set ::msgcat::header "Project-Id-Version: grasstcl_cs\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2013-07-10 00:42+0200\nPO-Revision-Date: 2010-03-07 14:41+0100\nLast-Translator: \nLanguage-Team:  <cs@li.org>\nLanguage: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: KBabel 1.11.4\n"
::msgcat::mcset cs "Define location using projection information in georeferenced file" "Zalo\u017eit location podle informac\u00ed o projekci z georeferencovan\u00e9ho souboru"
::msgcat::mcset cs "Name of new location" "N\u00e1zev nov\u00e9 location"
::msgcat::mcset cs "Enter name of location to be created" "Vlo\u017ete n\u00e1zev vytv\u00e1\u0159en\u00e9 nov\u00e9 location"
::msgcat::mcset cs "Path to georeferenced file" "Cesta ke georeferencovan\u00e9mu souboru"
::msgcat::mcset cs "Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)" "Cesta ke georefenencovan\u00e9mu souboru (form\u00e1t mus\u00ed b\u00fdt kompatibiln\u00ed pro GDAL/OGR)"
::msgcat::mcset cs "Browse..." "Prohl\u00ed\u017eet..."
::msgcat::mcset cs "Browse to locate georeferenced file" "Cesta ke georeferencovan\u00e9mu souboru"
::msgcat::mcset cs "Define location" "Definovat location"
::msgcat::mcset cs "Cancel" "Ukon\u010dit"
::msgcat::mcset cs "Choose georeferenced file" "Cesta ke georeferencovan\u00e9mu souboru"
::msgcat::mcset cs "WARNING: Please supply a\nvalid georeferenced file" "UPOZORN\u011aN\u00cd: Pros\u00edm dopl\u0148te \nspr\u00e1vn\u00fd georeferencovan\u00fd soubor"
::msgcat::mcset cs "Error creating location!" "Chyba p\u0159i vyv\u00e1\u0159en\u00ed location!"
::msgcat::mcset cs "g.proj returned the following message:\n%s" "g.proj vypsalo n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed zpr\u00e1vu:\n%s"
::msgcat::mcset cs "Informational output from g.proj" "Informa\u010dn\u00ed v\u00fdpis z g.proj"
::msgcat::mcset cs "g.proj returned the following informational message:\n%s" "g.proj vr\u00e1tilo n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed zpr\u00e1vu:\n%s"
::msgcat::mcset cs "Select datum transformation parameters:" "Vybrat parametry transformace datumu:"
::msgcat::mcset cs "Continue without specifying parameters - if used when creating a location, other GRASS modules will use the \"default\" (likely non-optimum) parameters for this datum if necessary in the future." "Pokra\u010dovat bez specifikovan\u00fdch parametr\u016f - jestli je pou\u017eito p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed location, ostatn\u00ed GRASS moduly budou pou\u017e\u00edvat \"z\u00e1kladn\u00ed\"  (ne \u00fapln\u011b ide\u00e1ln\u00ed) parametryy pro toto datum pokud to bude v budoucnu nutn\u00e9."
::msgcat::mcset cs "OK" "OK"
::msgcat::mcset cs "WARNING: cant get environmental variable" "UPOZORN\u011aN\u00cd: nelze z\u00edskat prom\u011bnn\u00e9 prost\u0159ed\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. \nThis is a GRASS installation error. \nSet environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file. " "Upozorn\u011bn\u00ed: Nelze z\u00edskat prom\u011bnn\u00e9 prost\u0159ed\u00ed GRASS_PROJSHARE. \nToto je chyba instalace GRASSu. \nNastavte prom\u011bnou prost\u0159ed\u00ed GRASS_PROJSHARE na adres\u00e1\u0159 se souborem Proj4 EPSG."
::msgcat::mcset cs "Define location using EPSG projection codes" "Zalo\u017eit location s pou\u017eit\u00edm EPSG k\u00f3d\u016f projekce"
::msgcat::mcset cs "Enter name for location to be created" "Je po\u017eadov\u00e1n n\u00e1zev vytv\u00e1\u0159en\u00e9 nov\u00e9 location"
::msgcat::mcset cs "Path to the EPSG-codes file" "Cesta k souboru s EPSG k\u00f3dy"
::msgcat::mcset cs "Browse to locate EPSG file" "Cesta k souboru s EPSG k\u00f3dy"
::msgcat::mcset cs "EPSG code number of projection" "\u010c\u00edslo EPSG k\u00f3du projekce"
::msgcat::mcset cs "Enter EPSG code for selected projection" "Vlo\u017ete EPSG k\u00f3d pro vybranou projekci"
::msgcat::mcset cs "View EPSG codes and projection information." "Prohl\u00ed\u017een\u00ed EPSG k\u00f3d\u016f a informac\u00ed o projekci"
::msgcat::mcset cs "WARNING: epsg-codes file not found" "UPOZORN\u011aN\u00cd: soubor s EPSG k\u00f3dy nebyl nalezen"
::msgcat::mcset cs "WARNING: The epsg-codes file was not found!" "UPOZORN\u011aN\u00cd: Soubor s EPSG k\u00f3dy nebyl nalezen!"
::msgcat::mcset cs "Invalid EPSG Code!" "Neplatn\u00fd EPSG k\u00f3d!"
::msgcat::mcset cs "ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer." "CHYBA: Neplatn\u00fd EPSG k\u00f3d %s: m\u011bl by b\u00fdt integer."
::msgcat::mcset cs "Location Exists!" "Location ji\u017e existuje!"
::msgcat::mcset cs "WARNING: Location '%s' already exists: please try another name." "UPOZORN\u011aN\u00cd: Location '%s' ji\u017e existuje: pros\u00edm zkuste jin\u00e9 jm\u00e9no."
::msgcat::mcset cs "You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use." "M\u016f\u017eeze vybrat EPSG k\u00f3d (v <z\u00e1vork\u00e1ch>) a zkop\u00edrovat pro pozd\u011bj\u0161\u00ed pou\u017eit\u00ed."
::msgcat::mcset cs "GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE" "MYSL\u00ed\u00cdM, \u017dE TOTO NEN\u00cd SOUBOR S EPSG K\u00d3DY"
::msgcat::mcset cs "Search" "Hledat"
::msgcat::mcset cs "Grab code" "Uchopit k\u00f3d"
::msgcat::mcset cs "Close" "Zav\u0159\u00edt"
::msgcat::mcset cs "Search text: " "Hledat text:"
::msgcat::mcset cs "Search for entered text in EPSG file" "Hledat vol\u017een\u00fd text v souboru s EPSG k\u00f3dy"
::msgcat::mcset cs "forward search" "dop\u0159ednu  ve v\u00fdsledc\u00edch hled\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "backward search" "dozadu ve v\u00fdsledc\u00edvh hled\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "WARNING: can not save" "UPOZORN\u011aN\u00cd: Nelze ulo\u017eit"
::msgcat::mcset cs "Warning: unable to save data to <%s> file.\nError message: %s" "Upozorn\u011bn\u00ed: Nelze ulo\u017eit data do souboru <%s>.\nChybov\u00e1 zpr\u00e1va:%s"
::msgcat::mcset cs "WARNING: invalid location" "UPOZORN\u011aN\u00cd: neplatn\u00e1 location"
::msgcat::mcset cs "Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist." "Varov\u00e1n\u00ed: locatio <%s> v GISDBASE <%s> nenj\u00ed adres\u00e1\u0159 nebo neexistuje."
::msgcat::mcset cs "GRASS %s Startup" "GRASS %s spu\u0161t\u011bn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Welcome to GRASS GIS Version" "V\u00edtejte v GRASS GIS Version"
::msgcat::mcset cs "The world's leading open source GIS\n\n" "Celosv\u011btov\u011b roz\u0161\u00ed\u0159en\u00fd open source GIS\n"
::msgcat::mcset cs "Select an existing project location and mapset\n" "Vyberte existuj\u00edc\u00ed location projektu a mapset\n"
::msgcat::mcset cs "or define a new location\n" "nebo definujte novou location.\n"
::msgcat::mcset cs "GIS Data Directory: " "Adres\u00e1\u0159 s daty GIS: "
::msgcat::mcset cs "New GIS data directory" "Nov\u00fd adres\u00e1\u0159 s GIS daty"
::msgcat::mcset cs "Project Location (projection/coordinate system)" "Location projektu (projekce/sou\u0159adn\u00fd syst\u00e9m)"
::msgcat::mcset cs "Accessible Mapsets (directories of GIS files)" "P\u0159\u00edtomn\u00e9 mapsety (adres\u00e1\u0159e s daty GIS)"
::msgcat::mcset cs "Create new mapset in selected location" "Vytvo\u0159it nov\u00fd mapset ve vybran\u00e9 location"
::msgcat::mcset cs "Create new mapset" "Vytvo\u0159it nov\u00fd mapset"
::msgcat::mcset cs "WARNING: invalid mapset name" "UPOZORN\u011aN\u00cd: neplatn\u00e9 jm\u00e9no mapsetu"
::msgcat::mcset cs "Warning: Mapset with name <%s> already exists. \nNew mapset is NOT created. \nChoose different mapset name and try again." "Varov\u00e1n\u00ed: Mapset se jm\u00e9nem <%s> ji\u017e existuje. \nNov\u00fd mapset NEBYL vytvo\u0159en. \nVyberte jin\u00e9 jm\u00e9nomapsetu a zkuste to znovu"
::msgcat::mcset cs "Warning: selected location <%s> is not valid. \n New mapset is NOT created. \n Select valid location and try again." "Varov\u00e1n\u00ed: vybran\u00e1 location <%s> nen\u00ed platn\u00e1. \n Nov\u00fd mapset NEBYL vytvo\u0159en. \n Vyberte platnou location  azkuste to znovu-"
::msgcat::mcset cs "WARNING: unable to mkdir" "UPOZORN\u011aN\u00cd: Nelze vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Warning: Unable to create directory for new mapset. \nError message: %s" "Upozorn\u011bn\u00ed: Nelze vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159 pro nov\u00fd mapset.\nChybov\u00e1 zpr\u00e1va:%s"
::msgcat::mcset cs "Define new location with..." "Definovat novou location location s ..."
::msgcat::mcset cs "Georeferenced file" "Georeferencovan\u00fd soubor"
::msgcat::mcset cs "EPSG codes" "K\u00f3dy EPSG"
::msgcat::mcset cs "Projection values" "Hodnoty projekce"
::msgcat::mcset cs "Enter GRASS" "Spustit GRASS"
::msgcat::mcset cs "Warning: selected location <%s> is not valid. \n Select valid location and try again." "Varov\u00e1n\u00ed: vybran\u00e1 location <%s> nen\u00ed platn\u00e1. \n Vyberte platnou location a zkuste to znova."
::msgcat::mcset cs "WARNING: invalid mapset" "UPOZORN\u011aN\u00cd: neplatn\u00fd mapset"
::msgcat::mcset cs "Warning: <%s> is not a valid mapset" "Upozorn\u011bn\u00ed: <%s> nen\u00ed platn\u00fd mapset"
::msgcat::mcset cs "Help" "N\u00e1pov\u011bda"
::msgcat::mcset cs "Help already opened" "N\u00e1pov\u011bda je ji\u017e otev\u0159ena"
::msgcat::mcset cs "Exit" "Konec"
::msgcat::mcset cs "Starting GRASS for the first time" "Prvn\u00ed spu\u0161t\u011bn\u00ed GIS GRASS"
::msgcat::mcset cs "GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you have not already done so.  A popular choice is \"grassdata\", located in your home directory." "GIS GRASS pot\u0159ebuje adres\u00e1\u0159 ve kter\u00e9m bude ukl\u00e1dat data. Vytvo\u0159te pros\u00edm takov\u00fd adres\u00e1\u0159, pokud ho u\u017e nem\u00e1te vytvo\u0159en\u00fd. Obl\u00edben\u00e1 volba je \"grassdata\" um\u00edst\u011bn\u00fd ve va\u0161em domovsk\u00e9m adres\u00e1\u0159i."
::msgcat::mcset cs "Select GIS data directory" "Vyberte adres\u00e1\u0159 s GIS daty"
::msgcat::mcset cs "WARNING: Invalid Database" "UPOZORN\u011aN\u00cd: Neplatn\u00e1 datab\u00e1ze"
::msgcat::mcset cs "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree" "Upozorn\u011bn\u00ed: Neplatn\u00e1 datab\u00e1ze. Hled\u00e1m prvn\u00ed platn\u00fd adres\u00e1\u0159 v adres\u00e1\u0159ov\u00e9m strom\u011b"
::msgcat::mcset cs "Warning: selected location <%%s> is not valid. \n Select valid location and try again." "Varov\u00e1n\u00ed: vybran\u00e1 locatio <%%s> nen\u00ed platn\u00e1. \n Vyberte platnou location a zkuste to znovu."
::msgcat::mcset cs "Warning: <%%s> is not a valid mapset" "Varov\u00e1n\u00ed: <%%s> nen\u00ed platn\u00fd mapset"
::msgcat::mcset cs "WARNING: change directory failed" "UPOZORN\u011aN\u00cd: Nepoda\u0159ilo se zm\u011bnit adres\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Warning: could not change directory to <%s>.\nCheck directory permissions." "Upozorn\u011bn\u00ed: Nelze zm\u011bnit adres\u00e1\u0159 na <%s>.\nZkontrolujte p\u0159\u00edstupov\u00e9 pr\u00e1va."
::msgcat::mcset cs "Error" "Chyba"
::msgcat::mcset cs "Save File" "Ulo\u017eit soubor"
::msgcat::mcset cs "Load File" "Na\u010d\u00edst soubor"
::msgcat::mcset cs "Output" "V\u00fdstup"
::msgcat::mcset cs "Options" "Volby"
::msgcat::mcset cs "Required" "Vy\u017eadov\u00e1no"
::msgcat::mcset cs "Copy" "Kop\u00edrovat"
::msgcat::mcset cs "Run" "Spustit"
::msgcat::mcset cs "Clear" "Vy\u010distit"
::msgcat::mcset cs "required" "vy\u017eadov\u00e1no"
::msgcat::mcset cs "optional" "voliteln\u00e9"
::msgcat::mcset cs "multiple" "mnohon\u00e1sobn\u00e9"
::msgcat::mcset cs "Select item" "Vybrat"
::msgcat::mcset cs "Ok" "Ok"
::msgcat::mcset cs "Text color: " "Barva textu: "
::msgcat::mcset cs " Background color: " "Barva pozad\u00ed: "
::msgcat::mcset cs "no background color" "barva pozad\u00ed nenastavena"
::msgcat::mcset cs " " " "
::msgcat::mcset cs "display N. arrow only " "zobrazit pouze sm\u011brovou r\u016f\u017eici "
::msgcat::mcset cs "display scale only" "zobrazit pouze m\u011b\u0159\u00edtko"
::msgcat::mcset cs "line scale instead of bar scale " "liniov\u00e9 nam\u00edsto prou\u017ekov\u00e9ho m\u011b\u0159\u00edtka "
::msgcat::mcset cs "text on top of scale, instead of to right" "text um\u00edstit nad m\u011b\u0159\u00edtkem, nam\u00edsto um\u00edst\u011bn\u00ed vpravo"
::msgcat::mcset cs "use feet/miles instead of meters" "pou\u017e\u00edt stopy/m\u00edle nam\u00edsto metr\u016f"
::msgcat::mcset cs "place with mouse (cannot save placement with group)" "um\u00edstit pomoc\u00ed my\u0161i (nelze ulo\u017eit um\u00edst\u011bn\u00ed v souvislosti se skupinou)"
::msgcat::mcset cs "Vector map to chart:" "Vektorov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva do grafu:"
::msgcat::mcset cs "Vector type:" "Vektorov\u00fd typ:"
::msgcat::mcset cs "points" "body"
::msgcat::mcset cs "lines" "linie"
::msgcat::mcset cs "boundaries" "hrani\u010dn\u00ed linie"
::msgcat::mcset cs "centroids" "centroidy"
::msgcat::mcset cs "areas" "plochy"
::msgcat::mcset cs "  show attribute columns" "  zobrazit atributov\u00e9 sloupce"
::msgcat::mcset cs "columns" "sloupce"
::msgcat::mcset cs "Show columns" "Zobrazit sloupce"
::msgcat::mcset cs "Chart type:" "Typ grafu: "
::msgcat::mcset cs "    chart outline color:" "    barva obrysu grafu"
::msgcat::mcset cs "Add raster layer" "P\u0159idat rastrovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add RGB or HIS layer" "P\u0159idat RGB nebo HIS vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add legend" "P\u0159idat legendu"
::msgcat::mcset cs "Add vector layer" "P\u0159idat vektorovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add thematic charts layer" "P\u0159idat t\u00e9matickou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add thematic map layer" "P\u0159idat t\u00e9matickou mapovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add paint labels layer (from directory paint/labels)" "P\u0159idat vrstvu s popisky (z adres\u00e1\u0159e paint/labels)"
::msgcat::mcset cs "Add freetype text layer" "P\u0159idat vrstvu s textem freetype"
::msgcat::mcset cs "Add text layer" "P\u0159idat vrstvu s textem"
::msgcat::mcset cs "Scalebar and north arrow" "M\u011b\u0159\u00edtko a sm\u011brov\u00e1 r\u016f\u017eice"
::msgcat::mcset cs "Overlay grids and lines" "P\u0159ekr\u00fdt m\u0159\u00ed\u017eku a linie"
::msgcat::mcset cs "Create or select display frame" "Vytvo\u0159it nebo vybrat r\u00e1mec"
::msgcat::mcset cs "Add command layer" "P\u0159idat vrstvu s p\u0159\u00edkazem"
::msgcat::mcset cs "Add group" "P\u0159idat skupinu"
::msgcat::mcset cs "Duplicate Layer" "Duplikovat vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Delete layer" "Odstranit vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Digitize map (select or create new map first)" "Digitalizovat mapu (vybrat nebo vytvo\u0159it nejprve novou mapu)"
::msgcat::mcset cs "Labels name:" "N\u00e1zev popisk\u016f:"
::msgcat::mcset cs "Display constraints:" "Zobrazit omezen\u00ed:"
::msgcat::mcset cs "region size" "velikost regionu"
::msgcat::mcset cs " ignore rotation setting and draw horizontally" " ignorovat nastaven\u00e9 oto\u010den\u00ed a vykreslit vodorovn\u011b"
