat values" "Kategoriewerte abfragen"
::msgcat::mcset de "Use SQL query" "SQL-Abfrage verwenden"
::msgcat::mcset de "    Show attribute columns" "    zeige Attibutspalten"
::msgcat::mcset de "      Show attribute data" "      zeige Attributdaten"
::msgcat::mcset de "Save displayed objects to new vector file " "Speichere dargestellte Objekte in neuer Vektordatei "
::msgcat::mcset de "Overwrite existing" "\u00dcberschreibe Existierende"
::msgcat::mcset de "     New vector" "     Neuer Vektor"
::msgcat::mcset de "Select existing vector for saving queried objects" "W\u00e4hle vorhandene Vektoren zum Speichern der abgefragten Objekte"
::msgcat::mcset de " or <" " oder <"
::msgcat::mcset de "Raster map for red or hue channel" "Rasterkarte f\u00fcr den Rot- oder Farbkanal"
::msgcat::mcset de "RGB-HIS %s" "RGB-HIS %s"
::msgcat::mcset de "Raster map for green or intensity channel" "Rasterkarte f\u00fcr den Gr\u00fcn- oder Intensit\u00e4tskanal"
::msgcat::mcset de "Raster map for blue or saturation channel" "Rasterkarte f\u00fcr den Blau- oder S\u00e4ttigungskanal"
::msgcat::mcset de "Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels" "Zeige drei Rasterkarten als Rot/Gr\u00fcn/Blau oder Farbe/Intensit\u00e4t/S\u00e4ttigung"
::msgcat::mcset de "red (RGB) or hue (HIS): " "Rot (RGB) oder Farbe (HIS):"
::msgcat::mcset de "raster map for red or hue channel (HIS drape)" "Rasterkarte f\u00fcr den Rot- oder Farbkanal (HIS Drapierung)"
::msgcat::mcset de "green (RGB) or intensity (HIS): " "Gr\u00fcn (RGB) oder Intensit\u00e4t (HIS):"
::msgcat::mcset de "raster map for green or intensity channel (HIS relief)" "Rasterkarte f\u00fcr den Gr\u00fcn- oder Intensit\u00e4tskanal (HIS Relief)"
::msgcat::mcset de "blue (RGB) or saturation (HIS): " "Blau (RGB) oder S\u00e4ttigung (HIS):"
::msgcat::mcset de "raster map for blue or saturation channel" "Rasterkarte f\u00fcr den Blau- oder S\u00e4ttigungskanal"
::msgcat::mcset de "HIS brightness adjustment\u0009 " "HIS Helligkeitskorrektur\u0009 "
::msgcat::mcset de "Adjusts the HIS intensity channel brightness" "Korrigiere die Helligkeit des HIS Intensit\u00e4tskanals"
::msgcat::mcset de "Categories already opened" "Categories bereits ge\u00f6ffnet"
::msgcat::mcset de "Categories" "Kategorien"
::msgcat::mcset de "Layer:" "Layer:"
::msgcat::mcset de "   Category:" "   Kategorie:"
::msgcat::mcset de "Insert new record to table" "F\u00fcge neuen Eintrag in Tabelle ein"
::msgcat::mcset de "Add new" "Neu hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Welcome to v.digit" "Willkommen bei v.digit"
::msgcat::mcset de "Left button" "Linker Mausknopf"
::msgcat::mcset de "Middle button" "Mittlerer Mausknopf"
::msgcat::mcset de "Right button" "Rechter Mausknopf"
::msgcat::mcset de "  Layer" "  Ebene"
::msgcat::mcset de "  Category" "  Kategorie"
::msgcat::mcset de "  Mode " "  Modus"
::msgcat::mcset de "Insert new record into table" "Neuen Eintrag in Tabelle einf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Digitize new point" "Neuen Punkt digitalisieren"
::msgcat::mcset de "Digitize new line" "Neue Linie digitalisieren"
::msgcat::mcset de "Digitize new boundary" "Neue Grenze digitalisieren"
::msgcat::mcset de "Digitize new centroid" "neues Zentroid digitalisieren"
::msgcat::mcset de "Move vertex" "Verschiebe Vertex"
::msgcat::mcset de "Add vertex" "F\u00fcge Vertex hinzu"
::msgcat::mcset de "Remove vertex" "Entferne Vertex"
::msgcat::mcset de "Split line" "Teile Linie"
::msgcat::mcset de "Edit line/boundary" "Editiere Linie/Grenze"
::msgcat::mcset de "Move point, line, boundary, or centroid" "Verschiebe Punkt, Linie, Grenze oder Zentroid."
::msgcat::mcset de "Delete point, line, boundary, or centroid" "L\u00f6sche Punkt, Linie, Grenze oder Zentroid."
::msgcat::mcset de "Redraw" "Neu zeichnen"
::msgcat::mcset de "Zoom in by window" "Hereinzoomen"
::msgcat::mcset de "Zoom out" "Herauszoomen"
::msgcat::mcset de "Zoom to default region" "Auf die Standardregion zoomen"
::msgcat::mcset de "Zoom to saved region" "Auf die gespeicherte Region zoomen"
::msgcat::mcset de "Display categories" "Zeige Kategorien"
::msgcat::mcset de "Copy categories" "Kategorien kopieren"
::msgcat::mcset de "Display attributes" "Attribute anzeigen"
::msgcat::mcset de "Open settings" "\u00f6ffnen Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Save and exit" "Speichern und beenden"
::msgcat::mcset de "mouse button actions (left, middle, right)" "Mausknopfbelegung (links, mitte, rechts)"
::msgcat::mcset de "Add new column" "Neue Spalte hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Create table" "Erzeuge Tabelle"
::msgcat::mcset de "Add command" "Kommando hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Table successfully created" "Tabelle erfolgreich erstellt."
::msgcat::mcset de "Settings already opened" "Einstellungen sind bereits ge\u00f6ffnet"
::msgcat::mcset de "Symbology" "Symbologie"
::msgcat::mcset de "Background" "Hintergrund"
::msgcat::mcset de "Highlight" "Hervorheben"
::msgcat::mcset de "Point" "Punkt"
::msgcat::mcset de "Line" "Linie"
::msgcat::mcset de "Boundary (no area)" "Grenze (keine Fl\u00e4che)"
::msgcat::mcset de "Boundary (1 area)" "Grenze (1 Fl\u00e4che)"
::msgcat::mcset de "Boundary (2 areas)" "Grenze (2 Fll\u00e4chen)"
::msgcat::mcset de "Centroid (in area)" "Zentroid (in einer Fl\u00e4che)"
::msgcat::mcset de "Centroid (outside area)" "Zentroid (au\u00dferhalb einer Fl\u00e4che)"
::msgcat::mcset de "Centroid (duplicate in area)" "Zentroid (doppelt in einer Fl\u00e4che)"
::msgcat::mcset de "Node (1 line)" "Knoten (1 Linie)"
::msgcat::mcset de "Node (2 lines)" "Knoten (2 Linien)"
::msgcat::mcset de "Settings" "Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Snapping threshold in screen pixels" "Schnappdistanz (in Bildschirmpixel)"
::msgcat::mcset de "Snapping threshold in map units" "Schnappdistanz (in Karteneinheiten)"
::msgcat::mcset de "Line width in screen pixels" "Linienbreite in Bildschirmpixeln"
::msgcat::mcset de "Set line width in pixels" "Lege Linienbreite in Pixel fest"
::msgcat::mcset de "Table" "Tabelle"