::msgcat::mcset cs "create and select frame" "vytvo\u0159it a vybrat r\u00e1mec"
::msgcat::mcset cs "select frame" "vybrat r\u00e1mec"
::msgcat::mcset cs "remove all frames" "odstranit v\u0161echny r\u00e1mce"
::msgcat::mcset cs "Raster name:" "Jm\u00e9no rastrov\u00e9ho souboru:"
::msgcat::mcset cs "show legend in selected display monitor" "zobrazit legendu ve vybran\u00e9m grafick\u00e9m monitoru"
::msgcat::mcset cs " thin legend by " " zten\u010dit legendu pomoc\u00ed "
::msgcat::mcset cs "Raster to drape over 1st map:" "Rastrov\u00e1 mapa p\u0159ekr\u00fdvaj\u00ed prvn\u00ed mapu:"
::msgcat::mcset cs "show legend for drape map in monitor" "zobrazit legendu pro p\u0159ekr\u00fdvaj\u00edc\u00ed mapu v monitoru"
::msgcat::mcset cs "overlay maps from other layers (transparent null value cells)" "p\u0159ekr\u00fdvaj\u00edc\u00ed se mapy z ostatn\u00edch vrstev (transparentn\u00ed jsou bu\u0148ky s pr\u00e1zdnou hodnotou)"
::msgcat::mcset cs "Raster map for legend:" "Rastrov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva pro legendu:"
::msgcat::mcset cs "Display legend in monitor: " "Zobrazit legendu na monitoru: "
::msgcat::mcset cs " erase monitor before drawing legend" " smazat obsah monitoru p\u0159ed vykreslen\u00edm legendy"
::msgcat::mcset cs "do not show cat labels" "nezobrazovat popisek kategorie"
::msgcat::mcset cs "do not show cat numbers" "nezobrazovat \u010d\u00edsla kategorie"
::msgcat::mcset cs "skip cats with no labels" "p\u0159esko\u010dit kategorie bez popisk\u016f"
::msgcat::mcset cs "draw smooth gradient" "zobrazit vyhrazen\u00fd gradient"
::msgcat::mcset cs "flip legend" "zrcadlit legendu"
::msgcat::mcset cs "x0" "x0"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x0" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x0"
::msgcat::mcset cs "x1" "x1"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x1" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x1"
::msgcat::mcset cs "x2" "x2"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x2" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x2"
::msgcat::mcset cs "x3" "x3"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x3" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x3"
::msgcat::mcset cs "x4" "x4"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x4" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x4"
::msgcat::mcset cs "x5" "x5"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x5" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x5"
::msgcat::mcset cs "x6" "x6"
::msgcat::mcset cs "Start/select display monitor x6" "Otev\u0159\u00edt/vybrat grafick\u00fd monitor x6"
::msgcat::mcset cs "draw grid" "vykreslit m\u0159\u00ed\u017eku"
::msgcat::mcset cs "geodetic grid" "zem\u011bpisn\u00e1 m\u0159\u00ed\u017eka"
::msgcat::mcset cs " grid color " " barva m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "Help for grids" "N\u00e1pov\u011bda pro tvorbu m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs " grid color" " barva m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "     " "     "
::msgcat::mcset cs "draw grid border" "zobrazit r\u00e1me\u010dek m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "draw border text" "vykreslit popisek r\u00e1me\u010dku"
::msgcat::mcset cs " border & text color" " barva r\u00e1me\u010dek & textu"
::msgcat::mcset cs "draw geodesic line" "vykreslit geodetickou \u010d\u00e1ru"
::msgcat::mcset cs "Help for geodesic lines" "N\u00e1pov\u011bda pro geodetick\u00e9 \u010d\u00e1ry"
::msgcat::mcset cs "draw rhumbline" "vykreslit rhumbline"
::msgcat::mcset cs "Help for rhumblines" "N\u00e1pov\u011bda pro rthumblines"
::msgcat::mcset cs "     (leave blank to place with mouse; position will not save)" "     (ponechte pr\u00e1zdn\u00e9 a um\u00edst\u011bte pomoc\u00ed my\u0161i; pozice nebude ulo\u017eena)"
::msgcat::mcset cs "     coordinate type" "     typ sou\u0159adnic"
::msgcat::mcset cs "  align text with coordinate point" "  zarovn\u00e1n\u00ed textu na z\u00e1klad\u011b sou\u0159adnic bodu"
::msgcat::mcset cs "     text rotation (degrees counterclockwise)" "     oto\u010den\u00ed textu (stupn\u011b proti sm\u011bru hodinov\u00fdch ru\u010di\u010dek)"
::msgcat::mcset cs "rotation in radians" "oto\u010den\u00ed v radi\u00e1nech"
::msgcat::mcset cs "Font:" "P\u00edsmo:"
::msgcat::mcset cs "  color" "  barva"
::msgcat::mcset cs "bold text" "tu\u010dn\u00fd text"
::msgcat::mcset cs "height in pixels instead of %" "v\u00fd\u0161ka v pixelech nam\u00edsto %"
::msgcat::mcset cs "Paper format" "Form\u00e1t pap\u00edru"
::msgcat::mcset cs "Custom" "U\u017eivatelsk\u00fd"
::msgcat::mcset cs "width:" "\u0161\u00ed\u0159ka:"
::msgcat::mcset cs "height:" "v\u00fd\u0161ka:"
::msgcat::mcset cs "left:" "lev\u00fd:"
::msgcat::mcset cs "right:" "prav\u00fd:"
::msgcat::mcset cs "top:" "horn\u00ed:"
::msgcat::mcset cs "bottom:" "doln\u00ed:"
::msgcat::mcset cs "PS file:" "Soubor PS"
::msgcat::mcset cs "Browse" "Proch\u00e1zet"
::msgcat::mcset cs "PDF file:" "Soubor PDF:"
::msgcat::mcset cs "PNG file:" "Soubor PNG:"
::msgcat::mcset cs "PNG file resolution (points/inch):" "Rozli\u0161en\u00ed souboru PNG (body/inch):"
::msgcat::mcset cs "Printer:" "Tisk\u00e1rna:"
::msgcat::mcset cs "Script file:" "Skript:"
::msgcat::mcset cs "Print" "Tisk"
::msgcat::mcset cs "Preview" "N\u00e1hled"
::msgcat::mcset cs "Command:" "P\u0159\u00edkaz:"
::msgcat::mcset cs "Text options: color" "Volby textu: barva"
::msgcat::mcset cs "Display active layers in current region" "Zobrazit aktivn\u00ed vrstvy v aktu\u00e1ln\u00ed regionu"
::msgcat::mcset cs "Display active layers in default region" "Zobrazit aktivn\u00ed vrstvy ve v\u00fdchoz\u00edm regionu"
::msgcat::mcset cs "Display active layers in saved region setting" "Zobrazit aktivn\u00ed vrstvy v ulo\u017een\u00e9m regionu"
::msgcat::mcset cs "Erase to white" "Smazat obsah s v\u00fdchoz\u00ed barvou b\u00edlou"
::msgcat::mcset cs "NVIZ - n dimensional visualization" "NVIZ - n dimenzion\u00e1ln\u00ed vizualizace"
::msgcat::mcset cs "Fly through path for NVIZ" "Let trasou pro NVIZ"
::msgcat::mcset cs "Animate raster map series" "Animovat serii rastrov\u00fdch map"
::msgcat::mcset cs "Zoom" "Zoom"
::msgcat::mcset cs "Return to previous zoom" "Vr\u00e1tit na p\u0159edchoz\u00ed zv\u011bt\u0161en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Pan and recenter" "T\u00e1hnout a vycentrovat"
::msgcat::mcset cs "Query map (select map first)" "Mapa pro dotaz (nejprve vyberte mapu)"
::msgcat::mcset cs "Measure lengths and areas" "M\u011b\u0159it vzd\u00e1lenosti a plochy"
::msgcat::mcset cs "Geographical position" "Zem\u011bpisn\u00e1 pozice"
::msgcat::mcset cs "Create new workspace file (erase current workspace settings first)" "Vytvo\u0159it nov\u00fd soubor s pracovn\u00ed oblast\u00ed (sma\u017ee aktu\u00e1ln\u00ed nastaven\u00ed pracovn\u00ed oblasti)"
::msgcat::mcset cs "Open existing workspace file" "Otev\u0159\u00edt existuj\u00edc\u00ed soubor s pracovn\u00ed oblast\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Save workspace file" "Ulo\u017eit soubor s pracovn\u00ed oblast\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Print raster & vector maps using ps.map" "Tisknout rastrov\u00e9 & vektorov\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy pomoc\u00ed ps.map"
::msgcat::mcset cs "Loading GIS Manager" "Nahr\u00e1t GIS Manager"
::msgcat::mcset cs "Done" "Hotovo."
::msgcat::mcset cs "Welcome to the GRASS GIS manager" "V\u00edtejte v GRASS GIS manageru"
::msgcat::mcset cs "Vector map:" "Vektorov\u00e1 mapa:"
::msgcat::mcset cs "    vector type" "    vektorov\u00fd typ"
::msgcat::mcset cs "    show attribute columns" "    zobrazit atributov\u00e9 sloupce"
::msgcat::mcset cs "     show data" "     zobrazit data"
::msgcat::mcset cs "data" "data"
::msgcat::mcset cs "Show data" "Zobrazit data"
::msgcat::mcset cs "Thematic map: type" "T\u00e9matick\u00e1 mapa: typ"
::msgcat::mcset cs " map by" " mapa "
::msgcat::mcset cs "icon" "ikona"
::msgcat::mcset cs "point color" "barva bodu"
::msgcat::mcset cs "line color" "barva linie"
::msgcat::mcset cs "Graduate colors: preset color schemes" "Odstup\u0148ovan\u00e9 barvy: uve\u010fte sch\u00e9ma barev"
::msgcat::mcset cs "draw border" "vykreslit hranice"
::msgcat::mcset cs "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file" "ulo\u017eit barvy t\u00e9matick\u00e9 mapy do GRASSRGB sloupce vektorov\u00e9ho souboru"
::msgcat::mcset cs "create graphic legend" "vytvo\u0159it grafickou legendu"
::msgcat::mcset cs "use math notation in legend" "pou\u017e\u00edt v legend\u011b matematickou notaci"
::msgcat::mcset cs "    select monitor for legend" "    vybrat grafick\u00fd monitor pro legendu"
::msgcat::mcset cs "&File" "&Soubor"
::msgcat::mcset cs "Import" "Import"
::msgcat::mcset cs "Raster map" "Rastrov\u00e1 mapa"
::msgcat::mcset cs "Multiple formats using GDAL" "R\u016fznorod\u00e9 form\u00e1ty pomoc\u00ed GDAL"
::msgcat::mcset cs "Aggregate ASCII xyz data into raster grid" "Seskupit ASCII xyz data do rastov\u00e9 m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)" "ASCII GRID (v\u010detn\u011b GRASS ASCII)"
::msgcat::mcset cs "Polygons and lines from ASCII file" "Polygony a linie z ASCII souboru"
::msgcat::mcset cs "Binary file (includes GTOPO30 format)" "Bin\u00e1rn\u00ed soubor (v\u010detn\u011b form\u00e1tu GTOPO30)"
::msgcat::mcset cs "ESRI Arc/Info ASCII grid" "ESRI Arc/Info ASCII grid"
::msgcat::mcset cs "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)" "Mapov\u00fd soubor GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"
::msgcat::mcset cs "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)" "Pole MAT-File (v.4) (Matlab nebo Octave)"
::msgcat::mcset cs "SPOT vegetation NDVI data sets" "SPOT vegeta\u010dn\u00ed NDVI datov\u00fd set"
::msgcat::mcset cs "SRTM hgt files" "Soubory SRTM hgt"
::msgcat::mcset cs "Terra ASTER HDF files" "Soubory Terra ASTER HDF"
::msgcat::mcset cs "Web Mapping Server" "Webov\u00fd mapov\u00fd server"
::msgcat::mcset cs "Vector map" "Vektorov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva"
::msgcat::mcset cs "Various formats using OGR" "R\u016fzn\u00e9 form\u00e1ty pomoc\u00ed OGR"
::msgcat::mcset cs "ASCII points file or GRASS ASCII vector file" "Bodov\u00fd soubor ASCII nebo vektorov\u00fd soubor GRASS ASCII"
::msgcat::mcset cs "Import old GRASS vector format" "Importovat zastaral\u00fd vektorov\u00fd form\u00e1t GRASS"
::msgcat::mcset cs "DXF file" "Soubor DXF"
::msgcat::mcset cs "ESRI e00 format" "Form\u00e1t ESRI e00"
::msgcat::mcset cs "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks" "Garmin GPS trasov\u00e9 body/cesty/stopy"
::msgcat::mcset cs "GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel" "GPS Waypoints/Routes/Tracks z r\u016fzn\u00e1\u00fdch form\u00e1t\u016f pomoc\u00ed GPSBabel"
::msgcat::mcset cs "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)" "Soubory GEOnet Name server (US-NGA GNS)"
::msgcat::mcset cs "Matlab and MapGen files" "Soubory Matlab a MapGen"
::msgcat::mcset cs "Grid 3D" "Grid 3D"
::msgcat::mcset cs "ASCII 3D file" "Soubor ASCII 3D"
::msgcat::mcset cs "Vis5D file" "Soubor Vis5D"
::msgcat::mcset cs "Export" "Export"
::msgcat::mcset cs "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)" "ASCII grid (pro GRASS, Surfer, Modflow,atd)"
::msgcat::mcset cs "ASCII x,y,z values of cell centers" "ASCII x,y,z hodnot st\u0159ed\u016f bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "ESRI ARC/INFO ASCII grid" "ESRI ARC/INFO ASCII grid"
::msgcat::mcset cs "Binary file" "Bin\u00e1rn\u00ed soubor"
::msgcat::mcset cs "MPEG-1 animations" "Animace MPEG-1"
::msgcat::mcset cs "PNG image (not georeferenced)" "Soubor PNG (bez georeference)"
::msgcat::mcset cs "PPM image (24bit)" "Soubor PPM (24bit)"
::msgcat::mcset cs "PPM image from red, green, blue raster maps" "Soubor PPM z RGB rastrov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "POVray height-field" "POVray height-field"
::msgcat::mcset cs "TIFF image (8/24bit)" "Soubor TIFF (8/24bit)"
::msgcat::mcset cs "VRML file" "Soubor VRML"
::msgcat::mcset cs "VTK ASCII file" "Soubor VTK ASCII"
::msgcat::mcset cs "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)" "R\u016fzn\u00e9 form\u00e1ty podporovan\u00e9 OGR (SHAPE, MapInfo, atd.)"
::msgcat::mcset cs "DXF file (ASCII)" "Soubor DXF (ASCII)"
::msgcat::mcset cs "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file" "ASCII vektorov\u00fd nebo bodov\u00fd soubor/star\u00fd vektorov\u00fd GRASS ASCII soubor"
::msgcat::mcset cs "Multiple GPS formats using GPSBabel" "R\u016fznd\u00e9 form\u00e1ty GPS pomoc\u00ed GPSBAbel"
::msgcat::mcset cs "POV-Ray format" "Form\u00e1t POV-Ray"
::msgcat::mcset cs "SVG" "SVG"
::msgcat::mcset cs "Manage maps and volumes" "Spr\u00e1va 2D & 3D (volumes) mapov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Copy maps" "Kop\u00edrovat mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "List maps" "Vypsat mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "List maps using expressions and 'wildcards'" "Vypsat mapov\u00e9 vrstvy na z\u00e1klad\u011b regul\u00e1rn\u00edho v\u00fdrazu"
::msgcat::mcset cs "Rename maps" "P\u0159ejmenovat mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Remove maps" "Odstranit mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Remove maps using expressions and 'wildcards'" "Odstranit mapov\u00e9 vrstvy na z\u00e1klad\u011b regul\u00e1rn\u00edho v\u00fdrazu"
::msgcat::mcset cs "Map type conversions" "Konverze typu mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Raster to vector map" "Automatick\u00e1 vektorizace rastrov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Raster map series to volume" "Konverze \u0159ady rastrov\u00fdch vrstev na volume"
::msgcat::mcset cs "Raster 2.5D map to volume" "2.5D mapa na volume"
::msgcat::mcset cs "Vector to raster" "Rasterizace vektorov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Vector to vector" "P\u0159evod vektorov\u00e9 na vektorovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Vector lines to points" "P\u0159evod vektorov\u00fdch lini\u00ed na body"
::msgcat::mcset cs "Vector 3D points to volume voxels" "Konverze 3D vektorov\u00e9 bodov\u00e9 vrstvy na volume voxels"
::msgcat::mcset cs "Sites (GRASS 5.x) to vector" "Vytvo\u0159en\u00ed vektorov\u00e9 vrstvy z bod\u016f (sites, GRASS 5.x)"
::msgcat::mcset cs "Volumes to raster map series" "P\u0159evod volume na \u0159adu rastrov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Groups" "Skupiny"
::msgcat::mcset cs "New" "Nov\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Create new group file" "Vytvo\u0159it novou skupinu soubor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Open..." "Otev\u0159\u00edt..."
::msgcat::mcset cs "Open group file" "Otev\u0159\u00edt skupinu soubor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Save" "Ulo\u017eit"
::msgcat::mcset cs "Save group file" "Ulo\u017eit skupinu soubor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Save as..." "Ulo\u017eit jako..."
::msgcat::mcset cs "Save group file as name" "Ulo\u017eit skupinu soubor\u016f jako n\u00e1zev"
::msgcat::mcset cs "Close group" "Uzav\u0159\u00edt skupinu"
::msgcat::mcset cs "Save display to image file" "Ulo\u017eit zobrazen\u00ed do obrazov\u00e9ho souboru"
::msgcat::mcset cs "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )" "XWD (Ulo\u017eit zobrazen\u00ed, vybran\u00e9 pomoc\u00ed my\u0161i, do map.xwd um\u00edst\u011bn\u00e9ho v domovsk\u00e9m adres\u00e1\u0159i)"
::msgcat::mcset cs "Save displays to multiple graphic file formats" "Ulo\u017eit zobrazen\u00ed do rozmanit\u00fdch grafick\u00fdch form\u00e1t\u016f"
::msgcat::mcset cs "Save map to Postscript file" "Ulo\u017eit mapu do souboru Postscript"
::msgcat::mcset cs "Print to default printer" "Tisknout na v\u00fdchoz\u00ed tisk\u00e1rn\u011b"
::msgcat::mcset cs "print" "tisknout"
::msgcat::mcset cs "E&xit" "&Konec"
::msgcat::mcset cs "Exit Display Manager" "Ukon\u010dit Display Manager"
::msgcat::mcset cs "&Config" "&Nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Region" "Region"
::msgcat::mcset cs "Display region settings" "Zobrazit nastaven\u00ed regionu"
::msgcat::mcset cs "Change region settings" "Zm\u011bnit nastaven\u00ed regionu"
::msgcat::mcset cs "Zoom to maximum extent of all displayed maps" "Zv\u011bt\u0161it na maxim\u00e1ln\u00ed v\u00fd\u0159ez pokr\u00fdvaj\u00edc\u00ed v\u0161echny zobrazen\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "GRASS working environment" "Pracovn\u00ed prost\u0159edn\u00ed GRASSu"
::msgcat::mcset cs "Access other mapsets in current location" "P\u0159\u00edstupov\u00e1 pr\u00e1va k jin\u00fdm mapset\u016fm v aktu\u00e1ln\u00ed location"
::msgcat::mcset cs "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE" "Zm\u011bnit aktu\u00e1ln\u00ed sezen\u00ed na nov\u00fd mapset, location nebo GISDBASE"
::msgcat::mcset cs "Modify access by other users to current mapset" "Upravit p\u0159\u00edstupov\u00e1 pr\u00e1va ostatn\u00edm u\u017eivatel\u016fm aktu\u00e1ln\u00ed mapsetu"
::msgcat::mcset cs "Show current GRASS environment settings" "Zobrazit aktu\u00e1ln\u00ed nastaven\u00ed prost\u0159ed\u00ed GRASSu"
::msgcat::mcset cs "Set GRASS environment settings" "Nastavit prost\u0159ed\u00ed GRASSu"
::msgcat::mcset cs "Change default GUI" "Zm\u011bnit v\u00fdchoz\u00ed GUI"
::msgcat::mcset cs "Show current GRASS version" "Zobrazit aktu\u00e1ln\u00ed verzi GRASSu"
::msgcat::mcset cs "Manage projections" "Spr\u00e1va kartografick\u00fdch zobrazen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Create/edit projection information for current location" "Vytvo\u0159it/modifikovat informace o kartografick\u00e9 zobrazen\u00ed aktu\u00e1ln\u00ed lokace"
::msgcat::mcset cs "Show projection information and create projection files" "Zobrazit informace o kartografick\u00e9m zobrazen\u00ed a vytvo\u0159it souvisej\u00edc\u00ed soubory"
::msgcat::mcset cs "Convert coordinates from one projection to another" "Transformovat sou\u0159adnice z jednoho sou\u0159adnicov\u00e9ho syst\u00e9mu do druh\u00e9ho"
::msgcat::mcset cs "Text" "Text"
::msgcat::mcset cs "Select default text font" "Vybrat v\u00fdchoz\u00ed p\u00edsmo textu"
::msgcat::mcset cs "Select default freetype text font" "Vybrat v\u00fdchoz\u00ed p\u00edsmo freetype textu"
::msgcat::mcset cs "X-monitor displays" "Zobrazovac\u00ed jednotka X-monitor"
::msgcat::mcset cs "Configure xmonitor displays" "Konfigurovat zobrazovac\u00ed jednotku xmonitor"
::msgcat::mcset cs "Configure frames for xmonitors" "Konfigurovat r\u00e1mce pro xmonitors"
::msgcat::mcset cs "Start/restart xmonitor at specified window size" "Otev\u0159\u00edt/restartovat xmonitor o specifikovan\u00e9 velikosti okna"
::msgcat::mcset cs "Set active xmonitor to specified size" "Nastavit aktivn\u00ed xmonitor na specifikovanou velikost"
::msgcat::mcset cs "Display information about active xmonitor" "Zobrazit informace o aktivn\u00edm xmonitoru"
::msgcat::mcset cs "&Raster" "&Rastrov\u00e1 vrstva"
::msgcat::mcset cs "Develop map" "Tvorba mapov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Digitize raster" "Vektorizovat rastrovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Compress/decompress raster file" "Komprimovat/dekomprimovat rastrov\u00fd soubor"
::msgcat::mcset cs "Manage boundary definitions" "Spr\u00e1va definic hranic"
::msgcat::mcset cs "Manage null values" "Spr\u00e1va pr\u00e1zdn\u00fdch hodnot"
::msgcat::mcset cs "Manage timestamps for files" "Spr\u00e1va \u010dasov\u00fdch zna\u010dek pro soubory"
::msgcat::mcset cs "Quantization for floating-point maps" "Kvantizace mapov\u00fdch vrstev s plovouc\u00ed desetinnou \u010d\u00e1rkou"
::msgcat::mcset cs "Resample (change resolution)" "P\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed (zm\u011bna rozli\u0161en\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "Resample using nearest neighbor method" "P\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed (zm\u011bna rozli\u0161en\u00ed) metodou nejbli\u017e\u0161\u00edho souseda"
::msgcat::mcset cs "Resample using various interpolation methods" "P\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed (zm\u011bna rozli\u0161en\u00ed) za pou\u017eit\u00ed r\u016fzn\u00fdch metod"
::msgcat::mcset cs "Resample using aggregate statistics" "P\u0159ezvorkov\u00e1n\u00ed za pou\u017eit\u00ed agrega\u010dn\u00edch statik"
::msgcat::mcset cs "Resample using regularized spline with tension method" "P\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed (zm\u011bna rozli\u0161en\u00ed) pomoc\u00ed RST (regularized spline tension)"
::msgcat::mcset cs "Support file creation and maintenance" "Vytvo\u0159en\u00ed a spr\u00e1va podp\u016frn\u00e9ho souboru"
::msgcat::mcset cs "Reproject raster from other location" "Transformovat rastrovou vrstvy z jin\u00e9 location"
::msgcat::mcset cs "Generate tiling for other projection" "Vytvo\u0159 dla\u017eidice pro jinou projekci"
::msgcat::mcset cs "Manage map colors" "Spr\u00e1va barevn\u00e9 \u0161k\u00e1ly mapov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Set colors to predefined color tables" "Nastavit barevnou \u0161k\u00e1lu podle p\u0159edefinovan\u00e9 tabulky barev"
::msgcat::mcset cs "Set colors based on standard deviations" "Nastavit barvy pomoc\u00ed sm\u011brodatn\u00e9 odchylky"
::msgcat::mcset cs "Set colors using color rules" "Nastavit barevnou \u0161k\u00e1lu podle pravidel"
::msgcat::mcset cs "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files" "Spojit 2 barevn\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy a vytvo\u0159it 3 soubory RGB"
::msgcat::mcset cs "Create color image from RGB files" "Vytvo\u0159it barevn\u00fd obraz ze soubor\u016f RGB"
::msgcat::mcset cs "Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps" "Vytvo\u0159it 3 mapov\u00e9 vrstvy RGB (red, green, blue) ze 3 vrstev HIS (hue, intensity, saturation)"
::msgcat::mcset cs "Query by coordinate(s)" "Sou\u0159adnicov\u00fd dotaz"
::msgcat::mcset cs "Create raster buffers" "Vytvo\u0159it rastrovou obalovou z\u00ed\u0142nu"
::msgcat::mcset cs "Create raster MASK" "Vytvo\u0159it rastrovou masku (MASK)"
::msgcat::mcset cs "Locate closest points between areas in 2 raster maps" "Lokalizovat nejbli\u017e\u0161\u00ed body mezi plochami ve 2 rastrov\u00fdch vrstv\u00e1ch"
::msgcat::mcset cs "Map calculator" "Mapov\u00fd kalkul\u00e1tor"
::msgcat::mcset cs "Neighborhood analysis" "Anal\u00fdza okol\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Moving window analysis of raster cells" "Lok\u00e1ln\u00ed filtrov\u00e1n\u00ed obrazu (pohybuj\u00edc\u00ed se okno)"
::msgcat::mcset cs "Analyze vector points in neighborhood of raster cells" "Analyzovat vektorov\u00e9 body v okol\u00ed rastrov\u00fdch bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "Overlay maps" "P\u0159ekryt\u00ed mapov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Cross product" "V\u00fdsledek p\u0159elo\u017een\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Function of map series (time series)" "Funkce \u0159ady mapov\u00fdch vrstev (\u010dasov\u00e1 \u0159ada)"
::msgcat::mcset cs "Patch maps" "Spojit mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Statistical calculations for cover map over base map" "Sestaven\u00ed statistiky kryc\u00ed a podkladov\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Solar radiance and shadows" "Sol\u00e1rn\u00ed z\u00e1\u0159en\u00ed a st\u00edny"
::msgcat::mcset cs "Solar irradiance and daily irradiation" "Sol\u00e1rn\u00ed denn\u00ed intenzita z\u00e1\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Shadows map for sun position or date/time" "St\u00ednov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva pro danou pozici slunce nebo datum/\u010das"
::msgcat::mcset cs "Terrain analysis" "Terenn\u00ed anal\u00fdza"
::msgcat::mcset cs "Calculate cumulative movement costs between locales" "V\u00fdpo\u010det kumulativn\u00edho pohyby n\u00e1klad\u016f mezi lokacemi"
::msgcat::mcset cs "Cost surface" "Povrch n\u00e1klad\u016f"
::msgcat::mcset cs "Least cost route or flow" "Nejm\u00e9n\u011b n\u00e1kladn\u00e1 cesta nebo dr\u00e1ha odtoku"
::msgcat::mcset cs "Profile analysis" "Anal\u00fdza profilu"
::msgcat::mcset cs "Shaded relief map" "Mapa st\u00ednovan\u00e9ho reliefu"
::msgcat::mcset cs "Slope and aspect" "M\u00edra svahu a expozice"
::msgcat::mcset cs "Terrain parameters" "Parametry ter\u00e9nu"
::msgcat::mcset cs "Textural features" "Textur\u00e1ln\u00ed prvky"
::msgcat::mcset cs "Visibility/line of sight" "Viditelnost/linie viditelnosti"
::msgcat::mcset cs "Distance to features" "Vzd\u00e1lenost k prvk\u016fm"
::msgcat::mcset cs "Transform features" "Prvky transformace"
::msgcat::mcset cs "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)" "Nahromadit mal\u00e9 plochy (statistika vytvo\u0159ena pomoc\u00ed r.volume)"
::msgcat::mcset cs "Grow areas" "Zv\u011bt\u0161it plochy"
::msgcat::mcset cs "Thin linear features" "Zten\u010dit liniov\u00e9 prvky"
::msgcat::mcset cs "Hydrologic modeling" "Hydrologick\u00e9 modelov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Carve stream channels into elevation map using vector streams map" "Zaznamenat trasu toku do v\u00fd\u0161kov\u00e9ho modelu pomoc\u00ed vektorov\u00e9 vrstvy toku"
::msgcat::mcset cs "Depressionless elevation map and flowline map" "Mape elevace zbaven\u00e1 depres\u00ed a mapa drah povrchov\u00e9ho odtoku"
::msgcat::mcset cs "Fill lake from seed point to specified level" "Vyplnit jezero ze zvolen\u00e9ho bodu na specifikovanou hladinu"
::msgcat::mcset cs "Flow accumulation for massive grids" "Akumulace toku gridu"
::msgcat::mcset cs "Generate flow lines for raster map" "Vytvo\u0159it rozvodnice pro rastrovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "SIMWE overland flow modeling" "Modelov\u00e1n\u00ed povrchov\u00e9ho odtoku SIMWE"
::msgcat::mcset cs "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling" "Modelov\u00e1n\u00ed SIMWE eroze, transport & deponov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Topographic index map" "Mapa s topografick\u00fdm indexem"
::msgcat::mcset cs "TOPMODEL simulation" "Simulace TOPMODEL"
::msgcat::mcset cs "Watershed subbasins" "Rozvodnice subpovod\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Watershed analysis" "Anal\u00fdza povod\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Watershed basin creation" "Vytvo\u0159en\u00ed rozvodnice povod\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Landscape structure modeling" "Modelov\u00e1n\u00ed struktury krajiny"
::msgcat::mcset cs "Set up sampling and analysis framework" "Nastavit vzorkov\u00e1n\u00ed a anal\u00fdzu r\u00e1mce"
::msgcat::mcset cs "Analyze landscape characteristics" "Anal\u00fdza charakteristik krajiny"
::msgcat::mcset cs "Analyze landscape patch characteristics" "Anal\u00fdza krajin\u00fdch \"patch\" charakteristik"
::msgcat::mcset cs "Output landscape patch information" "V\u00fdstupn\u00ed krajinn\u00e1 \"patch\" informace"
::msgcat::mcset cs "Wildfire modeling" "Modelov\u00e1n\u00ed po\u017e\u00e1ru"
::msgcat::mcset cs "Generate rate of spread (ROS) maps" "Vytvo\u0159it mapovou vrstvu rychlosti \u0161\u00ed\u0159en\u00ed (ROS)"
::msgcat::mcset cs "Generate least-cost spread paths" "Vytvo\u0159it trasy s nejmen\u0161\u00edm odporem \u0161\u00ed\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Simulate anisotropic spread phenomena" "Simulovat anisotropick\u00fd jev \u0161\u00ed\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Change category values and labels" "Modifikovat hodnoty kategori\u00ed a \u0161t\u00edtky"
::msgcat::mcset cs "Edit category values of individual cells for displayed raster map" "Editovat hodnoty kategori\u00ed individu\u00e1ln\u00edch bun\u011bk zobrazen\u00e9 rastrov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Reclassify categories for areas of specified sizes" "Reklasifikovat kategorie ploch o specifikovan\u00e9 velikosti"
::msgcat::mcset cs "Reclassify categories using rules" "Reklasifikovat kategorie na z\u00e1klad\u011b pravidel"
::msgcat::mcset cs "Reclassify categories using rules file" "Reklasifikovat kategorie na z\u00e1klad\u011b souboru s pravidly"
::msgcat::mcset cs "Recode categories using rules (create new map)" "P\u0159ek\u00ed\u0142dovat kategorie na z\u00e1klad\u011b pravidel (vytvo\u0159it novou mapu)"
::msgcat::mcset cs "Recode categories using rules file (create new map)" "P\u0159ek\u00ed\u0142dovat kategorie na z\u00e1klad\u011b souboru s pravidly (vytvo\u0159it novou mapu)"
::msgcat::mcset cs "Rescale categories (create new map)" "Upravit rozsah kategori\u00ed (vytvo\u0159it novou mapovou vrstvu)"
::msgcat::mcset cs "Rescale categories with equalized histogram (create new map)" "Upravit rozsah kategori\u00ed v\u010detn\u011b ekvalizovan\u00e9ho histogramu (vytvo\u0159it novou mapovou vrstvu)"
::msgcat::mcset cs "Generate concentric circles around points" "Vytvo\u0159it soust\u0159edn\u00e9 kruhy z dan\u00fdch bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Generate random raster cells" "Vytvo\u0159it rastrovou vrstvu s n\u00e1hodn\u00fdmi hodnotami"
::msgcat::mcset cs "Generate random cells" "Vytvo\u0159it rastrovou vrstvu s n\u00e1hodn\u00fdmi hodnotami"
::msgcat::mcset cs "Generate random cells and vector points from raster map" "Vytvo\u0159it rastrovou vrstvu a vektorov\u00e9 body s n\u00e1hodn\u00fdmi hodnotami"
::msgcat::mcset cs "Generate surfaces" "Vytvo\u0159it povrch"
::msgcat::mcset cs "Generate density surface using moving Gausian kernal" "Vytvo\u0159 povrch s hustotou za pou\u017eit\u00ed pohybliv\u00e9ho Gaussova okna"
::msgcat::mcset cs "Generate fractal surface" "Vytvo\u0159it povrch na z\u00e1klad\u011b frakt\u00e1lu"
::msgcat::mcset cs "Generate gaussian deviates surface" "Vytvo\u0159 povrch Gaussov\u00fdch odchylek"
::msgcat::mcset cs "Generate plane" "Vytvo\u0159it rovinn\u00fd povrch"
::msgcat::mcset cs "Generate random deviates surface" "Vytvo\u0159 n\u00e1hodn\u00fd povrch"
::msgcat::mcset cs "Generate random surface with spatial dependence" "Vytvo\u0159it n\u00e1hodn\u00fd povrch s prostorov\u00fdm vztahem"
::msgcat::mcset cs "Generate vector contour lines" "Vytvo\u0159it vektorov\u00e9 vrstevnice"
::msgcat::mcset cs "Interpolate surfaces" "Interpolovat povrch"
::msgcat::mcset cs "Bilinear interpolation from raster points" "Biline\u00e1rn\u00ed interpolace z rastrov\u00fdch bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "Inverse distance weighted interpolation from raster points" "Interpolace IDW (inverse distance weighted) rastrov\u00fdch bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Interpolation from raster contours" "Interpolace z rastrov\u00fdch vrstevnic"
::msgcat::mcset cs "Inverse distance weighted interpolation from vector points" "Interpolace IDW (inverse distance weighted) vektorov\u00fdch bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours" "Interpolace RST (regularized spline tension) vektorov\u00fdch bod\u016f nebo vrstevnic"
::msgcat::mcset cs "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension" "Vyplnit bu\u0148ky s pr\u00e1zdnou hodnotou vyu\u017eit\u00edm interpolace RST (regularized spline tension)"
::msgcat::mcset cs "Reports and statistics" "Zpr\u00e1vy a statistiky"
::msgcat::mcset cs "Report basic file information" "Vypsat z\u00e1kladn\u00ed informace o souboru"
::msgcat::mcset cs "Manage category labels and values" "Upravit popisky hodnoty kategori\u00ed"
::msgcat::mcset cs "General statistics" "Z\u00e1kladn\u00ed statistiky"
::msgcat::mcset cs "Range of all category values" "Rozsah hodnot kategorii"
::msgcat::mcset cs "Sum all cell category values" "Sou\u010det v\u0161ech hodnot kategori\u00ed bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "Sum area by map and category" "Suma v\u00fdm\u011bry ploch podle kategori\u00ed a v map\u011b"
::msgcat::mcset cs "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)" "Souhrnn\u00e1 statistika spojen\u00fdch bun\u011bk (po pou\u017eit\u00ed r.clump)"
::msgcat::mcset cs "Total surface area corrected for topography" "Celkov\u00e1 plocha povrchu s topografickou korekc\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Univariate statistics" "Univariatn\u00ed statistika"
::msgcat::mcset cs "Univariate statistics (script version)" "Univariatn\u00ed statistika (skriptov\u00e1 verze)"
::msgcat::mcset cs "Sample values along transects" "Kontroln\u00ed hodnoty profilu"
::msgcat::mcset cs "Sample values along transects (use azimuth, distance)" "Kontroln\u00ed hdonoty profilu (pou\u017e\u00edt azimut, vzd\u00e1lenost)"
::msgcat::mcset cs "Covariance/correlation" "Kovariance/korelace"
::msgcat::mcset cs "Linear regression between 2 maps" "Line\u00e1rn\u00ed regrese mezi 2 mapov\u00fdmi vrstvami"
::msgcat::mcset cs "Mutual category occurences (coincidence)" "Spole\u010dn\u00fd v\u00fdskyt kategorie (koincidence)"
::msgcat::mcset cs "&Vector" "&Vektorov\u00e1 mapa"
::msgcat::mcset cs "Digitize" "Digitalizace"
::msgcat::mcset cs "Create/rebuild topology" "Vytvo\u0159it/znovu sestavit topologii"
::msgcat::mcset cs "Clean vector files" "Vy\u010distit vektorov\u00e9 soubory"
::msgcat::mcset cs "Add missing centroids" "P\u0159idat chyb\u011bj\u00edc\u00ed centroidy"
::msgcat::mcset cs "Build polylines from adjacent segments" "Sestavit polygony ze sousedn\u00edch segment\u016f"
::msgcat::mcset cs "Split polylines into segments" "Rozd\u011blit polygony na segmenty"
::msgcat::mcset cs "Create lines parallel to existing lines" "Vytvo\u0159it linie rovnob\u011b\u017en\u00e9 s existuj\u00edc\u00ed lini\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Dissolve common boundaries" "Rozlo\u017e\u00ed spole\u010dn\u00e9 hranice "
::msgcat::mcset cs "Convert vector feature types" "Konvertovat typy vektorov\u00fdch prvk\u016f"
::msgcat::mcset cs "Convert 2D vector to 3D by sampling raster" "Konvertovat 2D vektorovou vrstvu na 3D pomoc\u00ed vzorkov\u00e1n\u00ed rastru"
::msgcat::mcset cs "Extrude 2D vector into 3D vector" "Vytvo\u0159it 3D vektorov\u00fd objekt na z\u00e1klad\u011b 2D vektorov\u00e9ho obrysu"
::msgcat::mcset cs "Create text label file for vector features" "Vytvo\u0159it textov\u00fd popisek pro vektorov\u00e9 prvky"
::msgcat::mcset cs "Assign colors from a numeric attribute column" "P\u0159i\u0159adit barvy z numerick\u00e9ho atributov\u00e9ho sloupce"
::msgcat::mcset cs "Reproject vector from other location" "Transformovat vektorovou vrstvu z jin\u00e9 lokace"
::msgcat::mcset cs "Vector<->database connections" "Spojen\u00ed vektorov\u00e1 vrstva<->datab\u00e1ze"
::msgcat::mcset cs "Create new vector as link to external OGR layer" "Vytvo\u0159it novou vektorovou vrstvu jako link na extern\u00ed vrstvu OGR"
::msgcat::mcset cs "Set database connection for vector attributes" "Nastavit datab\u00e1zov\u00e9 spojen\u00ed pro vektorov\u00e9 atributy"
::msgcat::mcset cs "Rectify and georeference vector map" "Rektifikovat a georeferencovat vektorovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Query by attributes" "Atributov\u00fd dotaz"
::msgcat::mcset cs "Query by map features" "Dotaz na prvky mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Create vector buffers" "Vytvo\u0159it vektorovou obalovou z\u00ed\u0142nu"
::msgcat::mcset cs "Linear referencing for vectors" "Line\u00e1rn\u00ed referencov\u00e1n\u00ed pro vektorov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Create linear reference system" "Vytvo\u0159it line\u00e1rn\u00ed referen\u010dn\u00ed syst\u00e9m"
::msgcat::mcset cs "Create stationing from imput lines, and linear reference system" "Vytvo\u0159it stani\u010den\u00ed ze vstupn\u00edch lini\u00ed a line\u00e1rn\u00ed referen\u010dn\u00ed syst\u00e9m"
::msgcat::mcset cs "Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin" "Vytvo\u0159it body/segmenty ze vstupn\u00edch lini\u00ed, line\u00e1rn\u00ed referen\u010dn\u00ed syst\u00e9m a pozice na\u010dten\u00e9 ze standardn\u00edho vstupu (stdin)"
::msgcat::mcset cs "Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system" "Nal\u00e9zt id linie a skute\u010dn\u00e9 km+odsazen\u00ed pro dan\u00e9 body ve vektorov\u00e9 vrstv\u011b s vyu\u017eit\u00edm lini\u00e1rn\u00edho referen\u010dn\u00edho syst\u00e9mu"
::msgcat::mcset cs "Locate nearest features to points or centroids" "Lokalizovat nejbli\u017e\u0161\u00ed prvky od dan\u00e9ho bodu \u010di centroidu"
::msgcat::mcset cs "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)" "Vytvo\u0159it Thuessenovy polygony v bodov\u00e9 vrstv\u011b (Voronoi diagram)"
::msgcat::mcset cs "Connect points to create Delaunay triangles" "Spojit body a vytvo\u0159it Delaunayovu triangula\u010dn\u00ed s\u00ed\u0165"
::msgcat::mcset cs "Network analysis" "S\u00ed\u0165ov\u00e1 anal\u00fdza"
::msgcat::mcset cs "Allocate subnets" "Alokovat pods\u00edt\u011b"
::msgcat::mcset cs "Network maintenance" "Spr\u00e1va s\u00edt\u011b"
::msgcat::mcset cs "Shortest route" "Nejkrat\u0161\u00ed cesta"
::msgcat::mcset cs "Shortest route (visualization only)" "Nejkrat\u0161\u00ed cesta (pouze vizualizace)"
::msgcat::mcset cs "Split net to bands between cost isolines" "Rozd\u011blit s\u00ed\u0165 do skupin mezi izoliniemi n\u00e1klad\u016f"
::msgcat::mcset cs "Steiner tree" "Steiner\u016fv strom"
::msgcat::mcset cs "Traveling salesman analysis" "Probl\u00e9m obchodn\u00edho cestuj\u00edc\u00edho"
::msgcat::mcset cs "Overlay/combine 2 vector maps" "P\u0159ekr\u00fdt/kombinovat 2 vektorov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Patch multiple maps (combine)" "Spojit r\u016fzn\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy (kombinace)"
::msgcat::mcset cs "Generate area feature for extent of current region" "Vytvo\u0159it plochu pokr\u00fdvaj\u00edc\u00ed aktu\u00e1ln\u00ed region"
::msgcat::mcset cs "Generate rectangular vector grid" "Vytvo\u0159it pravo\u00fahlou vektorovou m\u0159\u00ed\u017eku"
::msgcat::mcset cs "Change attributes" "Zm\u011bnit atributy"
::msgcat::mcset cs "Attach, delete, or report categories" "P\u0159ipojit, odstranit a vypsat kategorie"
::msgcat::mcset cs "Reclassify features using rules file" "Reklasifikovat prvky na z\u00e1klad\u011b souboru s pravidly"
::msgcat::mcset cs "Work with vector points" "Pracovat s vektorov\u00fdmi body"
::msgcat::mcset cs "Generate points" "Vytvo\u0159it bodovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Generate points from database with x/y coordinates" "Vytvo\u0159it bodovou vrstvu na z\u00e1klad\u011b sou\u0159adnic x/y ulo\u017een\u00fdch v datab\u00e1zi"
::msgcat::mcset cs "Generate random points" "Vytvo\u0159it n\u00e1hodnou bodovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Random location perturbations of points" "N\u00e1hodn\u00e1 lok\u00e1ln\u00ed pertubace bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Generate areas from points" "Vytvo\u0159it plochy z bodov\u00fdch dat"
::msgcat::mcset cs "Generate convex hull for point set" "Vytvo\u0159it konvexn\u00ed ob\u00e1lku bodov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Generate Delaunay triangles for point set" "Vytvo\u0159it Delaunayovu triangula\u010dn\u00ed s\u00ed\u0165 bodov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set" "Vytvo\u0159it Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Sample raster maps" "Vzorkovat rastrov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Calculate statistics for raster map overlain by vector map" "Sestavit statistiku rastrov\u00e9 vrstvy p\u0159ekryt\u00e9 vektorovou vrstvou"
::msgcat::mcset cs "Sample raster map at point locations" "Vzorkovat rastrovou vrstvu z dan\u00e9ho bodu"
::msgcat::mcset cs "Sample raster neighborhood around points" "Vzorkovat okol\u00ed v rastrov\u00e9 vrstv\u011b v okol\u00ed dan\u00e9ho bodu"
::msgcat::mcset cs "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation" "Body do testovac\u00edch/tr\u00e9ningov\u00fdch soubor\u016f pro k-fold validaci"
::msgcat::mcset cs "Transfer attribute data from queried vector map to points" "P\u0159ev\u00e9st atributov\u00e1 data z dotazovan\u00e9 vektorov\u00e9 vrstvy na body"
::msgcat::mcset cs "Basic information" "Z\u00e1kladn\u00ed informace"
::msgcat::mcset cs "Load vector attributes to database or create reports" "Na\u010d\u00edst vektorov\u00e9 atributy do datab\u00e1ze nebo vytvo\u0159it zpr\u00e1vu"
::msgcat::mcset cs "Report areas for vector attribute categories" "Zpr\u00e1va o ploch\u00e1ch pro kategorie atribut\u016f"
::msgcat::mcset cs "Test normality of point distribution" "Test normality rozlo\u017een\u00ed bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Calculate stats for raster map underlying vector objects" "Sestavit statistiku pro rastrovou vrstvu p\u0159ekr\u00fdvaj\u00edc\u00ed vektorov\u00e9 objekty"
::msgcat::mcset cs "Indices of point counts in quadrats" "Seznamy po\u010dtu bod\u016f v kvadrantech"
::msgcat::mcset cs "&Imagery" "&Obrazov\u00e1 data"
::msgcat::mcset cs "Develop images and groups" "Vytvo\u0159it obrazov\u00fd soubor a skupiny"
::msgcat::mcset cs "Create/edit imagery group" "Vytvo\u0159it/modifikovat obrazovou skupinu"
::msgcat::mcset cs "Target imagery group" "C\u00edlov\u00e1 obrazov\u00e1 skupina"
::msgcat::mcset cs "Mosaic up to 4 adjacent images" "Vytvo\u0159it mozaiku v\u00edce jak 4 sousedn\u00ed obrazov\u00e9 soubory"
::msgcat::mcset cs "Manage image colors" "Sprava barevn\u00e9 \u0161k\u00e1ly obrazov\u00fdch dat"
::msgcat::mcset cs "Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display" "Zv\u00fdrazn\u011bn\u00ed a vyrovn\u00e1n\u00ed barev tabulky barev pro multikan\u00e1lov\u00e1 obrazov\u00e1 data"
::msgcat::mcset cs "Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)" "P\u0159ev\u00e9st obrazov\u00fd soubor z HIS (Hue/Intensity/Saturation) na RGB (Red/Green/Blue)"
::msgcat::mcset cs "Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)" "P\u0159ev\u00e9st obrazov\u00fd soubor z RGB (Red/Green/Blue) na HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
::msgcat::mcset cs "Rectify and georeference image group" "Rektifikovat a georeferencovat obrazovou skupinu"
::msgcat::mcset cs "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry" "Ozna\u010dit vl\u00edcovac\u00ed body (ground control points - GCP) na podkladov\u00e9 rastrov\u00e9 vrstv\u011b nebo pomoc\u00ed kl\u00e1vesnice"
::msgcat::mcset cs "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry" "Ozna\u010dit vl\u00edcovac\u00ed body (ground control points - GCP) na podkladov\u00e9 vektorov\u00e9 vrstv\u011b nebo pomoc\u00ed kl\u00e1vesnice"
::msgcat::mcset cs "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)" "Afinn\u00ed a polynomn\u00ed rektifikace"
::msgcat::mcset cs "Ortho photo rectification" "Ortofoto rektifikace"
::msgcat::mcset cs "Brovey transformation and pan sharpening" "Broveyova transformace a ost\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Classify image" "Klasifikace obrazov\u00fdch dat"
::msgcat::mcset cs "Clustering input for unsupervised classification" "Metoda shlukov\u00e1n\u00ed pro ne\u0159\u00edzenou klasifikaci"
::msgcat::mcset cs "Maximum likelihood classification (MLC)" "Klasifikace Maximum likelihood classification (MLC)"
::msgcat::mcset cs "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)" "Klasifik\u00e1tor SMAP (Sequential maximum a posteriory)"
::msgcat::mcset cs "Interactive input for supervised classification" "Interativn\u00ed vstup pro \u0159\u00edzenou klasifikaci"
::msgcat::mcset cs "Non-interactive input for supervised classification (MLC)" "Neinteraktivn\u00ed vstup pro \u0159\u00edzenou klasifikaci (MLC)"
::msgcat::mcset cs "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)" "Neinteraktivn\u00ed vstup pro \u0159\u00edzenou klasifikaci (SMAP)"
::msgcat::mcset cs "Filter image" "Filrace obrazu"
::msgcat::mcset cs "Zero edge crossing detection" "Detekce hran (zero edge crossing)"
::msgcat::mcset cs "User defined matrix/convolving filter" "U\u017eivatelsk\u00e1 definice maticov\u00e9ho filtru"
::msgcat::mcset cs "Spectral response" "Spektr\u00e1ln\u00ed odezva"
::msgcat::mcset cs "Tassled cap vegetation index" "Vegeta\u010dn\u00ed index (tassled cap)"
::msgcat::mcset cs "Transform image" "Transformace obrazu"
::msgcat::mcset cs "Canonical component" "Kanonick\u00e9 komponenty"
::msgcat::mcset cs "Principal component" "Hlavn\u00ed komponenty"
::msgcat::mcset cs "Fast Fourier Transform" "Fourierova transformace"
::msgcat::mcset cs "Inverse Fast Fourier Transform" "Inverzn\u00ed Fourierova transformace"
::msgcat::mcset cs "Range of image values" "Rozsah obrazov\u00fdch hodnot"
::msgcat::mcset cs "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels" "Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixel\u016f s n\u00edzkou kvalitou"
::msgcat::mcset cs "Kappa classification accuracy assessment" "Ur\u010den\u00ed p\u0159esnosti kappa klasifikace"
::msgcat::mcset cs "Optimum index factor for LandSat TM" "Faktor optim\u00e1ln\u00edho indexu pro LandSat TM"
::msgcat::mcset cs "&Grid3D" "3D &Grid"
::msgcat::mcset cs "Develop grid3D volumes" "Vytvo\u0159it grid3D volumes"
::msgcat::mcset cs "Manage nulls for grid3D volume" "Spr\u00e1va pr\u00e1zdn\u00fdch hodnot pro grid3D volume"
::msgcat::mcset cs "Manage timestamp for grid3D volume" "Spr\u00e1va \u010dasov\u00fdch zna\u010dek pro grid3D volume"
::msgcat::mcset cs "Create 3D mask for grid3D operations" "Vytvo\u0159it 3D masku (mask) pro operace na grid3D"
::msgcat::mcset cs "Create 2D raster cross section from grid3d volume" "Vytvo\u0159\u00ed 2D rastrovou mapu protnut\u00ed 3D-rastrov\u00fdch objem\u016f"
::msgcat::mcset cs "Map calculator for grid3D operations" "Mapov\u00fd kalkul\u00e1tor pro operace grid3D"
::msgcat::mcset cs "Interpolate volume from vector points using splines" "Interpolovat volume z vektorov\u00fdch bod\u016f pomoc\u00ed RST (splines)"
::msgcat::mcset cs "Report and Statistics" "V\u00fdpis a statistiky"
::msgcat::mcset cs "Display information about grid3D volume" "Zobrazit informace o grid3D volume"
::msgcat::mcset cs "&Databases" "&Datab\u00e1ze"
::msgcat::mcset cs "Manage database" "Spr\u00e1va datab\u00e1ze"
::msgcat::mcset cs "Connect to database" "Spojen\u00ed s datab\u00e1z\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Login to database" "P\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00ed do datab\u00e1ze"
::msgcat::mcset cs "Copy table" "Kop\u00edrovat tabulku"
::msgcat::mcset cs "Add columns to table" "P\u0159idat sloupec do tabulky"
::msgcat::mcset cs "Change values in a column" "Zm\u011bnit hodnoty ve sloupci"
::msgcat::mcset cs "Test database" "Test spojen\u00ed s datab\u00e1z\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Database information" "Informace o datab\u00e1zi"
::msgcat::mcset cs "Describe table" "Popsat tabulku"
::msgcat::mcset cs "List columns" "Seznam sloupc\u016f"
::msgcat::mcset cs "List drivers" "Seznam ovlada\u010d\u016f"
::msgcat::mcset cs "List tables" "Seznam tabulek"
::msgcat::mcset cs "Query" "Dotaz"
::msgcat::mcset cs "Query data (SQL select)" "Datov\u00fd dotaz (SQL select)"
::msgcat::mcset cs "Execute SQL statement" "Vykonat SQL p\u0159\u00edkaz"
::msgcat::mcset cs "&Help" "&N\u00e1pov\u011bda"
::msgcat::mcset cs "GRASS help" "N\u00e1pov\u011bda GRASSu"
::msgcat::mcset cs "GIS Manager &help" "&N\u00e1pov\u011bda GIS Manageru"
::msgcat::mcset cs "GIS Manager help" "N\u00e1pov\u011bda GIS Manageru"
::msgcat::mcset cs "About &GRASS" "O &GRASSu"
::msgcat::mcset cs "About GRASS" "O GRASSu"
::msgcat::mcset cs "About &System" "O &Syst\u00e9mu"
::msgcat::mcset cs "About System" "O Syst\u00e9mu"
::msgcat::mcset cs "&Xtns" "&Xtns"
::msgcat::mcset cs "Vector name:" "N\u00e1zev vektorov\u00e9 vrstvy:"
::msgcat::mcset cs "Display:" "Zobrazit:"
::msgcat::mcset cs "shapes" "tvary"
::msgcat::mcset cs "categories" "kategorie"
::msgcat::mcset cs "topology" "topologie"
::msgcat::mcset cs "line directions" "sm\u011br lini\u00ed"
::msgcat::mcset cs "            " "            "
::msgcat::mcset cs "faces" "3D polygon"
::msgcat::mcset cs "Draw lines:" "Vykreslit linie:"
::msgcat::mcset cs "color" "barva"
::msgcat::mcset cs "Fill areas:" "Vyplnit plochy:"
::msgcat::mcset cs "  " "  "
::msgcat::mcset cs "random colors" "n\u00e1hodn\u00e9 barvy"
::msgcat::mcset cs "GRASSRGB column colors" "sloupec GRASSRGB s barvami"
::msgcat::mcset cs "Label vectors:" "Popisek vektorov\u00fdch vrstev:"
::msgcat::mcset cs "label" "popisek"
::msgcat::mcset cs " size" "velikost"
::msgcat::mcset cs "text size" "velikost textu"
::msgcat::mcset cs " align with pt" " zarovnan\u00ed \[pt\]"
::msgcat::mcset cs "     layer for labels" "     vrstva pro popisky"
::msgcat::mcset cs " attribute col for labels" " atributov\u00fd sloupec s popisky"
::msgcat::mcset cs "Query vectors: " "Dotazovat vektorov\u00e9 vrstvy: "
::msgcat::mcset cs "layer for query" "vrstva pro dotazov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs " query cat values" " dotazovat hodnoty kategori\u00ed"
::msgcat::mcset cs "SQL query" "Dotaz SQL"
::msgcat::mcset cs "     SQL where statement" "     p\u0159\u00edkaz SQL where"
::msgcat::mcset cs "Mouse query setup:" "Nastaven\u00ed dotazu my\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "edit attributes (form mode)" "editovat atributy (m\u00f3d formul\u00e1\u0159e)"
::msgcat::mcset cs "results as text in terminal" "v\u00fdsledky jako text v termin\u00e1lu"
::msgcat::mcset cs "Display when avg. region dimension is" "Zobrazit pokud je pr\u016fm\u011brn\u00fd rozm\u011br regionu"
::msgcat::mcset cs "Line width for ps.map print output:" "\u0160\u00ed\u0159ka linie pro mapov\u00fd v\u00fdstup ps.map:"
::msgcat::mcset cs "Line width used for printing" "\u0160\u00ed\u0159ka linie pou\u017eit\u00e1 p\u0159i tisku"
::msgcat::mcset cs "red (RGB) or hue (HIS):" "\u010derven\u00e1 (RGB) nebo jas (HIS)"
::msgcat::mcset cs "green (RGB) or intensity (HIS):" "zelen\u00e1 (RGB) nebo intenzita (HIS)"
::msgcat::mcset cs "blue (RGB) or saturation (HIS):" "modr\u00e1 (RGB) nebo sytost (HIS):"
::msgcat::mcset cs "display maps as RGB" "zobrazit mapy jako RGB"
::msgcat::mcset cs "Help for RGB" "N\u00e1pov\u011bda pro RGB"
::msgcat::mcset cs "display maps as HIS" "zobrazit mapy jako HIS"
::msgcat::mcset cs "Help for HIS" "N\u00e1pov\u011bda pro HIS"
::msgcat::mcset cs "There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file." "Neexistuje \u017e\u00e1dn\u00fd soubor se skupinou rastr\u016f (REF). Prvn\u011b mus\u00edte vybrat volbu 'vytvo\u0159it/upravit skupinu' pro vytvo\u0159en\u00ed souboru se skupinou."
::msgcat::mcset cs "There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit group' option to create a group file." "Neexistuje \u017e\u00e1dn\u00fd soubor se skupinou vektor\u016f (VREF). Prvn\u011b mus\u00edte vybrat volbu 'vytvo\u0159it/upravit skupinu' pro vytvo\u0159en\u00ed souboru se skupinou. "
::msgcat::mcset cs "Select mapset of raster to georectify" "Vybrat mapset nebo rastr pro georektifikov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Error creating tempfile" "Chyba p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed do\u010dasn\u00e9ho souboru..."
::msgcat::mcset cs "Create a group REF file and directory for vectors" "vytvo\u0159it soubor se skupinou REF a adres\u00e1\u0159 pro vektory."
::msgcat::mcset cs "Create/replace vector group" "Vytvo\u0159it/nahradit vektorovou skupinu"
::msgcat::mcset cs "group name" "n\u00e1zev skupiny"
::msgcat::mcset cs "Select existing vector group or name new group" "Vybrat existuj\u00edc\u00ed vektorovou skupinu nebo n\u00e1zev nov\u00e9 skupiny"
::msgcat::mcset cs "vector" "vektorov\u00e1 mapa"
::msgcat::mcset cs "Select xy vector(s) for group" "Vybrat xy vektorovou vrstvu/y pro skupinu"
::msgcat::mcset cs "Vector group" "Vektorov\u00e1 skupina"
::msgcat::mcset cs "GRASS Georectifier" "Spustit proces georektifikov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Set up environment for georectifying rasters or vectors" "Nastaven\u00ed prost\u0159ed\u00ed pro georektifikaci rastr\u016f nebo vektor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Georeference raster" "Georeferencov\u00e1n\u00ed rastrov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Georeference vector" "Georeferencov\u00e1n\u00ed vektorov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "1. Select mapset" "1. Vybrat mapset"
::msgcat::mcset cs "Mapset of xy raster group" "Mapset xy rastrov\u00e9 skupiny"
::msgcat::mcset cs "2. Create/edit group" "2. Vytvo\u0159it/modifikovat skupinu"
::msgcat::mcset cs "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)" "Vytvo\u0159it/modifikovat skupinu (rastrov\u00e9 nebo vektorov\u00e9 vrstvy pro georektifikov\u00e1n\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "3. Select group" "3. Vybrat skupinu"
::msgcat::mcset cs "Select existing group to georectify" "Vybrat existuj\u00edc\u00ed skupinu pro georektifikov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "4. Select map" "4. Vybrat mapovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points" "Vybrat rastrovou nebo vektorovou vrstvu jako podklad pro ozna\u010den\u00ed vl\u00edcovac\u00edch bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "5. Start georectifying" "5. Spustit proces georektifikov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Start georectifying" "Spustit proces georektifikov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Cancel georectification" "Ukon\u010dit orthorektifikaci"
::msgcat::mcset cs "Displaying xy map to be georectified" "Zobrazen\u00ed xy mapy pro georektifikaci"
::msgcat::mcset cs "Select rectification method for rasters" "Vybrat metodu georektifikace pro rastrovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "1st order" "prvn\u00ed stupe\u0148"
::msgcat::mcset cs "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs." "afinn\u00ed transformace (rasttov\u00e9 & vektorov\u00e9 vrstvy). Vy\u017eaduje nejm\u00e9n\u011b 3 vl\u00edcovac\u00ed body."
::msgcat::mcset cs "2nd order" "druh\u00fd stupe\u0148"
::msgcat::mcset cs "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs." "polynomn\u00ed transformace (pouze rastrov\u00e9 vrstvy). Vy\u017eaduje minim\u00e1ln\u011b 6 vl\u00edcovac\u00edch bod\u016f."
::msgcat::mcset cs "3rd order" "t\u0159et\u00ed stupe\u0148"
::msgcat::mcset cs "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs." "polynomn\u00ed transformace (pouze rastrov\u00e9 vrstvy). Vy\u017eaduje minim\u00e1ln\u011b 10 vl\u00edcovac\u00edch bod\u016f."
::msgcat::mcset cs "Clip map/image to target region" "P\u0159ilo\u017eit mapu/obrazov\u00e1 data k c\u00edlov\u00e9 location"
::msgcat::mcset cs "Use" "Pou\u017e\u00edt"
::msgcat::mcset cs "xy coordinates" "sou\u0159adnice xy"
::msgcat::mcset cs "geographic coordinates" "zem\u011bpisn\u00e9 sou\u0159adnice"
::msgcat::mcset cs "forward error" "dop\u0159edn\u00e1 chyba"
::msgcat::mcset cs "backward error" "zp\u011btn\u00e1 chyba"
::msgcat::mcset cs "Manage ground control points (GCPs)" "Ur\u010dit vl\u00edcovac\u00ed body (GCPs)"
::msgcat::mcset cs "Save GCPs to POINTS file" "Ulo\u017eit GCPs do souboru POINTS"
::msgcat::mcset cs "Clear all unchecked GCP entries" "vymazat v\u0161echny nezatr\u017een\u00e9 z\u00e1znamy GCP"
::msgcat::mcset cs "Calculate RMS error" "Vypo\u010d\u00edtat chybu RMS (st\u0159edn\u00ed kvadratick\u00e1 chyba)"
::msgcat::mcset cs "Rectify maps in group" "Rektifikovat mapy ve skupin\u011b"
::msgcat::mcset cs "Quit" "Ukon\u010dit"
::msgcat::mcset cs "Exit georectifier" "Spustit proces georektifikov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "There is no POINTS file of ground control points for group. You must create ground control points before georectifying map." "Nejsou vlo\u017eeny \u017e\u00e1dn\u00e9 VL\u00cdCOVAC\u00cd BODY pro skupinu. Mus\u00edte neprve vytvo\u0159it vl\u00edcovac\u00ed body p\u0159ed georektifikac\u00ed mapy."
::msgcat::mcset cs "Insufficient ground control points for georectification method. You need at least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd order." "Nedostate\u010dn\u00fd po\u010det vl\u00edcovac\u00edch body pro metodu georektifikov\u00e1n\u00ed. mus\u00edte zadat nejm\u00e9n\u011b 3 body pro prvn\u00ed stupe\u0148, 6bod\u016f pro druh\u00fd stupe\u0148 a 10 bod\u016f pro t\u0159et\u00ed stupe\u0148 georektifikace. "
::msgcat::mcset cs "No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground control points before georectifying map." "Neplatn\u00e9 vl\u00edcovac\u00ed body v souboru GCP. Mus\u00edte vlo\u017eit platn\u00e9 vl\u00edcovac\u00ed bdy p\u0159ed georektifikac\u00ed mapy."
::msgcat::mcset cs "Error setting region" "Chyba p\u0159i nastaven\u00ed regionu"
::msgcat::mcset cs "Please wait..." "Pros\u00edm \u010dekejte..."
::msgcat::mcset cs "Drag or click mouse to zoom" "Kliknout nebo t\u00e1hnout my\u0161\u00ed pro p\u0159ibl\u00ed\u017een\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Drag or click mouse to unzoom" "Kliknout nebo t\u00e1hnout my\u0161\u00ed pro odd\u00e1len\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Drag with mouse to pan" "Um\u00edstit my\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Display scale and north arrow" "Zobrazit m\u011b\u0159\u00edtko a sm\u011brovou r\u016f\u017eici"
::msgcat::mcset cs "Opaque " "Nepr\u016fhledn\u00fd "
::msgcat::mcset cs " Transparent" " Pr\u016fhledn\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Scale placement: 0-100% from top left of display" "Um\u00edst\u011bn\u00ed m\u011b\u0159\u00edtka: 0-100% od horn\u00edho lev\u00e9ho rohu dipleje"
::msgcat::mcset cs "\u0009 enter x,y of scale/arrow upper left corner" "\u0009 vlo\u017ete x,y sou\u0159adnice horn\u00edho lev\u00e9ho rohu m\u011b\u0159\u00edtka/sm\u011brovky"
::msgcat::mcset cs "    " "    "
::msgcat::mcset cs "\u0009 " " \u0009"
::msgcat::mcset cs "place with mouse" "um\u00edstit my\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Scale appearance:  text color" "Vzhled m\u011b\u0159\u00edtka:  barva textu"
::msgcat::mcset cs "  font " "     font "
::msgcat::mcset cs "select font for text" "vyberte p\u00edsmo pro text"
::msgcat::mcset cs "\u0009background color " "\u0009barva pozad\u00ed"
::msgcat::mcset cs "transparent background" "pr\u016fhledn\u00e9 pozad\u00ed"
::msgcat::mcset cs "display N. arrow only" "zobrazit pouze sm\u011brovou r\u016f\u017eici"
::msgcat::mcset cs "line scale instead of bar" "Liniov\u00e9 nam\u00edsto prou\u017ekov\u00e9ho m\u011b\u0159\u00edtka"
::msgcat::mcset cs "Vector map for chart" "Vektorov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva do grafu"
::msgcat::mcset cs "chart for %s" "graf pro %s"
::msgcat::mcset cs "This action requires map name to be set" "Tato akce vy\u017eaduje nastavit jm\u00e9no mapy"
::msgcat::mcset cs "You must provide valid vector layer number" "Mus\u00edte zadat platn\u00e9 \u010d\u00edslo vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations" "Zobrazit kol\u00e1\u010dv\u00fd a sloupcov\u00fd graf hodnot atributu v um\u00edst\u011bn\u00ed vektorov\u00fdch prvk\u016f"
::msgcat::mcset cs "vector map to chart" "vektorov\u00e1 mapa jako graf"
::msgcat::mcset cs "Attributes to chart: attribute layer" "Atributy do grafu: vrstva atribut\u016f"
::msgcat::mcset cs "     show attribute columns" "     zobrazit atributov\u00e9 sloupce"
::msgcat::mcset cs "   show attribute data" "   zobrazit atributov\u00e1 data"
::msgcat::mcset cs "\u0009columns to chart (col1,col2,...)  " "\u0009sloupec do grafu (col1,col2,...)"
::msgcat::mcset cs "\u0009colors for columns (clr1,clr2,...)" "\u0009barvy pro sloupec (clr1,clr2,...)"
::msgcat::mcset cs "\u0009column for variable chart size" "\u0009 sloupec pro volitelnou velikost grafu"
::msgcat::mcset cs "  scale factor" "  faktor m\u011b\u0159\u00edtka"
::msgcat::mcset cs "\u0009fixed chart size (if size column not used)" "\u0009pevn\u00e1 veliksot grafu (pokud nen\u00ed pou\u017eit sloupec s velikost\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "\u0009chart outline color:" "\u0009barva obrysu grafu:"
::msgcat::mcset cs "This is font sample text." "Toto je uk\u00e1zkov\u00fd text p\u00edsma."
::msgcat::mcset cs "Select label font" "Vybrat p\u00edsmo pro popisky"
::msgcat::mcset cs "Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output only)" "Vytvo\u0159it poscriptov\u00fd text (pouze pro v\u00fdstup postscriptu, eps, pdf a v\u00fdstup na standartn\u00ed v\u00fdstup)"
::msgcat::mcset cs "Text to display:" "Text k zobrazen\u00ed: "
::msgcat::mcset cs "Text placement: x,y coordinates (from upper left) " "Um\u00edst\u011bn\u00ed textu: sou\u0159adnice x,y (zleva-naho\u0159e)"
::msgcat::mcset cs "     coordinate type for text placement " "     typ sou\u0159adnic pro um\u00edst\u011bn\u00ed textu "
::msgcat::mcset cs "     align text with coordinate point  " "     zarovn\u00e1n\u00ed textu na z\u00e1klad\u011b sou\u0159adnic bodu  "
::msgcat::mcset cs "     justification" "     zarovn\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "  line width" "  \u0161\u00ed\u0159ka linie (\u0159\u00e1dku)"
::msgcat::mcset cs "Labels for vectors" "Popisek vektorov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Display labels for vector objects (created with v.label)" "Zobrazit popisky pro vektorov\u00e9 objekty (vytvo\u0159en pomoc\u00ed v.label)"
::msgcat::mcset cs "Labels file:" "Soubor s popisky:"
::msgcat::mcset cs "labels file to display" "soubor s popisky k zobrazen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "min" "min"
::msgcat::mcset cs "max" "max"
::msgcat::mcset cs "Launch v.label to create labels file" "Spustit v.label pro vytvo\u0159en\u00ed souboru s popisky"
::msgcat::mcset cs "v.label" "v.label"
::msgcat::mcset cs "\n***** Please wait *****" "\n***** Pros\u00edm \u010dekejte *****"
::msgcat::mcset cs "Gathering information about your system" "Sb\u00edr\u00e1n\u00ed informac\u00ed o va\u0161em syst\u00e9mu"
::msgcat::mcset cs "***** Done *****" "***** Hotovo *****"
::msgcat::mcset cs "Create postscript labels for vector objects from v.labels file" "Vytvo\u0159it postscriptov\u00e9 popisky pro vektorov\u00e9 prvky ze souboru vytvo\u0159en\u00e9ho pomoc\u00ed v.label"
::msgcat::mcset cs "  (for postscript eps, pdf, and print output only)" "  (pouze pro v\u00fdstup do postcriptu, eps, pdf a na standartn\u00ed v\u00fdstup)"
::msgcat::mcset cs "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: " "Potla\u010dit offset, zarovn\u00e1n\u00ed a barevn\u00e9 nastaven\u00ed v souboru v.labels: "
::msgcat::mcset cs "Align label with vector object: " "Zarovnat popisek s vektorov\u00fdm objektem: "
::msgcat::mcset cs "Offset label from vector object: " "Odsadit popisek od vektorov\u00e9ho objektu: "
::msgcat::mcset cs "x offset" "odsazen\u00ed ve sm\u011bru x"
::msgcat::mcset cs "y offset" "odsazen\u00ed ve sm\u011bru y"
::msgcat::mcset cs "Justification: " "Zarovn\u00e1n\u00ed: "
::msgcat::mcset cs " Label line max length: " "Maxim\u00e1ln\u00ed d\u00e9lka popisku:"
::msgcat::mcset cs "Enclose label in box: " "Uzav\u0159\u00edt popisek v r\u00e1me\u010dku:"
::msgcat::mcset cs "Draw label background: " "vykreslit pozad\u00ed pro popisky:"
::msgcat::mcset cs "Background color:" "Barva pozad\u00ed: "
::msgcat::mcset cs "Draw box outline: " "Vykreslit obrys r\u00e1me\u010dku :"
::msgcat::mcset cs "Border width:" "\u0161\u00ed\u0159ka hranice:"
::msgcat::mcset cs "Border color:" " barva r\u00e1me\u010dku"
::msgcat::mcset cs "Distance between label and enclosing box. Horizontal: " "Vzd\u00e1lenost mezi popiskem a okoln\u00edm r\u00e1me\u010dkem. Horizont\u00e1ln\u00ed:"
::msgcat::mcset cs " Vertical: " " Vertik\u00e1ln\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Font" "P\u00edsmo"
::msgcat::mcset cs "select font for label" "vybrat p\u00edsmo pro popisek"
::msgcat::mcset cs "family:" "rodina:"
::msgcat::mcset cs "size:" "velikost:"
::msgcat::mcset cs "Could not open labels file " "Nelze otev\u0159\u00edt soubor s popisky"
::msgcat::mcset cs "g.proj or projection error" "chyba g.proj nebo projekce"
::msgcat::mcset cs "Maximum zoom-in reached" "Dosa\u017eeno maxim\u00e1ln\u00ed p\u0159ibl\u00ed\u017een\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Error setting region 1" "Chyba nastavov\u00e1n\u00ed regionu 1"
::msgcat::mcset cs "please wait..." "pros\u00edm \u010dekejte..."
::msgcat::mcset cs "You have to select map layer first" "Nejprve mus\u00edte vybrat mapvou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "No map layer selected" "\u017d\u00e1dn\u00e1 mapov\u00e1 vrstva nen\u00ed vybr\u00e1na"
::msgcat::mcset cs "Save Region" "Ulo\u017eit region"
::msgcat::mcset cs "Save current display geometry to named region" "Ulo\u017eit sou\u010dasn\u00fd v\u00fd\u0159ez do pojmenovan\u00e9ho regionu"
::msgcat::mcset cs "Enter region name" "Zadejte jm\u00e9no regionu"
::msgcat::mcset cs "Region file %s already exists. \nDo you want to overwrite it?" "Soubor regionu %s ji\u017e existuje.\nP\u0159ejete si ho p\u0159epsat? "
::msgcat::mcset cs "Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s" "Displej: \u0159\u00e1dky=%d  sloupce=%d  S-J rozl=%s  V-Z rozl=%s"
::msgcat::mcset cs "Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g" "Displej: \u0159\u00e1dky=%d  sloupce=%d  S-J rozl=%g  V-Z rozl=%g"
::msgcat::mcset cs "Error setting region (Problem with g.region?)" "Chyba p\u0159i nastaven\u00ed regionu (Probl\u00e9m s g.region?)"
::msgcat::mcset cs "Error reading current resolution with g.region" "Chyb p\u0159i \u010dten\u00ed sou\u010dasn\u00e9ho rozli\u0161en\u00ed pomoc\u00ed g.region"
::msgcat::mcset cs "Error setting region 2" "Chybanastavov\u00e1n\u00ed regionu 2"
::msgcat::mcset cs "Measurement" "M\u011b\u0159it"
::msgcat::mcset cs "Draw measure line with mouse" "Nakreslit m\u011b\u0159\u00edc\u00ed \u010d\u00e1ru my\u0161\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Click to query feature" "Kliknout pro dotazov\u00e1n\u00ed prvku"
::msgcat::mcset cs "This layer type does not support queries" "Tato vrstva nepodporuje dotazov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Query not supported" "Dotazov\u00e1n\u00ed nen\u00ed podporov\u00e1no"
::msgcat::mcset cs "You must select a map to query\n" "Mus\u00edte vybrat mapu pro dotazov\u00e1n\u00ed\n"
::msgcat::mcset cs "Select input map" "Vybrat vstupn\u00ed mapu"
::msgcat::mcset cs "Interactive rules entry" "Interaktivn\u00ed zad\u00e1v\u00e1n\u00ed pravidel"
::msgcat::mcset cs "Overwrite existing file" "P\u0159epsat existuj\u00edc\u00ed soubor"
::msgcat::mcset cs "Apply" "Budi\u017e"
::msgcat::mcset cs "You must select an input map" "Mus\u00edte vybrat vstupn\u00ed mapu"
::msgcat::mcset cs "No input map selected" "Nen\u00ed vybr\u00e1na \u017e\u00e1dn\u00e1 vstupn\u00ed mapa"
::msgcat::mcset cs "You must specify an output map" "Mus\u00edte ur\u010dit v\u00fdstupn\u00ed mapu"
::msgcat::mcset cs "No output map specified" "V\u00fdstupn\u00ed mapa nebyla ur\u010dena"
::msgcat::mcset cs "Error creating rules file" "Chyba p\u0159i vytv\u00e1\u0159en\u00ed souboru s pravidly"
::msgcat::mcset cs "Ghostscript not available" "Ghostscript nen\u00ed dostupn\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Postscript and LPR printing of map display" "Tisk zobrazen\u00e9 mapy LPR nebo do form\u00e1tu Postscript"
::msgcat::mcset cs "Preset paper type" "Nastaven\u00ed typu pap\u00edru"
::msgcat::mcset cs "Custom paper size" "U\u017eivatelsk\u00e1 velikost pap\u00edru"
::msgcat::mcset cs "  height:" "  v\u00fd\u0161ka:"
::msgcat::mcset cs "Margins  left:" "Lev\u00fd okraj:"
::msgcat::mcset cs " right:" " prav\u00fd:"
::msgcat::mcset cs " top:" " horn\u00ed:"
::msgcat::mcset cs " bottom:" " doln\u00ed:"
::msgcat::mcset cs "Resolution (dpi) for printing and PDF " "Rozli\u0161en\u00ed (dpi) pro tisk a PDF soubor "
::msgcat::mcset cs "Print on LPR printer" "Odeslat na tisk\u00e1rnu LPR"
::msgcat::mcset cs "Print on postscript device* " "Odeslat na postscriptov\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed* "
::msgcat::mcset cs "Save to PDF file*              " "Ulo\u017eit do souboru PDF*              "
::msgcat::mcset cs "Save to EPS file               " "Ulo\u017eit do souboru EPS               "
::msgcat::mcset cs "*requires ghostscript to be installed and in path" "*vy\u017eaduje instalovan\u00fd ghostscript a cestu k n\u011bmu"
::msgcat::mcset cs "Divide map display into frames for displaying multiple maps" "Rozd\u011blit displej na \u010d\u00e1sti  pro zobrazen\u00ed v\u00edce map "
::msgcat::mcset cs "remove all frames   " "odstranit v\u0161echny r\u00e1mce"
::msgcat::mcset cs "Frame name (optional): " "Jm\u00e9no \u010d\u00e1sti (voliteln\u00e9):"
::msgcat::mcset cs "     set borders (bottom,top,left,right): " "     nastavit hranice (spodn\u00ed, horn\u00ed,lev\u00e1, prav\u00e1):"
::msgcat::mcset cs "Raster drape map" "Kryc\u00ed rastrov\u00e1 mapa"
::msgcat::mcset cs "Display raster maps" "Zobrazit rastrov\u00e9 mapy"
::msgcat::mcset cs "Base map:\u0009" "Z\u00e1kladn\u00ed mapa:\u0009"
::msgcat::mcset cs "base raster map to display" "z\u00e1kladov\u00e1 rastrov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva"
::msgcat::mcset cs "base map info" "informace o z\u00e1kladn\u00ed map\u011b"
::msgcat::mcset cs "\u0009values to display" "\u0009hodnoty k zobrazen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "\u0009Optional color draping. Use base map for shading," "\u0009Optim\u00e1ln\u00ed barva kryt\u00ed. pou\u017e\u00edt z\u00e1kladn\u00ed mapu pro st\u00ednov\u00e1n\u00ed,"
::msgcat::mcset cs "\u0009drape map for color in color relief map or data fusion" "\u0009kryc\u00ed mapa pro barvu v barevn\u00e9 map\u011b reli\u00e9fu nebo ve spojen\u00ed dat"
::msgcat::mcset cs "\u0009drape map:  " "\u0009kryc\u00ed mapa:"
::msgcat::mcset cs "raster map to drape over base map" "rastrov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva p\u0159ekr\u00fdvaj\u00edc\u00ed z\u00e1kladovou mapu"
::msgcat::mcset cs "drape map info" "informace o kryc\u00ed map\u011b"
::msgcat::mcset cs "\u0009drape map brightness adjustment\u0009 " "\u0009nastaven\u00ed jasu u kryc\u00ed mapy\u0009"
::msgcat::mcset cs "Adjust brightness of drape map" "Nastavit jas kryc\u00ed mapy"
::msgcat::mcset cs " Set background color (colored null value cells)" " Nastavit barvu pozad\u00ed (barevn\u00e9 NULLov\u00e9 bu\u0148ky)"
::msgcat::mcset cs "Raster map for legend" "Rastrov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva pro legendu"
::msgcat::mcset cs "legend for %s" "legenda pro %s"
::msgcat::mcset cs "Display legend for raster map using cat values and labels" "Zobrazit legendu pro rastrovou mapu s pou\u017eit\u00edm hodnoty a popisku"
::msgcat::mcset cs "Raster map: " "Rastrov\u00e1 mapa:"
::msgcat::mcset cs "Legend placement and size as 0-100% of display" "Um\u00edst\u011bn\u00ed legendy a velikost v 0-100% displeje"
::msgcat::mcset cs "    x,y of lower left corner (in % from display top left)" "sou\u0159adnice spodn\u00edho lev\u00e9ho rohu ( v % displeje od horn\u00edho lev\u00e9ho rohu)"
::msgcat::mcset cs "    legend height " "   v\u00fd\u0161ka legendy"
::msgcat::mcset cs "Legend height (% of display)" "V\u00fd\u0161ka legendy (% displeje)"
::msgcat::mcset cs "%  width" "%  \u0161\u00ed\u0159ka"
::msgcat::mcset cs "Legend width (% of display)" "\u0160\u00ed\u0159ka legendy (% displeje)"
::msgcat::mcset cs "Legend appearance: text color" "Vzhled legendy: barva textu"
::msgcat::mcset cs "  legend text font " "  font legendy"
::msgcat::mcset cs "do not display labels" "nezobrazovat popisky"
::msgcat::mcset cs "do not display values" "nezobrazovat hodnoty"
::msgcat::mcset cs "    number of lines (0=display all):" "   po\u010det lini\u00ed (0=zobraz\u00ed v\u0161echny)"
::msgcat::mcset cs "Lines to display" "Text k zobrazen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "invert legend" "invertovat legendu"
::msgcat::mcset cs "    interval between categories (integer maps)" "    interval mezi kategoriemi (pouze integer mapy)"
::msgcat::mcset cs "Thinning interval" "interval zten\u010den\u00ed"
::msgcat::mcset cs "draw smooth gradient (fp maps)" "vykreslit vyhlazen\u00fd gradient (mapov\u00e9 vrstvy s plovouc\u00ed desetinnou \u010d\u00e1rkou)"
::msgcat::mcset cs "with maximum of" "s maximem"
::msgcat::mcset cs "Maximum lines to display for gradient" "Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det lini\u00ed (\u0159\u00e1dk\u016f) k zobrazen\u00ed ve v\u00fdvoji"
::msgcat::mcset cs "Display legend for subset of raster values" "Zobrazit legendu pro podmno\u017einu rastrov\u00fdch hodnot"
::msgcat::mcset cs "skip categories with no labels" "p\u0159esko\u010dit kategorie bez popisk\u016f"
::msgcat::mcset cs "    legend for only these categories     " "    legenda pouze pro tyto kategorie"
::msgcat::mcset cs "    legend for only this range of values" "    legenda pouze pro toto rozmez\u00ed hodnot"
::msgcat::mcset cs "Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines" "Zobrazit m\u0159\u00ed\u017eku, a geodetick\u00e9 \u010d\u00e1ry nebo poledn\u00edky"
::msgcat::mcset cs "Grid options: " "Volby m\u0159\u00ed\u017eky:"
::msgcat::mcset cs "geodetic grid  " "zem\u011bpisn\u00e1 m\u0159\u00ed\u017eka  "
::msgcat::mcset cs "grid color " " barva m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "    grid size (map units)" "    velikost m\u0159\u00ed\u017eky (v mapov\u00fdch jednotk\u00e1ch)"
::msgcat::mcset cs " grid origin (east, north)" " za\u010d\u00e1tek m\u0159\u00ed\u017eky (v\u00fdchodn\u00ed, severn\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "draw border text " "vykreslit r\u00e1me\u010dek okolo textu  "
::msgcat::mcset cs "text color " "barva textu"
::msgcat::mcset cs "text font " "font textu"
::msgcat::mcset cs "  text size" "  velikost textu"
::msgcat::mcset cs "Grid text size in points" "Velikost textu m\u0159\u00ed\u017eky v obrazov\u00fdch bodech"
::msgcat::mcset cs "draw grid border " "vykreslit hranice m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "border color " " barva r\u00e1me\u010dku"
::msgcat::mcset cs "Geodesic and rhumblines for latlong locations only" "Geodetick\u00e9 \u010d\u00e1ry a poledn\u00edky pouze pro location latlong"
::msgcat::mcset cs " line color" "barva linie"
::msgcat::mcset cs " text color" "barva textu"
::msgcat::mcset cs "     line endpoints (x1,y1,x2,y2)" "    koncov\u00e9 body lini\u00ed (x1,y1,x2,y2)"
::msgcat::mcset cs "Map Resource File" "Soubor se zdroje mapy"
::msgcat::mcset cs "All Files" "V\u0161echny soubory"
::msgcat::mcset cs "Open File" "Otev\u0159\u00edt soubor"
::msgcat::mcset cs "DM Resource File" "Zdrojov\u00fd soubor DM"
::msgcat::mcset cs "NVIZ flythrough path" "Let trasou pro NVIZ"
::msgcat::mcset cs "Create flythough path for NVIZ display" "Let trasou pro NVIZ"
::msgcat::mcset cs "Raster surface map " "Rastrov\u00e1 mapa"
::msgcat::mcset cs "Output script file " "V\u00fdstupn\u00ed soubor se skriptem:"
::msgcat::mcset cs "Flythrough path " "Trasa pr\u016fletu"
::msgcat::mcset cs "Create path with mouse in map display" "Vykreslit profil pomoc\u00ed my\u0161i v mapov\u00e9m okn\u011b"
::msgcat::mcset cs "Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)" "Sou\u0159adn\u00e9 dvoj\u00edce cesty pr\u016fletu (x1,y1,x2,y2,...)"
::msgcat::mcset cs "Flythrough images prefix " "p\u0159edpona pro obr\u00e1zky pr\u016fletu"
::msgcat::mcset cs "Prefix for image series created by flythough" "P\u0159edpona s\u00e9rie obr\u00e1zk\u016f vytvo\u0159en\u00fdch pr\u016fletem"
::msgcat::mcset cs "Camera layback " "Posunut\u00ed kamery sm\u011brem zp\u011bt"
::msgcat::mcset cs "Camera layback distance (in map units)" "Vzd\u00e1lenost kamery ve sm\u011bru zp\u011bt (v mapov\u00fdch jednotk\u00e1ch)"
::msgcat::mcset cs "Camera height " "V\u00fd\u0161ka kamery"
::msgcat::mcset cs "Camera height above terrain" "V\u00fd\u0161ka kamery nad ter\u00e9nem"
::msgcat::mcset cs "Number of frames " "Po\u010det r\u00e1m\u016f"
::msgcat::mcset cs "Number of frames to create for flythrough" "Po\u010det r\u00e1m\u016f pro vytvo\u0159en\u00ed pr\u016fletu"
::msgcat::mcset cs "Start frame " "Startovn\u00ed r\u00e1m"
::msgcat::mcset cs "Starting frame number..." "Za\u010d\u00edn\u00e1 r\u00e1m \u010d\u00edslo ...."
::msgcat::mcset cs "Enable vector rendering" "Povolit vykreslov\u00e1n\u00ed vektoru"
::msgcat::mcset cs "Full render (save images)" "Pln\u00e9 vykreslov\u00e1n\u00ed (ulo\u017een\u00ed obr\u00e1zk\u016f)"
::msgcat::mcset cs "Render images offscreen" "Vykreslit obr\u00e1zky mimo displej"
::msgcat::mcset cs "Height value is elevation" "Hodnota v\u00fd\u0161ka je nadmo\u0159sk\u00e1 v\u00fd\u0161ka"
::msgcat::mcset cs "Output keyframe file" "V\u00fdstupn\u00ed soubor s kl\u00ed\u010dov\u00fdm r\u00e1mem"
::msgcat::mcset cs "Reset" "Reset"
::msgcat::mcset cs "Clear all path coordinates" "Vy\u010distit v\u0161echny sou\u0159adnice trasy"
::msgcat::mcset cs "You must specify an output file" "Mus\u00edte ur\u010dit v\u00fdstupn\u00ed soubor"
::msgcat::mcset cs "No output file specified" "Nen\u00ed ur\u0159en v\u00fdstupn\u00ed soubor"
::msgcat::mcset cs "You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)" "Mus\u00edte ur\u010dit nejm\u00e9n\u011b 4 body (sou\u0159adn\u00e9 p\u00e1ry x,y)"
::msgcat::mcset cs "Insufficient coordinates specified" "Ur\u010deno nedostate\u010dn\u00e9 mno\u017estv\u00ed sou\u0159adnic"
::msgcat::mcset cs "Run (background)" "Spustit (na pozad\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "Run (GUI)" "Spustit GUI"
::msgcat::mcset cs " Save " " Ulo\u017eit"
::msgcat::mcset cs " Clear " " Vy\u010distit"
::msgcat::mcset cs "Output - GIS.m" "V\u00fdstup - GIS.m"
::msgcat::mcset cs "X Windows not available" "X okna  nejsou dostupn\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Functions that require X Windows are not available in Windows" "Funkce, kter\u00e9 vy\u017eaduj\u00ed X okna nin\u00ed mo\u017eno spou\u0161t\u011bt ve Windows"
::msgcat::mcset cs "This module requires X11 support, but no xmons were found" "Tento modul vy\u017eaduje podporu X11, ale \u017e\u00e1dn\u00e9 xmons nebyly nalezeny"
::msgcat::mcset cs "Raster map for histogram" "ratrov\u00e1 mapa pro histogram"
::msgcat::mcset cs "histogram of %s" "histogram %s"
::msgcat::mcset cs "Draw histogram of values from raster map or image" "Vykreslit histogram hodnot z rastrov\u00e9 mapy nebo obrazu"
::msgcat::mcset cs "Raster to histogram: " "ratrov\u00e1 mapa pro histogram:"
::msgcat::mcset cs "Graph style" "Styl grafu"
::msgcat::mcset cs "\u0009text font " "\u0009font textu"
::msgcat::mcset cs "Histogram color: text & frame" "Barva histogramu: text & r\u00e1me\u010dek"
::msgcat::mcset cs "  background" "  pozad\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Steps/bins for values (fp maps only)" "Kroky/intervaly pro hodnoty (pouze pro mapy s desetinn\u00fdm \u010d\u00edslem)"
::msgcat::mcset cs "include null values" "obsahuje pr\u00e1zdn\u00e9 hodnoty"
::msgcat::mcset cs "r.info error" "chyba r.info"
::msgcat::mcset cs "Creating MainFrame..." "Vytv\u00e1\u0159\u00edm MainFrame..."
::msgcat::mcset cs "Welcome to GRASS GIS" "V\u00edtejte v GRASS GIS"
::msgcat::mcset cs "Map Display %d" "Mapov\u00e9 okno %d "
::msgcat::mcset cs "GRASS%s GIS Manager - %s" "GRASS%s GIS Manager - %s"
::msgcat::mcset cs "Select GRASS display font" "Vybrat p\u00edsmo textu displeje"
::msgcat::mcset cs "Font: " "P\u00edsmo:"
::msgcat::mcset cs "Character encoding: " "k\u00f3dov\u00e1n\u00ed znaku:"
::msgcat::mcset cs "GRASS%s GIS Manager - %s %s" "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
::msgcat::mcset cs "Map Layers for Display %s" "Mapov\u00e9 vrstvy k zobrazen\u00ed %s"
::msgcat::mcset cs "You must open a display before adding map layers" "Mus\u00edte otev\u0159\u00edt displej p\u0159ed p\u0159id\u00e1n\u00edm mapov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "No layer selected" "\u017d\u00e1dn\u00e1 vrstva nevybr\u00e1na"
::msgcat::mcset cs "Loading layers..." "Na\u010d\u00edt\u00e1m vrstvy..."
::msgcat::mcset cs "Layers loaded" "Vrstvy na\u010dteny"
::msgcat::mcset cs "Selected raster layer is empty" "Vybran\u00e1 rastrov\u00e1 vrstva je pr\u00e1zdn\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Selected vector layer is empty" "Vybran\u00e1 vektorov\u00e1 vrstva je pr\u00e1zdn\u00e1"
::msgcat::mcset cs "You can digitize raster or vector maps only" "Pouze rastrov\u00e9 nebo vektorov\u00e9 mapy lze digitalizovat"
::msgcat::mcset cs "Workspace" "Pracovn\u00ed oblast"
::msgcat::mcset cs "Import raster map" "import rastrov\u00e9 mapy"
::msgcat::mcset cs "Multiple formats using GDAL (link into instead of import)" "R\u016fzn\u00e9 form\u00e1ty pomoc\u00ed GDAL (p\u0159ipojit m\u00edsto importu)"
::msgcat::mcset cs "Aggregate ASCII xyz" "Seskupit ASCII xyz data do rastov\u00e9 m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "ASCII grid" "Soubor ASCII"
::msgcat::mcset cs "ASCII polygons and lines" "ASCII polygony a linie"
::msgcat::mcset cs "Binary" "Bin\u00e1rn\u00ed soubor"
::msgcat::mcset cs "ESRI grid" "ESRI grid"
::msgcat::mcset cs "GRIDATB.FOR" "GRIDATB.FOR"
::msgcat::mcset cs "MAT-File (v.4)" "MAT-File (v.4)"
::msgcat::mcset cs "SPOT NDVI" "SPOT NDVI"
::msgcat::mcset cs "SRTM hgt" "Soubory SRTM hgt"
::msgcat::mcset cs "Terra ASTER" "Soubory Terra ASTER "
::msgcat::mcset cs "Import vector map" "Import vektorov\u00e9 mapy"
::msgcat::mcset cs "Multiple formats using OGR" "R\u016fznorod\u00e9 form\u00e1ty pomoc\u00ed GDAL"
::msgcat::mcset cs "ASCII points or GRASS ASCII vector" "Bodov\u00fd soubor ASCII nebo vektorov\u00fd soubor GRASS ASCII"
::msgcat::mcset cs "Old GRASS vector" "Importovat zastaral\u00fd vektorov\u00fd form\u00e1t GRASS"
::msgcat::mcset cs "DXF" "DXF"
::msgcat::mcset cs "ESRI e00" "Form\u00e1t ESRI e00"
::msgcat::mcset cs "Garmin GPS" "Garmin GPS"
::msgcat::mcset cs "GPSBabel GPS" "GPSBabel GPS"
::msgcat::mcset cs "Geonames" "Geonames"
::msgcat::mcset cs "GEOnet" "GEOnet"
::msgcat::mcset cs "Matlab and MapGen" "Soubory Matlab a MapGen"
::msgcat::mcset cs "Import grid 3D volume" "Import grid3D volume"
::msgcat::mcset cs "ASCII 3D" "Soubor ASCII 3D"
::msgcat::mcset cs "Vis5D" "Soubor Vis5D"
::msgcat::mcset cs "Import data table" "Import tabulky dat"
::msgcat::mcset cs "Export raster map" "Export rastrov\u00e9 mapy"
::msgcat::mcset cs "ASCII x,y,z" "ASCII x,y,z"
::msgcat::mcset cs "ESRI ASCII grid" "ESRI Arc/Info ASCII grid"
::msgcat::mcset cs "MPEG-1" "MPEG-1"
::msgcat::mcset cs "PNG" "PNG"
::msgcat::mcset cs "PPM" "PPM"
::msgcat::mcset cs "PPM from RGB" "PPM z RGB"
::msgcat::mcset cs "POV-Ray" "Form\u00e1t POV-Ray"
::msgcat::mcset cs "TIFF" "TIFF"
::msgcat::mcset cs "VRML" "Soubor VRML"
::msgcat::mcset cs "VTK" "VTK"
::msgcat::mcset cs "Export vector map" "Export vektorov\u00e9 mapy"
::msgcat::mcset cs "Export grid 3D volume" "Export grid3D volume"
::msgcat::mcset cs "Export data table" "Export tabulky dat"
::msgcat::mcset cs "List" "Seznam"
::msgcat::mcset cs "List filtered" "filtrovan\u00fd seznam"
::msgcat::mcset cs "Rename" "P\u0159ejmenovat mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Delete" "Smazat"
::msgcat::mcset cs "Delete filtered" "Odstranit vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Raster to vector" "Automatick\u00e1 vektorizace rastrov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Raster series to volume" "Konverze \u0159ady rastrov\u00fdch vrstev na volume"
::msgcat::mcset cs "Raster 2.5D to volume" "2.5D mapa na volume"
::msgcat::mcset cs "Vector to volume" "P\u0159evod vektorov\u00e9 vrstvy na volume"
::msgcat::mcset cs "Sites to vector" "Vytvo\u0159en\u00ed vektorov\u00e9 vrstvy z bod\u016f (sites, GRASS 5.x)"
::msgcat::mcset cs "Volume to raster series" "P\u0159evod volume na \u0159adu rastrov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Georectify" "Georektifikace"
::msgcat::mcset cs "Animate raster maps" "Animovat serii rastrov\u00fdch map"
::msgcat::mcset cs "Bearing/distance to coordinates" "Sm\u011br/vzd\u00e1lenost k sou\u0159adnic\u00edm"
::msgcat::mcset cs "3D rendering" "3D "
::msgcat::mcset cs "NVIZ" "NVIZ"
::msgcat::mcset cs "NVIZ fly through path" "Let trasou pro NVIZ"
::msgcat::mcset cs "PostScript plot" "Z\u00e1kres postscriptu"
::msgcat::mcset cs "Mapset access" "P\u0159\u00edstup k mapsetu"
::msgcat::mcset cs "Change working environment" "Zm\u011bnit pracovn\u00ed prost\u0159edn\u00ed GRASSu"
::msgcat::mcset cs "User access" "U\u017eivatelsk\u00fd p\u0159\u00edstup"
::msgcat::mcset cs "Show settings" "Uk\u00e1zat nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Change settings" "Zm\u011bnit nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Projection for current location" "Projekce aktu\u00e1ln\u00ed location"
::msgcat::mcset cs "Convert coordinates" "Zm\u011bnit sou\u0159adnice xy"
::msgcat::mcset cs "Display font" "Font displeje"
::msgcat::mcset cs "Compress/decompress" "Komprimovat/dekomprimovat "
::msgcat::mcset cs "Boundaries" "hrani\u010dn\u00ed linie"
::msgcat::mcset cs "Null values" "Spr\u00e1va pr\u00e1zdn\u00fdch hodnot"
::msgcat::mcset cs "Quantization" "D\u00e1vkov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Timestamps" "\u010casov\u00e9 raz\u00edtko"
::msgcat::mcset cs "Resample using multiple methods" "P\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed (zm\u011bna rozli\u0161en\u00ed) za pou\u017eit\u00ed r\u016fzn\u00fdch metod"
::msgcat::mcset cs "Resample using nearest neighbor" "P\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed (zm\u011bna rozli\u0161en\u00ed) metodou nejbli\u017e\u0161\u00edho souseda"
::msgcat::mcset cs "Resample using spline tension" "P\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed (zm\u011bna rozli\u0161en\u00ed) pomoc\u00ed RST (regularized spline tension)"
::msgcat::mcset cs "Support file maintenance" "Vytvo\u0159en\u00ed a spr\u00e1va podp\u016frn\u00e9ho souboru"
::msgcat::mcset cs "Update map statistics" "Aktualizovat mapovou statistiku"
::msgcat::mcset cs "Reproject" "Zm\u011bnit projekci"
::msgcat::mcset cs "Tiling" "Dla\u017edice"
::msgcat::mcset cs "Color tables" "Tabulka barev"
::msgcat::mcset cs "Color tables (stddev)" "Tabulka barev (sm\u011brodatn\u00e1 odchylka)"
::msgcat::mcset cs "Color rules" "Pravidla pro barvy"
::msgcat::mcset cs "Blend" "Sm\u00edchat"
::msgcat::mcset cs "Create RGB" "Vytvo\u0159it RGB"
::msgcat::mcset cs "HIS to RGB" "HIS na RGB"
::msgcat::mcset cs "Buffers" "Bufery"
::msgcat::mcset cs "Closest points" "N\u011bjbli\u017e\u0161\u00ed body"
::msgcat::mcset cs "MASK" "MASKA"
::msgcat::mcset cs "Moving window" "Pohybuj\u00edc\u00ed se okno"
::msgcat::mcset cs "Neighborhood points" "Anal\u00fdza okol\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Map series" "S\u00e9rie map"
::msgcat::mcset cs "Statistical overlay" "Statistick\u00fd p\u0159ekryv"
::msgcat::mcset cs "Solar irradiance irradiation" "Sol\u00e1rn\u00ed denn\u00ed intenzita z\u00e1\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Shadows map" "St\u00ednovan\u00e1 mapa"
::msgcat::mcset cs "Cumulative movement costs" "V\u00fdpo\u010det kumulativn\u00edho pohyby n\u00e1klad\u016f mezi lokacemi"
::msgcat::mcset cs "Shaded relief" "Mapa st\u00ednovan\u00e9ho reliefu"
::msgcat::mcset cs "Visibility" "Viditelnost"
::msgcat::mcset cs "Horizon" "Horizont"
::msgcat::mcset cs "Clump" "Shrom\u00e1\u017edit"
::msgcat::mcset cs "Grow" "R\u016fst "
::msgcat::mcset cs "Thin" "Zten\u010dit"
::msgcat::mcset cs "Carve stream channels" "Rozd\u011blit stream na kan\u00e1ly"
::msgcat::mcset cs "Fill lake" "Vyplnit jezera"
::msgcat::mcset cs "Depressionless map and flowlines" "Mape elevace zbaven\u00e1 depres\u00ed a mapa drah povrchov\u00e9ho odtoku"
::msgcat::mcset cs "Flow accumulation" "Akumulace toku gridu"
::msgcat::mcset cs "Flow lines" "Linie toku"
::msgcat::mcset cs "Groundwater flow model" "Model proud\u011bn\u00ed podzemn\u00edch vod"
::msgcat::mcset cs "SIMWE sediment flux modeling" "Modelov\u00e1n\u00ed toku sediment\u016f SIMWE"
::msgcat::mcset cs "Set up" "Nastavit"
::msgcat::mcset cs "Analyze landscape" "Anal\u00fdza charakteristik krajiny"
::msgcat::mcset cs "Analyze patches" "Anal\u00fdza oprav"
::msgcat::mcset cs "Landscape patch analysis" "Anal\u00fdza krajin\u00fdch \"patch\" charakteristik"
::msgcat::mcset cs "Edge density" "Hustota hran"
::msgcat::mcset cs "Contrast weighted edge density" "V\u00e1\u017een\u00fd rozd\u00edl hustoty hran"
::msgcat::mcset cs "Patch size mean" "Pr\u016fm\u011brn\u00e1 velikost opravy"
::msgcat::mcset cs "Patch area range" "Rozmez\u00ed opraven\u00fdch ploch"
::msgcat::mcset cs "Patch area Std Dev" "St\u0159edn\u00ed odchylka opraven\u00fdch ploch"
::msgcat::mcset cs "Patch area Coeff Var" "Koeficient odchylky opraven\u00fdch ploch"
::msgcat::mcset cs "Patch density" "Hustota opravy"
::msgcat::mcset cs "Patch number" "\u010c\u00edslo opravy"
::msgcat::mcset cs "Dominance's diversity" "Dominanceova diverzita"
::msgcat::mcset cs "Shannon's diversity" "Shannonova diverzita"
::msgcat::mcset cs "Simpson's diversity" "Simpsnova diverzita"
::msgcat::mcset cs "Shape index" "Index ostrosti"
::msgcat::mcset cs "Rate of spread" "Rychlost \u0161\u00ed\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Least-cost spread paths" "Vytvo\u0159it trasy s nejmen\u0161\u00edm odporem \u0161\u00ed\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Anisotropic spread simulation" "Simulovat anisotropick\u00fd jev \u0161\u00ed\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Interactively edit category values" "Interaktivn\u011b editovat hodnoty kategori\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Reclassify by size" "Reklasifikovat podle velikosti"
::msgcat::mcset cs "Reclassify interactively" "Reklasifikovat kategorie na z\u00e1klad\u011b pravidel interaktivn\u011b"
::msgcat::mcset cs "Reclassify using rules file" "Reklasifikovat prvky na z\u00e1klad\u011b souboru s pravidly"
::msgcat::mcset cs "Recode interactively" "P\u0159ek\u00f3dovat interaktivn\u011b"
::msgcat::mcset cs "Recode using rules file" "Reklasifikovat kategorie na z\u00e1klad\u011b souboru s pravidly"
::msgcat::mcset cs "Rescale" "Zm\u011bnit m\u011b\u0159\u00edtko"
::msgcat::mcset cs "Rescale with histogram" "Zm\u011bnit m\u011b\u0159\u00edtko s histogramem"
::msgcat::mcset cs "Concentric circles" "Soust\u0159edn\u00e9 kruhy"
::msgcat::mcset cs "Random cells" "N\u00e1hodn\u00e9 bu\u0148ky"
::msgcat::mcset cs "Random cells and vector points" "Vytvo\u0159it rastrovou vrstvu a vektorov\u00e9 body s n\u00e1hodn\u00fdmi hodnotami"
::msgcat::mcset cs "Fractal surface" "Vytvo\u0159it povrch na z\u00e1klad\u011b frakt\u00e1lu"
::msgcat::mcset cs "Gausian kernal density surface" "Vytvo\u0159 povrch Gaussov\u00fdch odchylek"
::msgcat::mcset cs "Gaussian deviates surface" "Vytvo\u0159 povrch Gaussov\u00fdch odchylek"
::msgcat::mcset cs "Plane" "Rovinn\u00e1 plocha"
::msgcat::mcset cs "Random deviates surface" "Vytvo\u0159 n\u00e1hodn\u00fd povrch"
::msgcat::mcset cs "Random surface with spatial dependence" "Vytvo\u0159it n\u00e1hodn\u00fd povrch s prostorov\u00fdm vztahem"
::msgcat::mcset cs "Contour lines" "Obrysov\u00e1 linie"
::msgcat::mcset cs "Bilinear from raster points" "Biline\u00e1rn\u00ed interpolace z rastrov\u00fdch bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "Bilinear and bicubic from vector points" "Biline\u00e1rn\u00ed interpolace z vektorov\u00fdch bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "IDW from raster points" "Interpolace z rastrov\u00fdch bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "IDW from vector points" "Pracovat s vektorov\u00fdmi body"
::msgcat::mcset cs "Raster contours" "Obrysy rsatrov\u00e9 mapy"
::msgcat::mcset cs "Regularized spline tension" "P\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed (zm\u011bna rozli\u0161en\u00ed) pomoc\u00ed RST (regularized spline tension)"
::msgcat::mcset cs "Fill NULL cells" "Vyplnit NULLove bu\u0148ky"
::msgcat::mcset cs "Manage category information" "Upravit informace o kategori\u00edch"
::msgcat::mcset cs "Quantiles for large data sets" "Quantily pro velk\u00e9 sady dat"
::msgcat::mcset cs "Range of category values" "Rozsah hodnot kategorii"
::msgcat::mcset cs "Sum cell category values" "Sou\u010det v\u0161ech hodnot kategori\u00ed bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "Statistics for clumped cells (works with r.clump)" "Souhrnn\u00e1 statistika spojen\u00fdch bun\u011bk (po pou\u017eit\u00ed r.clump)"
::msgcat::mcset cs "Sample transects" "Vzorov\u00e9 body profilu"
::msgcat::mcset cs "Sample transects (bearing/distance)" "Kontroln\u00ed hodnoty profilu (pou\u017e\u00edt azimut/vzd\u00e1lenost)"
::msgcat::mcset cs "Linear regression" "Line\u00e1rn\u00ed regrese mezi 2 mapov\u00fdmi vrstvami"
::msgcat::mcset cs "Mutual category occurences" "Spole\u010dn\u00fd v\u00fdskyt kategorie (koincidence)"
::msgcat::mcset cs "Edit features" "Editovat prvky"
::msgcat::mcset cs "Clean vector" "Vy\u010distit vektorov\u00e9 soubory"
::msgcat::mcset cs "Smooth or simplify" "Vyhlazen\u00ed nebo zjednodu\u0161en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Convert object types" "Konvertovat typy vektorov\u00fdch prvk\u016f"
::msgcat::mcset cs "Add centroids" "P\u0159idat centroidy"
::msgcat::mcset cs "Build polylines" "Vytvo\u0159it mnohol\u00e1sobn\u00e9 linie"
::msgcat::mcset cs "Split polylines" "Rozd\u011blit linie"
::msgcat::mcset cs "Parallel lines" "Rovnob\u011b\u017en\u00e9 linie"
::msgcat::mcset cs "Dissolve boundaries" "Rozlo\u017e\u00ed spole\u010dn\u00e9 hranice "
::msgcat::mcset cs "Create 3D vector over raster" "Vytvo\u0159it 3D vektor nad rastrem"
::msgcat::mcset cs "Extrude 3D vector" "Vylou\u010dit 3D vektorov\u00e9 mapy"
::msgcat::mcset cs "Link to OGR" "P\u0159ipojit k OGR"
::msgcat::mcset cs "Create labels" "Vytvo\u0159it popisky"
::msgcat::mcset cs "Assign colors" "P\u0159i\u0159adit barvy"
::msgcat::mcset cs "Reposition vector" "Zm\u011bnit um\u00edst\u011bn\u00ed vektoru"
::msgcat::mcset cs "Reproject vector" "Znovu na\u010d\u00edst projekci vektoru"
::msgcat::mcset cs "Metadata support" "Podpora metadat"
::msgcat::mcset cs "Query with attributes" "Atributov\u00fd dotaz"
::msgcat::mcset cs "Query with coordinate(s)" "Sou\u0159adnicov\u00fd dotaz"
::msgcat::mcset cs "Query with another map" "Dotazovat s jinou mapou"
::msgcat::mcset cs "Buffer vectors" "Bufer vektor\u016f"
::msgcat::mcset cs "Lidar analysis" "Anal\u00fdza povod\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Detect edges" "Detekce hran"
::msgcat::mcset cs "Detect interiors" "Detekovat vnit\u0159n\u00ed plochy"
::msgcat::mcset cs "Correct and reclassify objects" "Spravit a reklasifikovat prvky"
::msgcat::mcset cs "Linear referencing" "Line\u00e1rn\u00ed referencov\u00e1n\u00ed pro vektorov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Create LRS" "Vytvo\u0159it LRS"
::msgcat::mcset cs "Create stationing" "vytvo\u0159it stani\u010den\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Create points/segments" "Vytvo\u0159it body/segmenty"
::msgcat::mcset cs "Find ID and offset" "Nal\u00e9zt ID a odchylku"
::msgcat::mcset cs "Nearest features" "Nejbli\u017e\u0161\u00ed prvky"
::msgcat::mcset cs "Visibility network" "Viditelnost/linie viditelnosti"
::msgcat::mcset cs "Display shortest route" "Nejkrat\u0161\u00ed cesta"
::msgcat::mcset cs "Split net" "Rozd\u011blit s\u00ed\u0165"
::msgcat::mcset cs "Overlay" "P\u0159ekryt\u00ed mapov\u00fdch vrstev"
::msgcat::mcset cs "Patch (combine)" "Spojit r\u016fzn\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy (kombinace)"
::msgcat::mcset cs "Manage or report categories" "Upravit nebo vypsat kategorie"
::msgcat::mcset cs "Reclassify objects interactively" "Reklasifikace obrazov\u00fdch dat interaktivn\u011b"
::msgcat::mcset cs "Generate area for current region" "Vytvo\u0159it plochu pokr\u00fdvaj\u00edc\u00ed aktu\u00e1ln\u00ed region"
::msgcat::mcset cs "Convex hull" "Konvexn\u00ed obal"
::msgcat::mcset cs "Delaunay triangles" "Vytvo\u0159it Delaunayovu triangula\u010dn\u00ed s\u00ed\u0165 bodov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Voronoi diagram/Thiessen polygons" "Vytvo\u0159it Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Generate grid" "Vytvo\u0159it m\u0159\u00ed\u017eku"
::msgcat::mcset cs "Generate points from database" "Vytvo\u0159it bodovou vrstvu na z\u00e1klad\u011b sou\u0159adnic x/y ulo\u017een\u00fdch v datab\u00e1zi"
::msgcat::mcset cs "Generate points along lines" "Vytvo\u0159it body pod\u00e9l lini\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Perturb points" "Rozh\u00e1zet body"
::msgcat::mcset cs "Remove outliers in point sets" "Odstranit body mimo sadu bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Test/training sets" "Testovac\u00ed/tr\u00e9novac\u00ed plochy"
::msgcat::mcset cs "Update area attributes from raster" "Aktualizovat atributy plochy z rastru"
::msgcat::mcset cs "Update point attributes from areas" "Aktualizovat bodov\u00e9 atributy z ploch"
::msgcat::mcset cs "Update point attributes from raster" "Aktualizovat bodov\u00e9 atributy z rastru"
::msgcat::mcset cs "Report topology by category" "Zpr\u00e1va o topologii podlekategori\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Upload or report topology" "Na\u010d\u00edst nebo podat zpr\u00e1vu o topoligii"
::msgcat::mcset cs "Univariate attribute statistics" "Univariatn\u00ed statistika"
::msgcat::mcset cs "Quadrat indices" "Ukazetel zkusn\u00e9 plochy"
::msgcat::mcset cs "Test normality" "Test normality"
::msgcat::mcset cs "Create/edit group" "Vytvo\u0159it/upravit skupinu"
::msgcat::mcset cs "Target group" "C\u00edlov\u00e1 obrazov\u00e1 skupina"
::msgcat::mcset cs "Mosaic images" "Vytvo\u0159it mozaiku v\u00edce jak 4 sousedn\u00ed obrazov\u00e9 soubory"
::msgcat::mcset cs "Color balance for RGB" "Vyv\u00e1\u017een\u00ed barev pro RGB"
::msgcat::mcset cs "RGB to HIS" "RGB na HIS"
::msgcat::mcset cs "Brovey sharpening" "Broveyovo ost\u0159en\u00ed obrazu"
::msgcat::mcset cs "Input for supervised MLC" "Vstup pro \u0159\u00edzenou klasifikaci MLC"
::msgcat::mcset cs "Input for supervised SMAP" "Vstup pro \u0159\u00edzenou klasifikaci SMAP"
::msgcat::mcset cs "Edge detection" "Detekce hran"
::msgcat::mcset cs "Matrix/convolving filter" "U\u017eivatelsk\u00e1 definice maticov\u00e9ho filtru"
::msgcat::mcset cs "Canonical correlation" "Kanonick\u00e9 komponenty"
::msgcat::mcset cs "Principal components" "Hlavn\u00ed komponenty"
::msgcat::mcset cs "Fast Fourier" "Fourierova transformace"
::msgcat::mcset cs "Inverse Fast Fourier" "Inverzn\u00ed Fourierova transformace"
::msgcat::mcset cs "Bit pattern comparison" "Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixel\u016f s n\u00edzkou kvalitou"
::msgcat::mcset cs "Kappa analysis" "Kappa anal\u00fdza "
::msgcat::mcset cs "OIF for LandSat TM" "Faktor optim\u00e1ln\u00edho indexu pro LandSat TM"
::msgcat::mcset cs "&Volumes" "&3D Rastr"
::msgcat::mcset cs "3D MASK" "3D MASKA"
::msgcat::mcset cs "3D Map calculator" "Mapov\u00fd kalkul\u00e1tor pro 3D mapy"
::msgcat::mcset cs "Cross section from volume" "Vytvo\u0159\u00ed 2D rastrovou mapu protnut\u00edm 3D-rastr\u016f volume"
::msgcat::mcset cs "Interpolate volume from vector points" "Interpolovat volume z vektorov\u00fdch bod\u016f "
::msgcat::mcset cs "New table" "Vytvo\u0159it tabulku"
::msgcat::mcset cs "Remove table" "Odstranit tabulku"
::msgcat::mcset cs "Add columns" "P\u0159idat nov\u00fd sloupec"
::msgcat::mcset cs "Change values" "Zm\u011bnit atributy"
::msgcat::mcset cs "Drop column" "Vyjmout sloupce"
::msgcat::mcset cs "Rename a column" "P\u0159ejmenovat sloupec"
::msgcat::mcset cs "Query any table" "Dotazovat jakoukoliv tabulku"
::msgcat::mcset cs "Query vector attribute table" "Atributov\u00fd dotaz"
::msgcat::mcset cs "SQL statement" "SQL p\u0159\u00edkaz"
::msgcat::mcset cs "Reconnect vector to database" "Znovu nav\u00e1zat spojen\u00ed s datab\u00e1z\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Set vector - database connection" "Nastavit spojen\u00ed vektorov\u00e1 vrstva - datab\u00e1ze"
::msgcat::mcset cs "Aspect map" "Mapa expozice"
::msgcat::mcset cs "arrows for %s" "sm\u011brovky pro %s"
::msgcat::mcset cs "Slope/intensity map" "Mapa sklonu/intenzity"
::msgcat::mcset cs "Display arrows whose orientations are based on raster aspect map" "Zobrazit sm\u011brovky, jejich\u017e orientace je zalo\u017eena v map\u011b expozice"
::msgcat::mcset cs "  (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)" "  (optim\u00e1ln\u011b, d\u00e9lka sm\u011brovky je z\u00e1visl\u00e1 na sklonu nebo na map\u011b intenzity)"
::msgcat::mcset cs "Aspect map: " "Mapa expozice:"
::msgcat::mcset cs "    aspect value type" "    typ hodnoty expozice"
::msgcat::mcset cs "    draw arrows every Nth grid cell" "    Vykreslit sm\u011brovku ka\u017ekou Ntou bu\u0148ku m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "    arrow color      " "    barva sm\u011brovky"
::msgcat::mcset cs "     cell grid color" "    barva bu\u0148ky m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "    null value color" "     barva NULLov\u00e9 hodnoty"
::msgcat::mcset cs "Slope/intensity map: " "Mapa sklonu/intenzity:"
::msgcat::mcset cs "    scale factor for computing arrow length" "    m\u011b\u0159\u00edtkov\u00fd faktor pro v\u00fdpo\u010det d\u00e9lky \u0161ipky"
::msgcat::mcset cs "Display text" "Zobrazit text "
::msgcat::mcset cs "Text to display: " "Text k zobrazen\u00ed: "
::msgcat::mcset cs "     text rotation (degrees)" "     oto\u010den\u00ed textu (stupn\u011b)"
::msgcat::mcset cs "Text options: font " "Volby textu: font"
::msgcat::mcset cs "     text height in pixels " "     v\u00fd\u0161ka textu v pixelech"
::msgcat::mcset cs "  line spacing" "  \u0159\u00e1dkov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Raster map for profile" "Rastrov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva pro profil"
::msgcat::mcset cs "Profile Window" "Okno profilu"
::msgcat::mcset cs "Select raster map to profile.\nCurrently selected raster is default." "Vyberte rastrovou mapu pro profil\nV\u00fdchoz\u00ed je sou\u010dasn\u00e1 ozna\u010den\u00e1 rastrov\u00e1 mapa."
::msgcat::mcset cs "Draw profile transect in map display" "Vykreslit profil v mapov\u00e9m okn\u011b"
::msgcat::mcset cs "Draw profile" "Vykreslit profil"
::msgcat::mcset cs "Clear profile" "Smazat profil"
::msgcat::mcset cs "Save profile to EPS file" "Ulo\u017eit profil do souboru EPS"
::msgcat::mcset cs "r.univar error" "chyba r.univar"
::msgcat::mcset cs "You must select a raster to profile" "Mus\u00edte vybrat rastr pro profil"
::msgcat::mcset cs "No raster map selected" "Nevybr\u00e1na \u017e\u00e1dn\u00e1 rastrov\u00e1 mapa"
::msgcat::mcset cs "You must draw a transect to profile" "Mus\u00edte vykreslit trasu profilu"
::msgcat::mcset cs "No transect drawn" "\u017d\u00e1dn\u00e1 trasa profilu nebyla nakreslena"
::msgcat::mcset cs "Please wait while profile elevations are calculated" "Pros\u00edm po\u010dkejte chv\u00edli, ne\u017e bude vypo\u010d\u00edt\u00e1n profil elevace"
::msgcat::mcset cs "Elevation range for selected raster is zero.\nNo profile can be created." "Rozmez\u00ed v\u00fd\u0161k pro vybrav\u00fd rastr je nula.\n\u017d\u00e1dn\u00fd profil nebude vytvo\u0159en."
::msgcat::mcset cs "Zero elevation range" "Nulov\u00e9 rozmez\u00ed v\u00fd\u0161ek"
::msgcat::mcset cs "Error reading region values" "Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed hodnot regionu"
::msgcat::mcset cs "r.profile error" "chyba r.profile"
::msgcat::mcset cs "Select maps to animate" "Vybrat mapy k animaci"
::msgcat::mcset cs "Rewind animation" "P\u0159eto\u010dit zp\u011bt animaci (rewind)"
::msgcat::mcset cs "Replay animation" "znovu p\u0159ehr\u00e1t animaci (replay)"
::msgcat::mcset cs "Step backwards through animation" "Krok zp\u011bt v animaci"
::msgcat::mcset cs "Stop animation" "Zastavit animaci"
::msgcat::mcset cs "Step forwards through animation" "Krok dop\u0159edu v animaci"
::msgcat::mcset cs "Play animation" "P\u0159ehr\u00e1t animaci"
::msgcat::mcset cs "Slower animation" "AkuPomalej\u0161\u00ed animace"
::msgcat::mcset cs "Faster animation" "Rychlej\u0161\u00ed animace"
::msgcat::mcset cs "Continuously loop through animation" "Nep\u0159etr\u017eit\u00e1 smy\u010dka animace"
::msgcat::mcset cs "Run animation alternately forward and backward" "Spou\u0161t\u011bt animaci st\u0159\u00eddav\u011b od za\u010d\u00e1tku a od konce"
::msgcat::mcset cs "Show map names in animation window" "Uk\u00e1zat jm\u00e9no mapy v okn\u011b animace"
::msgcat::mcset cs "Quit animation" " Ukon\u010dit animaci"
::msgcat::mcset cs "Select maps" "Vybrat mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Maps for Animation" "Mapy pro animaci"
::msgcat::mcset cs "Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)" "Vybrat mapy k animaci v jednom nebo v\u00edce r\u00e1mech (1 r\u00e1m po\u017eadov\u00e1n)"
::msgcat::mcset cs "Maps for frame 1 (required): " "Mapy pro r\u00e1m 1 (povinn\u00e9)"
::msgcat::mcset cs "Maps for frame 2 (optional): " "Mapy pro r\u00e1m 2 (voliteln\u00e9)"
::msgcat::mcset cs "Maps for frame 3 (optional): " "Mapy pro r\u00e1m 3 (voliteln\u00e9)"
::msgcat::mcset cs "Maps for frame 4 (optional): " "Mapy pro r\u00e1m 4 (voliteln\u00e9)"
::msgcat::mcset cs "You must select maps to animate for frame 1" "Mus\u00edte vybrat mapy k animaci v r\u00e1mu 1"
::msgcat::mcset cs "No maps selected" "Nen\u00ed vybr\u00e1na \u017e\u00e1dn\u00e1 mapa"
::msgcat::mcset cs "Animation Window" "Okno animace"
::msgcat::mcset cs "Display active layers" "Zobrazit aktivn\u00ed vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Redraw all layers" "P\u0159ekreslit v\u0161echny vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Start NVIZ using active layers in current region" "Spustit NVIZ s aktivn\u00edmi vrstvami v aktu\u00e1ln\u00edm regionu"
::msgcat::mcset cs "Create flythough path for NVIZ" "Vytvo\u0159it let trasou pro NVIZ"
::msgcat::mcset cs "Pointer" "Ukazatel"
::msgcat::mcset cs "Zoom In" "Zv\u011bt\u0161it"
::msgcat::mcset cs "Zoom Out" "Zmen\u0161it"
::msgcat::mcset cs "Pan" "Posun"
::msgcat::mcset cs "Zoom display to selected map" "Zv\u011bt\u0161it podle mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "Zoom display to saved region" "Zv\u011bt\u0161it podle ulo\u017een\u00e9ho regionu"
::msgcat::mcset cs "Save display extents to named region" "Ulo\u017eit sou\u010dasn\u00fd v\u00fd\u0159ez do pojmenovan\u00e9ho regionu"
::msgcat::mcset cs "Zoom display to computational region (set with g.region)" "P\u0159ibl\u00ed\u017eit na v\u00fdpo\u010dtov\u00fd region (nastaven pomoc\u00ed g.region)"
::msgcat::mcset cs "Zoom display to default region" "Zv\u011bt\u0161it podle v\u00fdchoz\u00edho regionu"
::msgcat::mcset cs "Set computational region extents to match display" "Nastavit v\u00fdpo\u010dtov\u00fd region podle displeje"
::msgcat::mcset cs "Measure" "M\u011b\u0159it"
::msgcat::mcset cs "Create profile of raster map" "Vytvo\u0159it profil rastrov\u00e9 vrsvy"
::msgcat::mcset cs "Print raster & vector maps to eps file" "Tisknout rastrov\u00e9 & vektorov\u00e9 mapov\u00e9 vrstvy do souboru eps"
::msgcat::mcset cs "low quality (50)" "n\u00edzk\u00e1 kvalita (50)"
::msgcat::mcset cs "mid quality (75)" "st\u0159edn\u00ed kvalita (75)"
::msgcat::mcset cs "high quality (95)" "vysok\u00e1 kvalita (90)"
::msgcat::mcset cs "very high resolution (300% your current resolution)" "velmi vysok\u00e9 rozli\u0161en\u00ed (300% va\u0161eho sou\u010dasn\u00e9ho rozli\u0161en\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "(* requires gdal)" "(*vy\u017eaduje gdal)"
::msgcat::mcset cs "Constrain map to region geometry" "Omezit mapu podle geometrie regionu"
::msgcat::mcset cs "Map fills display window" "Vyplnit mapu obsah okna"
::msgcat::mcset cs "Could not create BMP" "Nelze vytvo\u0159it BMP soubor"
::msgcat::mcset cs "Could not create JPG" "Nelze vytvo\u0159it JPG soubor"
::msgcat::mcset cs "Could not create PNG" "Nelze vytvo\u0159it PNG soubor"
::msgcat::mcset cs "Could not create TIF" "Nelze vytvo\u0159it TIF soubor"
::msgcat::mcset cs "Start new map display monitor" "Zalo\u017eit novou mapovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add histogram layer" "P\u0159idat vrstvu s histogramem"
::msgcat::mcset cs "Add cell values layer" "P\u0159idat rastrovou vrstvu"
::msgcat::mcset cs "Add directional arrows layer" "P\u0159idat vrstvu se sm\u011brovou r\u016f\u017eic\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Add raster legend layer" "P\u0159idat vrstvu s legendou"
::msgcat::mcset cs "Add raster labels layer (using v.labels file)" "P\u0159idat vrstvu s rastrov\u00fdmi popisky (s vyu\u017eit\u00edm souboru vytvo\u0159en\u00e9ho v.labels)"
::msgcat::mcset cs "Add postscript labels layer (using v.labels file)" "P\u0159idat vrstvu s popisky ve form\u00e1tu postscript (s vyu\u017eit\u00edm souboru vytvo\u0159en\u00e9ho v.labels)"
::msgcat::mcset cs "Add postscript text layer" "P\u0159idat vrstvu s textem ve form\u00e1tu postscript"
::msgcat::mcset cs "Set ground control points" "Nastavit vl\u00edcovac\u00ed body"
::msgcat::mcset cs "Zoom to map" "Zv\u011bt\u0161it podle mapov\u00e9 vrstvy"
::msgcat::mcset cs "thematic map for %s" "t\u00e9matick\u00e1 mapy pro %s"
::msgcat::mcset cs "Select font" "Vybrat font"
::msgcat::mcset cs "Vector point symbol" "Symbol vektorov\u00fdch bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Display vector maps thematically by graduate colors (all types)" "Zobrazit vektorov\u00e9 mapy t\u00e9maticky podle stoupaj\u00edc\u00ed barvy (v\u0161echny typy)"
::msgcat::mcset cs "  or by graduated sizes (points and lines)" "  nebo podle stoupajc\u00ed vellikosti (body a linie)"
::msgcat::mcset cs "vector for thematic mapping" "vektorov\u00e1 mapa pro t\u00e9matickou mapu"
::msgcat::mcset cs " attribute layer" "Vrstva s atributy"
::msgcat::mcset cs "    NUMERIC attribute column to use for thematic map" "  \u010c\u00cdSELN\u00dd sloupec atribut\u016f pro pou\u017eit\u00ed v t\u00e9matick\u00e9 map\u011b"
::msgcat::mcset cs "   show data" "   zobrazit data"
::msgcat::mcset cs "    number of intervals to map (interval themes):" "    po\u010det interval\u016f pro mapu (t\u00e9ma interval\u016f)"
::msgcat::mcset cs "    custom breakpoints (val val ...)  " "    vlastn\u00ed lomov\u00e9 hodnoty (hodnota hodnota ...)"
::msgcat::mcset cs "    query with SQL where clause   " "Dotazovat se pomoc\u00ed SQL v\u011bty"
::msgcat::mcset cs "Graduated points & lines: " "Stoupaj\u00edc\u00ed body & linie:"
::msgcat::mcset cs "    size/min size (graduated pts/lines)" "    velikost/min velikost (vzr\u016fstaj\u00edc\u00ed body/linie)"
::msgcat::mcset cs "icon size/min size (graduated pts/lines)" " velikost/min velikost ikony (vzr\u016fstaj\u00edc\u00ed body/linie)"
::msgcat::mcset cs "max size (graduated pts)" "max velikost (vzr\u016fstaj\u00edc\u00ed body)"
::msgcat::mcset cs " max size (graduated pts/lines)" "max velikost (vzr\u016fstaj\u00edc\u00ed body/linie)"
::msgcat::mcset cs "Graduated colors: preset color schemes" "Odstup\u0148ovan\u00e9 barvy: ur\u010dit sch\u00e9ma barev"
::msgcat::mcset cs "    custom color scheme - start color" "    vlastn\u00ed sch\u00e9ma barev - po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed barva"
::msgcat::mcset cs " end color" " koncov\u00e1 barva"
::msgcat::mcset cs "Legend: title font " "Legenda: p\u00edsmo titulku "
::msgcat::mcset cs "title font for legend" "p\u00edsmo titulku legendy"
::msgcat::mcset cs " font color" "barva fontu"
::msgcat::mcset cs "    subtitle font    " "    p\u00edsmo podtitulku    "
::msgcat::mcset cs "subtitle font for legend" "p\u00edsmo podtitulku legendy"
::msgcat::mcset cs "    label font       " "    p\u00edsmo popisku       "
::msgcat::mcset cs "label font for legend" "p\u00edsmo popisku legendy"
::msgcat::mcset cs "Name for ps.map instruction files" "Jm\u00e9no souboru s instrukcemi pro ps.map"
::msgcat::mcset cs "Legend for Map %d, %s" "Legenda pro mapu %d, %s"
::msgcat::mcset cs "clear" "Vy\u010distit"
::msgcat::mcset cs "Clear legend" "Vy\u010distit legendu"
::msgcat::mcset cs "save" "Ulo\u017eit"
::msgcat::mcset cs "Save legend to EPS file" "Ulo\u017eit legendu do souboru EPS"
::msgcat::mcset cs "cell values for %s" "hodnoty bu\u0148ky pro %s"
::msgcat::mcset cs "Display cell values from raster map or image" "Zobrazit hodnoty bun\u011bk z rastrov\u00e9 mapy nebo obrazu"
::msgcat::mcset cs "  (resolution must be 100x100 or less)" "  (rozli\u0161en\u00ed mus\u00ed b\u00fdt 100x100 nebo men\u0161\u00ed)"
::msgcat::mcset cs "Raster to display: " "Zobrazit rastr:"
::msgcat::mcset cs "Color for cell grid:       " "Barva bu\u0148ky m\u0159\u00ed\u017eky"
::msgcat::mcset cs "  cell values font " "  font pro hodnoty bu\u0148ky"
::msgcat::mcset cs "Color for cell values:   " "Barva pro hodnoty bun\u011bk:"
::msgcat::mcset cs "use raster colors for cell values" "pou\u017e\u00edt rastrov\u00e9 barvy pro hodnoty bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "Cell values can only be displayed\nfor regions of < 10,000 cells" "Hodnoty bu\u0148ek mohou b\u00fdt zobrazeny \njen pro regiony < 10000 bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "Constrain map to region geometry?" "Vnutit mapu do nastaven\u00ed regionu?"
::msgcat::mcset cs "Cell values can only be displayed for \nregions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 cells.\n\n It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values." "Hodnoty bun\u011bk mohou b\u00fdt zobrazeny pouze\npro regiony <10,000 bun\u011bk. Mapa v obsahuje v\u00edce ne\u017e 10 000 bun\u011bk.\n\n\n Doporu\u010duji vnutit mapu do nastaven\u00ed regionu pro zobrazen\u00ed hodnot bun\u011bk"
::msgcat::mcset cs "Leave in explore mode" "POnechat v pr\u016fzkumn\u00e9m re\u017eimu"
::msgcat::mcset cs "Vector output map" "V\u00fdstupn\u00ed vektorov\u00e1 mapov\u00e1 vrstva"
::msgcat::mcset cs "Display vector maps" "Zobrazit vektorov\u00e9 mapy"
::msgcat::mcset cs "Transparent" " Pr\u016fhledn\u00fd"
::msgcat::mcset cs "vector map to display" "vektorov\u00e1 mapa k zobrazen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Vector Info" "Informace o vektoru"
::msgcat::mcset cs "Display: " "Zobrazit: "
::msgcat::mcset cs "Shapes " "Tvary"
::msgcat::mcset cs "Categories " "Kategorie"
::msgcat::mcset cs "Topology " "Topologie"
::msgcat::mcset cs "Line directions " "Sm\u011bry lini\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Points " "Body"
::msgcat::mcset cs "Lines " "Linie"
::msgcat::mcset cs "Boundaries " "Hrani\u010dn\u00ed linie"
::msgcat::mcset cs "Areas " "Plochy"
::msgcat::mcset cs "Centroids " "Centroidy"
::msgcat::mcset cs "Faces " "3D polygony"
::msgcat::mcset cs "Point symbols:" "Symboly bod\u016f:"
::msgcat::mcset cs "Icon" "Ikona"
::msgcat::mcset cs "   Size" "    Velikost"
::msgcat::mcset cs "Icon size" "velikost ikony"
::msgcat::mcset cs "Color" "Barva"
::msgcat::mcset cs "   Width" "    \u0160\u00ed\u0159ka:"
::msgcat::mcset cs "Line width" "\u0161\u00ed\u0159ka \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "(pixels) " "(pixely)"
::msgcat::mcset cs "Random colors " "N\u00e1hodn\u00e9 barvy"
::msgcat::mcset cs " Text color" " Barva textu"
::msgcat::mcset cs "   Text size" "    Velikost textu"
::msgcat::mcset cs "   Justification" "   Opr\u00e1vn\u011bn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "     Layer for labels" "     Vrstva pro popisky"
::msgcat::mcset cs "   Attribute column for labels" "   Atributov\u00fd sloupec s popisky"
::msgcat::mcset cs "Query vectors for display: " "Dotazovat vektorov\u00e9 vrstvy pro zobrazen\u00ed: "
::msgcat::mcset cs "Query cat values" "Dotazovat hodnoty kategori\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Use SQL query" "Pou\u017e\u00edt SQL dotaz"
::msgcat::mcset cs "    Show attribute columns" "    Zobrazit atributov\u00e9 sloupce"
::msgcat::mcset cs "      Show attribute data" "     Zobrazit atributov\u00e1 data"
::msgcat::mcset cs "Save displayed objects to new vector file " "Ulo\u017eit zobrazen\u00e9 objekty do nov\u00e9ho vektorov\u00e9 souboru "
::msgcat::mcset cs "Overwrite existing" "P\u0159epsat existuj\u00edc\u00ed"
::msgcat::mcset cs "     New vector" "     Nov\u00e1 vektorov\u00e1 mapa"
::msgcat::mcset cs "Select existing vector for saving queried objects" "vybrat existuj\u00edc\u00ed vektorovou vrstvu pro ulo\u017een\u00ed dotazovan\u00fdch objekt\u016f"
::msgcat::mcset cs " or <" " nebo <"
::msgcat::mcset cs "Raster map for red or hue channel" "rastrov\u00e1 mapa pro kan\u00e1l \u010derven\u00e9 nebo jasu"
::msgcat::mcset cs "RGB-HIS %s" "RGB-HIS %s"
::msgcat::mcset cs "Raster map for green or intensity channel" "rastrov\u00e1 mapa pro kan\u00e1l zelen\u00e9 nebo intenzity"
::msgcat::mcset cs "Raster map for blue or saturation channel" "rastrov\u00e1 mapa pro kan\u00e1l modr\u00e9 nebo sytosti"
::msgcat::mcset cs "Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels" "Zobrazit 3 rastrov\u00e9 mapy jako kan\u00e1ly \u010cerven\u00fd/Zelen\u00fd/Modr\u00fd (RGB) nebo Jas/Intenzita/Sytost (HIS)"
::msgcat::mcset cs "red (RGB) or hue (HIS): " "\u010derven\u00e1 (RGB) nebo jas (HIS)"
::msgcat::mcset cs "raster map for red or hue channel (HIS drape)" "rastrov\u00e1 mapa pro kan\u00e1l \u010derven\u00e9 nebo jasu"
::msgcat::mcset cs "green (RGB) or intensity (HIS): " "zelen\u00e1 (RGB) nebo intenzita (HIS)"
::msgcat::mcset cs "raster map for green or intensity channel (HIS relief)" "rastrov\u00e1 mapa pro kan\u00e1l zelen\u00e9 nebo intenzity"
::msgcat::mcset cs "blue (RGB) or saturation (HIS): " "modr\u00e1 (RGB) nebo sytost (HIS):"
::msgcat::mcset cs "raster map for blue or saturation channel" "rastrov\u00e1 mapa pro kan\u00e1l modr\u00e9 nebo sytosti"
::msgcat::mcset cs "HIS brightness adjustment\u0009 " "Nastaven\u00ed jasu u HIS\u0009"
::msgcat::mcset cs "Adjusts the HIS intensity channel brightness" "Nastavit jas  pro kan\u00e1l intenzita v HIS"
::msgcat::mcset cs "Categories already opened" "Kategorie jsou ji\u017e otev\u0159eny"
::msgcat::mcset cs "Categories" "Kategorie"
::msgcat::mcset cs "Layer:" "Vrstva:"
::msgcat::mcset cs "   Category:" "   Kategorie:"
::msgcat::mcset cs "Insert new record to table" "Vlo\u017eit nov\u00fd z\u00e1znam do tabulky"
::msgcat::mcset cs "Add new" "P\u0159idat nov\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Welcome to v.digit" "V\u00edtejte v modulu v.digit"
::msgcat::mcset cs "Left button" "Lev\u00e9 tla\u010d\u00edtko my\u0161i"
::msgcat::mcset cs "Middle button" "St\u0159edn\u00ed tla\u010d\u00edtko my\u0161i"
::msgcat::mcset cs "Right button" "Prav\u00e9 tla\u010d\u00edtko my\u0161i"
::msgcat::mcset cs "  Layer" "  Vrstva"
::msgcat::mcset cs "  Category" "  Kategorie"
::msgcat::mcset cs "  Mode " "  M\u00f3d"
::msgcat::mcset cs "Insert new record into table" "Vlo\u017eit nov\u00fd z\u00e1znam do tabulky"
::msgcat::mcset cs "Digitize new point" "Digitalizaovat nov\u00fd bod"
::msgcat::mcset cs "Digitize new line" "Digitalizovat novou linii"
::msgcat::mcset cs "Digitize new boundary" "Digitalizovat novou hrani\u010dn\u00ed linii"
::msgcat::mcset cs "Digitize new centroid" "Digitalizovat nov\u00fd centroid"
::msgcat::mcset cs "Move vertex" "P\u0159em\u00edstit op\u011brn\u00fd bod"
::msgcat::mcset cs "Add vertex" "P\u0159idat op\u011brn\u00fd bod"
::msgcat::mcset cs "Remove vertex" "Odstranit op\u011brn\u00fd bod"
::msgcat::mcset cs "Split line" "Rozd\u011blit linie"
::msgcat::mcset cs "Edit line/boundary" "Editovat linii/hrani\u010dn\u00ed linii"
::msgcat::mcset cs "Move point, line, boundary, or centroid" "P\u0159em\u00edstit bod, linii, hrani\u010dn\u00ed linii nebo centroid"
::msgcat::mcset cs "Delete point, line, boundary, or centroid" "Odstranit bod, linii, hrani\u010dn\u00ed linii nebo centroid"
::msgcat::mcset cs "Redraw" "P\u0159ekreslit"
::msgcat::mcset cs "Zoom in by window" "Zv\u011bt\u0161it podle okna"
::msgcat::mcset cs "Zoom out" "Zmen\u0161it"
::msgcat::mcset cs "Zoom to default region" "Zv\u011bt\u0161it podle v\u00fdchoz\u00ed regionu"
::msgcat::mcset cs "Zoom to saved region" "Zv\u011bt\u0161it podle regionu"
::msgcat::mcset cs "Display categories" "Zobrazit kategorie"
::msgcat::mcset cs "Copy categories" "Kop\u00edrovat kategorie"
::msgcat::mcset cs "Display attributes" "Zobrazit atributy"
::msgcat::mcset cs "Open settings" "Otev\u0159\u00edt nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Save and exit" "Ulo\u017eit a ukon\u010dit"
::msgcat::mcset cs "mouse button actions (left, middle, right)" "akce tla\u010d\u00edtek my\u0161i (lev\u00e9, prost\u0159edn\u00ed, prav\u00e9)"
::msgcat::mcset cs "Add new column" "P\u0159idat nov\u00fd sloupec"
::msgcat::mcset cs "Create table" "Vytvo\u0159it tabulku"
::msgcat::mcset cs "Add command" "P\u0159idat p\u0159\u00edkaz"
::msgcat::mcset cs "Table successfully created" "Tabulka byla \u00fasp\u011b\u0161n\u011b vytvo\u0159ena"
::msgcat::mcset cs "Settings already opened" "Nastaven\u00ed je ji\u017e otev\u0159eno"
::msgcat::mcset cs "Symbology" "Symbolika"
::msgcat::mcset cs "Background" "Pozad\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Highlight" "Zv\u00fdrazn\u011bn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Point" "Bod"
::msgcat::mcset cs "Line" "Linie"
::msgcat::mcset cs "Boundary (no area)" "Hrani\u010dn\u00ed linie (nikoliv plocha)"
::msgcat::mcset cs "Boundary (1 area)" "Hrani\u010dn\u00ed linie (1 plocha)"
::msgcat::mcset cs "Boundary (2 areas)" "Hrani\u010dn\u00ed linie (2 plochy)"
::msgcat::mcset cs "Centroid (in area)" "Centroid (uvnit\u0159 plochy)"
::msgcat::mcset cs "Centroid (outside area)" "Centroid (vn\u011b plochy)"
::msgcat::mcset cs "Centroid (duplicate in area)" "Centroid (duplictn\u00ed uvnit\u0159 plochy)"
::msgcat::mcset cs "Node (1 line)" "Uzel (1 linie)"
::msgcat::mcset cs "Node (2 lines)" "Uzel (2 linie)"
::msgcat::mcset cs "Settings" "Nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Snapping threshold in screen pixels" "Pr\u00e1hov\u00e1 hodnota p\u0159ichycen\u00e9 v obrazov\u00fdch pixelech"
::msgcat::mcset cs "Snapping threshold in map units" "Pr\u00e1hov\u00e1 hodnota p\u0159ichycen\u00ed v mapov\u00fdch jednok\u00e1ch"
::msgcat::mcset cs "Line width in screen pixels" "\u0160\u00ed\u0159ka textu v obrazov\u00fdch pixelech"
::msgcat::mcset cs "Set line width in pixels" "Nastavit \u0161\u00ed\u0159ku textu v pixelech"
::msgcat::mcset cs "Table" "Tabulka"
